Біблія українською мовою

Книга пісні пісень Соломона, розділ 7

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 7
Завантажити mp3 (1 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 7
Завантажити mp3 (476 КБ)

Текст: розділ 7

1 «Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя». Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?«Озирнись, озирнись, Суламита! озирнись, озирнись, — і ми подивимося на тебе». Що вам дивитися на Суламиту, як на хоровод манаїмський?Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.⇄ Пс 44

2 О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;О, які прекрасні ноги твої у сандаліях, дочко знана! Округлення стегон твоїх, як намисто, справа рук майстерного художника;How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

3 Живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями;живіт твій — кругла чаша, в якій не вичерпується духмяне вино; утроба твоя — ворох пшениці, обставлений лілеями;Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.⇄ Пісн 4:5

4 Два сосца твои — как два козленка, двойни серны;два соски твої — як двоє козенят, двійня сарн;Thy two breasts are like two young roes that are twins.⇄ Пісн 4:4

5 Шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску;шия твоя — як стовп зі слонової кості; очі твої — озерця есевонські, що біля воріт Батраббима; ніс твій — вежа ливанська, повернена до Дамаска;Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

6 Голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.голова твоя на тобі, як Кармил, і волосся на голові твоїй, як пурпур; цар захоплений твоїми кучерями.Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.⇄ Пс 44; Пісн 4:10; Пісн 1:15–16; Іс 62:4–5; Пісн 7:10

7 Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!Яка ти прекрасна, як приваблива, люба, твоєю миловидістю!How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

8 Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.Цей стан твій схожий на пальму, і груди твої на виноградні грона.This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

9 Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;Подумав я: заліз би я на пальму, схопився б за гілки її; і груди твої були б замість грон винограду, і запах від ніздрів твоїх, як від яблук;I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;⇄ Пісн 5:16

10 Уста твои — как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.уста твої — як відмінне вино. Воно тече прямо до друга мого, насолоджує вуста стомлених.And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.⇄ Пс 44; Пісн 6:3; Пісн 2:16

11 Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.Я належу другу моєму, і до мене звернене бажання його.I am my beloved's, and his desire is toward me.

12 Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;Прийди, любий мій, вийдемо у поле, побудем у селах;Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.⇄ Пісн 6:11

13 Поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.зранку підемо у виноградники, подивимося, чи розпустилася виноградна лоза, чи розкрилися бруньки, чи розцвіли гранатові яблука; там я виявлю пестощі мої тобіLet us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.⇄ Бут 30:14

14 Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!Мандрагори вже пустили пахощі, й біля дверей наших усякі чудові плоди, нові і старі: це зберегла я для тебе, мій любий!The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.