Bible in English

Luke, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 3

1 NowG1161 inG1722 the fifteenthG4003 yearG2094 of the reignG2231 of TiberiusG5086 CaesarG2541, PontiusG4194 PilateG4091 being governorG2230 of JudaeaG2449, andG2532 HerodG2264 being tetrarchG5075 of GalileeG1056, andG1161 hisG846 brotherG80 PhilipG5376 tetrarchG5075 of IturaeaG2484 andG2532 of the regionG5561 of TrachonitisG5139, andG2532 LysaniasG3078 the tetrarchG5075 of AbileneG9,В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,У п’ятнадцятий же рік правління Тиверія-кесаря, коли Понтійський Пилат правив Юдеєю, Ірод був четвертовладником у Галилеї, Филип, брат його, був четвертовладником в Ітуреї і Трахонітському краї, а Лисаній був четвертовладником в Авилинеї,⇄ Luke 23:6–11; Gen 49:10; Luke 2:1; Luke 23:24; Mark 6:17

2 AnnasG452 andG2532 CaiaphasG2533 beingG1909 the high priestsG749, the wordG4487 of GodG2316 cameG1096 untoG1909 JohnG2491 the sonG5207 of ZachariasG2197 inG1722 the wildernessG2048.При первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.за первосвящеників Анни і Каяфи, було слово Боже до Іоана, сина Захарії, в пустелі.⇄ Jonah 1:1; Acts 4:6; Luke 1:80; Mic 1:1; John 18:24

3 AndG2532 he cameG2064 intoG1519 allG3956 the country aboutG4066 JordanG2446, preachingG2784 the baptismG908 of repentanceG3341 forG1519 the remissionG859 of sinsG266;И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,І він проходив по всій околиці Йорданській, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів,⇄ Luke 1:77; Matt 3:5–6; Acts 13:24

4 AsG5613 it is writtenG1125 inG1722 the bookG976 of the wordsG3056 of EsaiasG2268 the prophetG4396, sayingG3004, The voiceG5456 of one cryingG994 inG1722 the wildernessG2048, Prepare yeG2090 the wayG3598 of the LordG2962, makeG4160 hisG846 pathsG5147 straightG2117.Как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;як написано в книзі слів Ісаї-пророка, який говорить: глас вопіющого в пустелі: приготуйте путь Господній, прямими зробіть стезі Йому.⇄ Isa 40:3–5; John 1:23; John 1:26–36; Luke 1:76–79; John 3:28–36

5 EveryG3956 valleyG5327 shall beG2071 filledG4137, andG2532 everyG3956 mountainG3735 andG2532 hillG1015 shall be brought lowG5013; andG2532 the crookedG4646 shall be madeG1519 straightG2117, andG2532 the roughG5138 waysG3598 shall be madeG1519 smoothG3006;Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;Кожна долина нехай наповниться, і всяка гора і пагорб зрівняються, і хай стане криве прямим, і вибоїсті дороги — рівними.⇄ Isa 40:4; Isa 42:16; Isa 45:2; Isa 49:11; Ezek 17:24

6 AndG2532 allG3956 fleshG4561 shall seeG3700 the salvationG4992 of GodG2316.И узрит всякая плоть спасение Божие».І побачить всяка плоть спасіння Боже.⇄ Isa 52:10; Isa 40:5; Isa 49:6; Rom 10:18

7 ThenG3767 saidG3004 he to the multitudeG3793 that came forthG1607 to be baptizedG907 ofG5259 himG846, O generationG1081 of vipersG2191, whoG5101 hath warnedG5263 youG5213 to fleeG5343 fromG575 the wrathG3709 to comeG3195?Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?Іоан говорив народові, що приходив хреститися від нього: поріддя єхиднове! Хто навчив вас тікати від грядущого гніву?⇄ Matt 23:33; 1Thess 1:10; Matt 12:34; Heb 6:18; 1John 3:8

8 Bring forthG4160 thereforeG3767 fruitsG2590 worthyG514 of repentanceG3341, andG2532 beginG756 notG3361 to sayG3004 withinG1722 yourselvesG1438, We haveG2192 AbrahamG11 to our fatherG3962: forG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 GodG2316 is ableG1410 ofG1537 theseG5130 stonesG3037 to raise upG1453 childrenG5043 unto AbrahamG11.Сотворите же достойные плоды покаяния, и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам»; ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму;Створіть же плоди, достойні покаяння, і не думайте говорити в собі: отця маємо Авраама. Кажу бо вам, що Бог з каміння цього може створити дітей Авраамові.⇄ Ezek 18:27–31; Acts 26:20; Isa 1:16–18; Matt 21:43; Gal 5:22–24

