Text of chapter 1
1 AdamH121, ShethH8352, EnoshH583,Адам, Сиф, Енос,Адам, Сиф, Єнос,⇄ Gen 4:25; Luke 3:38
2 KenanH7018, MahalaleelH4111, JeredH3382,Каинан, Малелеил, Иаред,Каїнан, Малелеїл, Іаред,⇄ Luke 3:37
3 HenochH2585, MethuselahH4968, LamechH3929,Енох, Мафусал, Ламех,Єнох, Мафусал, Ламех,
4 NoahH5146, ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315.Ной, Сим, Хам и Иафет.Ной, Сим, Хам і Яфет.⇄ Gen 5:32
5 The sonsH1121 of JaphethH3315; GomerH1586, and MagogH4031, and MadaiH4074, and JavanH3120, and TubalH8422, and MeshechH4902, and TirasH8494.Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.
6 And the sonsH1121 of GomerH1586; AshchenazH813, and RiphathH7384, and TogarmahH8425.Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.
7 And the sonsH1121 of JavanH3120; ElishahH473, and TarshishH8659, KittimH3794, and DodanimH1721.Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.
8 The sonsH1121 of HamH2526; CushH3568, and MizraimH4714, PutH6316, and CanaanH3667.Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.
9 And the sonsH1121 of CushH3568; SebaH5434, and HavilahH2341, and SabtaH5454, and RaamahH7484, and SabtechaH5455. And the sonsH1121 of RaamahH7484; ShebaH7614, and DedanH1719.Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.
10 And CushH3568 begatH3205 NimrodH5248: he beganH2490 to be mightyH1368 upon the earthH776.Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.Хуш породив також Нимрода: цей став сильним на землі.
11 And MizraimH4714 begatH3205 LudimH3866, and AnamimH6047, and LehabimH3853, and NaphtuhimH5320,Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,Мицраїм породив: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 And PathrusimH6625, and CasluhimH3695, (of whom cameH3318 the PhilistinesH6430,) and CaphthorimH3732.Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.Патрусима, Каслухима, від якого пішли филистимляни, і Кафторима.
13 And CanaanH3667 begatH3205 ZidonH6721 his firstbornH1060, and HethH2845,Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,Ханаан породив Сидона, первістка свого, Хета,
14 The JebusiteH2983 also, and the AmoriteH567, and the GirgashiteH1622,Иевусея, Аморрея, Гергесея,Ієвусея, Аморрея, Гергесея,
15 And the HiviteH2340, and the ArkiteH6208, and the SiniteH5513,Евея, Аркея, Синея,Евея, Аркея, Синея,
16 And the ArvaditeH721, and the ZemariteH6786, and the HamathiteH2577.Арвадея, Цемарея и Хамафея.Арвадея, Цемарея і Хамафея.
17 The sonsH1121 of ShemH8035; ElamH5867, and AsshurH804, and ArphaxadH775, and LudH3865, and AramH758, and UzH5780, and HulH2343, and GetherH1666, and MeshechH4902.Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.Сини Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд і Арам. [Сини Арама:] Уц, Хул, Гефер і Мешех.
18 And ArphaxadH775 begatH3205 ShelahH7974, and ShelahH7974 begatH3205 EberH5677.Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.Арфаксад [породив Каїнана, Каїнан же] породив Салу, Сала ж породив Евера.
19 And unto EberH5677 were bornH3205 twoH8147 sonsH1121: the nameH8034 of the oneH259 was PelegH6389; because in his daysH3117 the earthH776 was dividedH6385: and his brother'sH251 nameH8034 was JoktanH3355.У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.У Евера народилися два сини: ім’я одному Фалек, тому що у дні його розділилася земля; ім’я братові його Іоктан.
20 And JoktanH3355 begatH3205 AlmodadH486, and ShelephH8026, and HazarmavethH2700, and JerahH3392,Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Ієраха,
21 HadoramH1913 also, and UzalH187, and DiklahH1853,Гадорама, Узала, Диклу,Гадорама, Узала, Диклу,
22 And EbalH5858, and AbimaelH39, and ShebaH7614,Евала, Авимаила, Шеву,Евала, Авимаїла, Шеву,
23 And OphirH211, and HavilahH2341, and JobabH3103. All these were the sonsH1121 of JoktanH3355.Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.
24 ShemH8035, ArphaxadH775, ShelahH7974,Сим, Арфаксад, Сала,[Сини ж] Симові: Арфаксад, [Каїнан,] Сала,
25 EberH5677, PelegH6389, ReuH7466,Евер, Фалек, Рагав,Евер, Фалек, Рагав,⇄ Luke 3:35
26 SerugH8286, NahorH5152, TerahH8646,Серух, Нахор, Фарра,Серух, Нахор, Фарра,
27 AbramH87; the same is AbrahamH85.Аврам, он же Авраам.Аврам, він же Авраам.
28 The sonsH1121 of AbrahamH85; IsaacH3327, and IshmaelH3458.Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
29 These are their generationsH8435: The firstbornH1060 of IshmaelH3458, NebaiothH5032; then KedarH6938, and AdbeelH110, and MibsamH4017,Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,Ось родовід їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 MishmaH4927, and DumahH1746, MassaH4854, HadadH2301, and TemaH8485,Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 JeturH3195, NaphishH5305, and KedemahH6929. These are the sonsH1121 of IshmaelH3458.Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.Ієтур, Нафиш і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
32 Now the sonsH1121 of KeturahH6989, Abraham'sH85 concubineH6370: she bareH3205 ZimranH2175, and JokshanH3370, and MedanH4091, and MidianH4080, and IshbakH3435, and ShuahH7744. And the sonsH1121 of JokshanH3370; ShebaH7614, and DedanH1719.Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.Сини Хеттури, наложниці Авраамової: вона народила Зимрана, Іокшана, Медана, Мадиана, Ішбака і Шуаха. Сини Іокшана: Шева і Дедан. [Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассуриїм, Астусиїм і Асомин.]
