Біблія українською мовою

Книга пророка Наума, розділ 1

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 1
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 1
Завантажити mp3 (530 КБ)

Текст: розділ 1

1 Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.Пророцтво про Ниневію; книга видінь Наума елкосеянина.The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.⇄ Соф 2:13

2 Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.Господь є Бог ревнитель і месник; месник Господь і страшний у гніві: помщається Господь ворогам Своїм і не пощадить супротивників Своїх.God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.⇄ Вих 20:5; Зах 8:2; Пс 93; Вих 34:14; Іс 42:13

3 Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.Господь довготерпеливий і великий могутністю, і не залишає без покарання; у вихорі й у бурі хода Господа, хмара — пил від ніг Його.The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.⇄ Вих 34:6–7; Пс 146; Неєм 9:17; Пс 103; Пс 102

4 Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.Заборонить Він морю, і воно висихає, і всі ріки вичерпуються; в’яне Васан і Кармил, і блякне цвіт на Ливані.He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.⇄ Іс 33:9; Пс 105; Іс 19:5–10; Пс 113; Нав 3:13–15

5 Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.Гори трясуться перед Ним, і пагорби тануть, і земля коливається перед лицем Його, і вселенна і всі, що живуть у ній.The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.⇄ Мих 1:4; 2Цар 22:8; Єр 4:24

6 Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.Перед обуренням Його хто встоїть? І хто стерпить полум’я гніву Його? Гнів Його розливається як вогонь; скелі розпадаються перед Ним.Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.⇄ Єр 10:10; Мал 3:2

7 Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.Благий Господь, притулок у день скорботи, і знає тих, що надіються на Нього.The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.⇄ Ін 10:27; 2Тим 2:19; Плач 3:25; Ін 10:14; Пс 90

8 Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.Але повінню, що все потоплює, зруйнує дощенту Ниневію, і ворогів Його покриє морок.But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.⇄ Єз 13:13; Іс 28:17; Іс 8:22

9 Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,Що замишляєте ви проти Господа? Він звершить знищення, і біда вже не повториться,What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.⇄ Пс 20; Притч 21:30; Пс 32; 2Кор 10:5; Пс 2

10 Ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.бо ті, що сплелися між собою, як терня, і напилися, як п’яниці, вони пожерті будуть зовсім, як суха солома.For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.⇄ Мих 7:4; Мал 4:1; Наум 3:11; Іс 5:24

11 Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.З тебе вийшов той, хто задумав лихе проти Господа, хто склав раду нечестиву.There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.⇄ Наум 1:9; 2Пар 13:7

12 Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.Так говорить Господь: хоч вони безпечні і численні, але вони будуть посічені і зникнуть; а тебе, хоч Я обтяжував, більше не буду обтяжувати.Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.⇄ Іоіл 2:19; Іс 30:19

13 И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.І нині Я розіб’ю ярмо його, яке лежить на тобі, і пута твої розірву.For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.⇄ Іс 10:27; Іс 9:4; Єр 2:20; Пс 106; Іс 14:25

14 А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканы и кумиры; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.А про тебе, Ассуре, Господь визначив: не буде більше сімені з твоїм ім’ям; з дому бога твого знищу ідолів і кумирів; приготую тобі у ньому могилу, тому що ти будеш у ганьбі.And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.⇄ Пс 108; Мих 5:13

15 Вот, на горах — стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.Ось, на горах — стопи благовісника, який сповіщає мир: святкуй, Юдеє, свята твої, виконуй обітниці твої, бо не буде більше проходити тобою нечестивий: він зовсім знищений.Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.⇄ Іс 52:7; Рим 10:15; Іс 40:9–10; Дії 10:36; Іс 29:7–8