Bible in English

Song of Solomon, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (515 KB)

Text of chapter 1

1 The songH7892 of songsH7892, which is Solomon'sH8010.——

2 Let him kissH5401 me with the kissesH5390 of his mouthH6310: for thy loveH1730 is betterH2896 than wineH3196.Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.Нехай цілує він мене цілуванням уст своїх! Бо пестощі твої кращі за вино.

3 Because of the savourH7381 of thy goodH2896 ointmentsH8081 thy nameH8034 is as ointmentH8081 poured forthH7324, therefore do the virginsH5959 loveH157 thee.От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.Від запашности мастей твоїх ім’я твоє — як розлите миро; тому дівчата люблять тебе.⇄ Song 4:10; Song 1:5

4 DrawH4900 me, we will runH7323 afterH310 thee: the kingH4428 hath broughtH935 me into his chambersH2315: we will be gladH1523 and rejoiceH8055 in thee, we will rememberH2142 thy loveH1730 more than wineH3196: the uprightH4339 loveH157 thee.Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!Приваблюй мене, ми побіжимо за тобою; — цар увів мене у палаци свої, — будемо захоплюватися і радіти тобою, звеличувати пестощі твої більше, ніж вино; достойно люблять тебе!⇄ Eccl 7:1; Exod 30:23–28; John 12:3; Song 4:10

5 I am blackH7838, but comelyH5000, O ye daughtersH1323 of JerusalemH3389, as the tentsH168 of KedarH6938, as the curtainsH3407 of SolomonH8010.Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.Дочки єрусалимські! чорна я, але красива, як намети кидарські, як завіси Соломонові.⇄ Hos 11:4; John 6:44; John 12:32

6 LookH7200 not upon me, because I am blackH7840, because the sunH8121 hath lookedH7805 upon me: my mother'sH517 childrenH1121 were angryH2787 with me; they madeH7760 me the keeperH5201 of the vineyardsH3754; but mine own vineyardH3754 have I not keptH5201.Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.Не дивіться на мене, що я смуглява, бо сонце обпалило мене: сини матері моєї розгнівалися на мене, поставили мене стерегти виноградники, — мого власного виноградника я не стерегла.⇄ Song 2:14; Luke 15:22; 2Cor 5:21; Song 5:16

7 TellH5046 me, O thou whom my soulH5315 lovethH157, where thou feedestH7462, whereH349 thou makest thy flock to restH7257 at noonH6672: forH4100 why should I be as one that turneth asideH5844 by the flocksH5739 of thy companionsH2270?Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?Скажи мені, ти, якого любить душа моя: де пасеш ти? де відпочиваєш опівдні? для чого мені бути блукачкою біля стад товаришів твоїх?⇄ Song 8:11–12; Luke 12:51–53

8 If thou knowH3045 not, O thou fairestH3303 among womenH802, go thy way forthH3318 by the footstepsH6119 of the flockH6629, and feedH7462 thy kidsH1429 beside the shepherds'H7462 tentsH4908.Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.Якщо ти не знаєш цього, найкрасивіша з жінок, то йди собі слідами овець і паси козенят твоїх біля наметів пастуших.⇄ Song 3:1–4; Isa 13:20

9 I have comparedH1819 thee, O my loveH7474, to a company of horsesH5484 in Pharaoh'sH6547 chariotsH7393.Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.Кобилиці моїй у колісниці фараоновій я уподібнив тебе, кохано моя.⇄ Song 6:1; Song 5:9

10 Thy cheeksH3895 are comelyH4998 with rowsH8447 of jewels, thy neckH6677 with chainsH2737 of gold.Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;Прекрасні щоки твої під підвісками, шия твоя у намистах;⇄ Song 2:10; Song 2:13

11 We will makeH6213 thee bordersH8447 of goldH2091 with studsH5351 of silverH3701.Золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.золоті підвіски ми зробимо тобі із срібними блискітками.⇄ Ezek 16:11–13; 1Pet 3:4

12 While the kingH4428 sitteth at his tableH4524, my spikenardH5373 sendeth forthH5414 the smellH7381 thereof.Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.Доки цар був за столом своїм, нард мій виточував пахощі свої.

13 A bundleH6872 of myrrhH4753 is my wellbelovedH1730 unto me; he shall lieH3885 all night betwixt my breastsH7699.Мирровый пучок — возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.Мировий пучок — коханий мій у мене, біля грудей моїх перебуває.⇄ John 12:3; Rev 3:20

14 My belovedH1730 is unto me as a clusterH811 of camphireH3724 in the vineyardsH3754 of EngediH5872.Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.Як гроно киперу, коханий мій у мене у виноградниках енгедських.⇄ John 19:39

15 Behold, thou art fairH3303, my loveH7474; behold, thou art fairH3303; thou hast doves'H3123 eyesH5869.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.О, ти прекрасна, кохана моя, ти прекрасна! очі твої голубині.

16 Behold, thou art fairH3303, my belovedH1730, yea, pleasantH5273: also our bedH6210 is greenH7488.О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас — зелень;О, ти прекрасний, коханий мій, і люб’язний! і ложе у нас — зелень;⇄ Song 4:1; Song 5:12

17 The beamsH6982 of our houseH1004 are cedarH730, and our raftersH7351H7351 of firH1266.Кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.покрівлі домів наших — кедри, стелі наші кипариси.⇄ Song 2:3