33 And the sonsH1121 of MidianH4080; EphahH5891, and EpherH6081, and HenochH2585, and AbidaH28, and EldaahH420. All these are the sonsH1121 of KeturahH6989.Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.Сини Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Всі ці сини Хеттури.
34 And AbrahamH85 begatH3205 IsaacH3327. The sonsH1121 of IsaacH3327; EsauH6215 and IsraelH3478.И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.І породив Авраам Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
35 The sonsH1121 of EsauH6215; EliphazH464, ReuelH7467, and JeushH3266, and JaalamH3281, and KorahH7141.Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.Сини Ісава: Елифаз, Рагуїл, Ієус, Ієглом і Корей.
36 The sonsH1121 of EliphazH464; TemanH8487, and OmarH201, ZephiH6825, and GatamH1609, KenazH7073, and TimnaH8555, and AmalekH6002.Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Амалик.Сини Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна ж, наложниця Елифазова, народила йому] Амалика.
37 The sonsH1121 of ReuelH7467; NahathH5184, ZerahH2226, ShammahH8048, and MizzahH4199.Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.Сини Рагуїла: Нахаф, Зерах, Шамма і Миза.
38 And the sonsH1121 of SeirH8165; LotanH3877, and ShobalH7732, and ZibeonH6649, and AnahH6034, and DishonH1787, and EzerH687, and DishanH1789.Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер і Дишан.
39 And the sonsH1121 of LotanH3877; HoriH2753, and HomamH1950: and TimnaH8555 was Lotan'sH3877 sisterH269.Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.Сини Лотана: Хори і Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 The sonsH1121 of ShobalH7732; AlianH5935, and ManahathH4506, and EbalH5858, ShephiH8195, and OnamH208. And the sonsH1121 of ZibeonH6649; AiahH345, and AnahH6034.Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.Сини Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо й Онам. Сини Цивеона: Аїа й Ана.
41 The sonsH1121 of AnahH6034; DishonH1787. And the sonsH1121 of DishonH1787; AmramH2566, and EshbanH790, and IthranH3506, and CheranH3763.Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.Діти Ани: Дишон [і Оливема, дочка Ани]. Сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.
42 The sonsH1121 of EzerH687; BilhanH1092, and ZavanH2190, and JakanH3292. The sonsH1121 of DishanH1789; UzH5780, and AranH765.Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.Сини Ецера: Билган, Зааван і Акан. Сини Дишана: Уц і Аран.
43 Now these are the kingsH4428 that reignedH4427 in the landH776 of EdomH123 beforeH6440 any kingH4428 reignedH4427 over the childrenH1121 of IsraelH3478; BelaH1106 the sonH1121 of BeorH1160: and the nameH8034 of his cityH5892 was DinhabahH1838.Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его — Дингава;Ці є царі, які царювали в землі Едома, раніше ніж став цар над синами Ізраїлевими: Бела, син Веора, й ім’я місту його — Дингава;
44 And when BelaH1106 was deadH4191, JobabH3103 the sonH1121 of ZerahH2226 of BozrahH1224 reignedH4427 in his stead.И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.і помер Бела, і став царем після нього Іовав, син Зераха, з Восори.
45 And when JobabH3103 was deadH4191, HushamH2367 of the landH776 of the TemanitesH8489 reignedH4427 in his stead.И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.І помер Іовав, і став царем після нього Хушам, із землі феманитян.
46 And when HushamH2367 was deadH4191, HadadH1908 the sonH1121 of BedadH911, which smoteH5221 MidianH4080 in the fieldH7704 of MoabH4124, reignedH4427 in his stead: and the nameH8034 of his cityH5892 was AvithH5762.И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.І помер Хушам, і став царем після нього Гадад, син Бедадів, який уразив мадианитян на полі Моава; ім’я місту його: Авив.
47 And when HadadH1908 was deadH4191, SamlahH8072 of MasrekahH4957 reignedH4427 in his stead.И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.І помер Гадад, і став царем після нього Самла, з Масреки.
48 And when SamlahH8072 was deadH4191, ShaulH7586 of RehobothH7344 by the riverH5104 reignedH4427 in his stead.И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.І вмер Самла, і став царем після нього Саул з Реховофа, що біля річки.
49 And when ShaulH7586 was deadH4191, BaalhananH1177 the sonH1121 of AchborH5907 reignedH4427 in his stead.И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.І помер Саул, і став царем після нього Баал-Ханан, син Ахбора.
50 And when BaalhananH1177 was deadH4191, HadadH1908 reignedH4427 in his stead: and the nameH8034 of his cityH5892 was PaiH6464; and his wife'sH802 nameH8034 was MehetabelH4105, the daughterH1323 of MatredH4308, the daughterH1323 of MezahabH4314.И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.І помер Баал-Ханан, і став царем після нього Гадар; ім’я місту його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреда, дочка Мезагава.⇄ Gen 36:39
51 HadadH1908 diedH4191 also. And the dukesH441 of EdomH123 were; dukeH441 TimnahH8555, dukeH441 AliahH5933, dukeH441 JethethH3509,И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,І помер Гадар. І були старійшини у Едома: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф,
52 DukeH441 AholibamahH173, dukeH441 ElahH425, dukeH441 PinonH6373,Старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон,
53 DukeH441 KenazH7073, dukeH441 TemanH8487, dukeH441 MibzarH4014,Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар,
54 DukeH441 MagdielH4025, dukeH441 IramH5902. These are the dukesH441 of EdomH123.Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські.