Text of chapter 7
1 How beautifulH3302 are thy feetH6471 with shoesH5275, O prince'sH5081 daughterH1323! the jointsH2542 of thy thighsH3409 are like jewelsH2481, the workH4639 of the handsH3027 of a cunning workmanH542.О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;О, які прекрасні ноги твої у сандаліях, дочко знана! Округлення стегон твоїх, як намисто, справа рук майстерного художника;
2 Thy navelH8326 is like a roundH5469 gobletH101, which wantethH2637 not liquorH4197: thy bellyH990 is like an heapH6194 of wheatH2406 set aboutH5473 with liliesH7799.Живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями;живіт твій — кругла чаша, в якій не вичерпується духмяне вино; утроба твоя — ворох пшениці, обставлений лілеями;⇄ Song 4:5
3 Thy twoH8147 breastsH7699 are like twoH8147 youngH6082 roesH6646 that are twinsH8380.Два сосца твои — как два козленка, двойни серны;два соски твої — як двоє козенят, двійня сарн;⇄ Song 4:4
4 Thy neckH6677 is as a towerH4026 of ivoryH8127; thine eyesH5869 like the fishpoolsH1295 in HeshbonH2809, by the gateH8179 of BathrabbimH1337: thy noseH639 is as the towerH4026 of LebanonH3844 which lookethH6822 towardH6440 DamascusH1834.Шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску;шия твоя — як стовп зі слонової кості; очі твої — озерця есевонські, що біля воріт Батраббима; ніс твій — вежа ливанська, повернена до Дамаска;
5 Thine headH7218 upon thee is like CarmelH3760, and the hairH1803 of thine headH7218 like purpleH713; the kingH4428 is heldH631 in the galleriesH7298.Голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.голова твоя на тобі, як Кармил, і волосся на голові твоїй, як пурпур; цар захоплений твоїми кучерями.⇄ Song 4:10; Song 1:16–17; Isa 62:4–5; Song 7:9
6 How fairH3302 and how pleasantH5276 art thou, O loveH160, for delightsH8588!Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!Яка ти прекрасна, як приваблива, люба, твоєю миловидістю!
7 This thy statureH6967 is likeH1819 to a palm treeH8558, and thy breastsH7699 to clustersH811 of grapes.Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.Цей стан твій схожий на пальму, і груди твої на виноградні грона.
8 I saidH559, I will go upH5927 to the palm treeH8558, I will take holdH270 of the boughsH5577 thereof: now also thy breastsH7699 shall be as clustersH811 of the vineH1612, and the smellH7381 of thy noseH639 like applesH8598;Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;Подумав я: заліз би я на пальму, схопився б за гілки її; і груди твої були б замість грон винограду, і запах від ніздрів твоїх, як від яблук;⇄ Song 5:16
9 And the roof of thy mouthH2441 like the bestH2896 wineH3196 for my belovedH1730, that goethH1980 down sweetlyH4339, causing the lipsH8193 of those that are asleepH3463 to speakH1680.Уста твои — как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.уста твої — як відмінне вино. Воно тече прямо до друга мого, насолоджує вуста стомлених.⇄ Song 6:3; Song 2:16
10 I am my beloved'sH1730, and his desireH8669 is toward me.Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.Я належу другу моєму, і до мене звернене бажання його.
11 ComeH3212, my belovedH1730, let us go forthH3318 into the fieldH7704; let us lodgeH3885 in the villagesH3723.Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;Прийди, любий мій, вийдемо у поле, побудем у селах;⇄ Song 6:11
12 Let us get up earlyH7925 to the vineyardsH3754; let us seeH7200 if the vineH1612 flourishH6524, whether the tender grapeH5563 appearH6605, and the pomegranatesH7416 bud forthH5132: there will I giveH5414 thee my lovesH1730.Поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.зранку підемо у виноградники, подивимося, чи розпустилася виноградна лоза, чи розкрилися бруньки, чи розцвіли гранатові яблука; там я виявлю пестощі мої тобі⇄ Gen 30:14
13 The mandrakesH1736 giveH5414 a smellH7381, and at our gatesH6607 are all manner of pleasantH4022 fruits, newH2319 and oldH3465, which I have laid upH6845 for thee, O my belovedH1730.Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!Мандрагори вже пустили пахощі, й біля дверей наших усякі чудові плоди, нові і старі: це зберегла я для тебе, мій любий!