Bible in English

Nahum, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (628 KB)

Text of chapter 1

1 The burdenH4853 of NinevehH5210. The bookH5612 of the visionH2377 of NahumH5151 the ElkoshiteH512.Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.Пророцтво про Ниневію; книга видінь Наума елкосеянина.⇄ Zeph 2:13

2 GodH410 is jealousH7072, and the LORDH3068 revengethH5358; the LORDH3068 revengethH5358, and is furiousH1167H2534; the LORDH3068 will take vengeanceH5358 on his adversariesH6862, and he reservethH5201 wrath for his enemiesH341.Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.Господь є Бог ревнитель і месник; месник Господь і страшний у гніві: помщається Господь ворогам Своїм і не пощадить супротивників Своїх.⇄ Exod 20:5; Zech 8:2; Exod 34:14; Isa 42:13

3 The LORDH3068 is slowH750 to angerH639, and greatH1419 in powerH3581, and will not at allH5352 acquitH5352 the wicked: the LORDH3068 hath his wayH1870 in the whirlwindH5492 and in the stormH8183, and the cloudsH6051 are the dustH80 of his feetH7272.Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.Господь довготерпеливий і великий могутністю, і не залишає без покарання; у вихорі й у бурі хода Господа, хмара — пил від ніг Його.⇄ Exod 34:6–7; Neh 9:17

4 He rebukethH1605 the seaH3220, and maketh it dryH2717, and drieth upH3001 all the riversH5104: BashanH1316 languishethH535, and CarmelH3760, and the flowerH6525 of LebanonH3844 languishethH535.Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.Заборонить Він морю, і воно висихає, і всі ріки вичерпуються; в’яне Васан і Кармил, і блякне цвіт на Ливані.⇄ Isa 33:9; Isa 19:5–10; Josh 3:13–15

5 The mountainsH2022 quakeH7493 at him, and the hillsH1389 meltH4127, and the earthH776 is burnedH5375 at his presenceH6440, yea, the worldH8398, and all that dwellH3427 therein.Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.Гори трясуться перед Ним, і пагорби тануть, і земля коливається перед лицем Його, і вселенна і всі, що живуть у ній.⇄ Mic 1:4; 2Sam 22:8; Jer 4:24

6 Who can standH5975 beforeH6440 his indignationH2195? and who can abideH6965 in the fiercenessH2740 of his angerH639? his furyH2534 is poured outH5413 like fireH784, and the rocksH6697 are thrown downH5422 by him.Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.Перед обуренням Його хто встоїть? І хто стерпить полум’я гніву Його? Гнів Його розливається як вогонь; скелі розпадаються перед Ним.⇄ Jer 10:10; Mal 3:2

7 The LORDH3068 is goodH2896, a strong holdH4581 in the dayH3117 of troubleH6869; and he knowethH3045 them that trustH2620 in him.Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.Благий Господь, притулок у день скорботи, і знає тих, що надіються на Нього.⇄ John 10:27; 2Tim 2:19; Lam 3:25; John 10:14

8 But with an overrunningH5674 floodH7858 he will makeH6213 an utter endH3617 of the placeH4725 thereof, and darknessH2822 shall pursueH7291 his enemiesH341.Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.Але повінню, що все потоплює, зруйнує дощенту Ниневію, і ворогів Його покриє морок.⇄ Ezek 13:13; Isa 28:17; Isa 8:22

9 What do ye imagineH2803 against the LORDH3068? he will makeH6213 an utter endH3617: afflictionH6869 shall not rise upH6965 the second timeH6471.Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,Що замишляєте ви проти Господа? Він звершить знищення, і біда вже не повториться,⇄ Prov 21:30; 2Cor 10:5

10 For while they be folden togetherH5440 as thornsH5518, and while they are drunkenH5433 as drunkardsH5435, they shall be devouredH398 as stubbleH7179 fullyH4392 dryH3002.Ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.бо ті, що сплелися між собою, як терня, і напилися, як п’яниці, вони пожерті будуть зовсім, як суха солома.⇄ Mic 7:4; Mal 4:1; Nah 3:11; Isa 5:24

11 There is one come outH3318 of thee, that imaginethH2803 evilH7451 against the LORDH3068, a wickedH1100 counsellorH3289.Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.З тебе вийшов той, хто задумав лихе проти Господа, хто склав раду нечестиву.⇄ Nah 1:9; 2Chr 13:7

12 Thus saithH559 the LORDH3068; Though they be quietH8003, and likewise manyH7227, yet thus shall they be cut downH1494, when he shall pass throughH5674. Though I have afflictedH6031 thee, I will afflictH6031 thee no more.Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.Так говорить Господь: хоч вони безпечні і численні, але вони будуть посічені і зникнуть; а тебе, хоч Я обтяжував, більше не буду обтяжувати.⇄ Joel 2:19; Isa 30:19

13 For now will I breakH7665 his yokeH4132 from off thee, and will burstH5423 thy bondsH4147 in sunderH5423.И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.І нині Я розіб’ю ярмо його, яке лежить на тобі, і пута твої розірву.⇄ Isa 10:27; Isa 9:4; Jer 2:20; Isa 14:25

14 And the LORDH3068 hath given a commandmentH6680 concerning thee, that no more of thy nameH8034 be sownH2232: out of the houseH1004 of thy godsH430 will I cut offH3772 the graven imageH6459 and the molten imageH4541: I will makeH7760 thy graveH6913; for thou art vileH7043.А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканы и кумиры; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.А про тебе, Ассуре, Господь визначив: не буде більше сімені з твоїм ім’ям; з дому бога твого знищу ідолів і кумирів; приготую тобі у ньому могилу, тому що ти будеш у ганьбі.⇄ Mic 5:13

15 Behold upon the mountainsH2022 the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319, that publishethH8085 peaceH7965! O JudahH3063, keepH2287 thy solemn feastsH2282, performH7999 thy vowsH5088: for the wickedH1100 shall no moreH3254 pass throughH5674 thee; he is utterly cut offH3772.Вот, на горах — стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.Ось, на горах — стопи благовісника, який сповіщає мир: святкуй, Юдеє, свята твої, виконуй обітниці твої, бо не буде більше проходити тобою нечестивий: він зовсім знищений.⇄ Isa 52:7; Rom 10:15; Isa 40:9–10; Acts 10:36; Isa 29:7–8