9 AndG1161 nowG2235 alsoG2532 the axeG513 is laidG2749 untoG4314 the rootG4491 of the treesG1186: everyG3956 treeG1186 thereforeG3767 which bringethG4160 notG3361 forthG4160 goodG2570 fruitG2590 is hewn downG1581, andG2532 castG906 intoG1519 the fireG4442.Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.Вже й сокира при корені дерева лежить: всяке дерево, що не приносить доброго плоду, зрубується і вкидається у вогонь.⇄ Matt 7:19; John 15:6; Isa 10:33–34; Luke 13:9; Matt 3:10

10 AndG2532 the peopleG3793 askedG1905 himG846, sayingG3004, WhatG5101 shall we doG4160 thenG3767?И спрашивал его народ: что же нам делать?І запитували його люди, кажучи: що ж нам робити?⇄ Acts 2:37; Luke 3:14; Acts 16:30; Acts 9:6; Luke 3:12

11 He answerethG611 andG1161 saithG3004 unto themG846, He that hathG2192 twoG1417 coatsG5509, let him impartG3330 to him that hathG2192 noneG3361; andG2532 he that hathG2192 meatG1033, let him doG4160 likewiseG3668.Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему; и у кого есть пища, делай то же.Відповідаючи, він сказав їм: хто має дві одежини, хай дасть тому, хто не має, і хто має їжу, хай зробить так само.⇄ Isa 58:7–11; 1John 3:17; 1Tim 6:18; Luke 18:22; 1John 4:20

12 ThenG1161 cameG2064 alsoG2532 publicansG5057 to be baptizedG907, andG2532 saidG2036 untoG4314 himG846, MasterG1320, whatG5101 shall we doG4160?Пришли и мытари креститься и сказали ему: учитель! что нам делать?Прийшли і митарі хреститися від нього і сказали йому: учителю, що нам робити?⇄ Luke 7:29

13 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, ExactG4238 noG3367 moreG4119 thanG3844 that which is appointedG1299 youG5213.Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.Він відповів їм: нічого не вимагайте більше того, що призначено вам.⇄ Luke 19:8; Eph 4:28; 1Cor 6:10; Isa 1:16–17; Mic 6:8

14 AndG1161 the soldiersG4754 likewiseG2532 demandedG1905 of himG846, sayingG3004, AndG2532 whatG5101 shall weG2249 doG4160? AndG2532 he saidG2036 untoG4314 themG846, Do violenceG1286 to no manG3367, neitherG3366 accuse any falselyG4811; andG2532 be contentG714 with yourG5216 wagesG3800.Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.Питали його також і воїни: а що нам робити? І сказав їм: нікого не кривдіть, не обмовляйте і задовольняйтеся платнею вашою.⇄ Heb 13:5–6; Exod 20:16; 1Tim 6:8–10; Phil 4:11; Exod 23:1

15 AndG1161 as the peopleG2992 were in expectationG4328, andG2532 all menG3956 musedG1260 inG1722 theirG846 heartsG2588 ofG4012 JohnG2491, whetherG3379 heG846 wereG1498 the ChristG5547, or notG3379;Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —Коли ж народ чекав і всі роздумували в серцях своїх про Іоана, чи не Христос він, —⇄ John 10:24

16 JohnG2491 answeredG611, sayingG3004 unto them allG537, IG1473 indeedG3303 baptizeG907 youG5209 with waterG5204; butG1161 one mightier thanG2478 IG3450 comethG2064, the latchetG2438 of whoseG3739G846 shoesG5266 I amG1510 notG3756 worthyG2425 to unlooseG3089: heG846 shall baptizeG907 youG5209 withG1722 the HolyG40 GhostG4151 andG2532 with fireG4442:Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;Іоан усім відповідав: я хрещу вас водою: але гряде Сильніший за мене, Якому я недостойний розв’язати ремінь взуття Його; Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.⇄ Matt 3:11; Acts 1:5; Acts 11:15–16; John 1:33; John 1:26

17 WhoseG3739 fanG4425 is inG1722 hisG846 handG5495, andG2532 he will throughly purgeG1245 hisG846 floorG257, andG2532 will gatherG4863 the wheatG4621 intoG1519 hisG846 garnerG596; butG1161 the chaffG892 he will burnG2618 with fireG4442 unquenchableG762.Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.Лопата в руці Його, і Він очистить тік Свій і збере пшеницю в житницю Свою, а полову спалить вогнем невгасимим.⇄ Mic 4:12; Jer 15:7; Matt 13:30; Matt 3:12

18 AndG2532G3767 manyG4183 otherG2087 thingsG4183G3303 in his exhortationG3870 preachedG2097 he unto the peopleG2992.Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.І багато іншого, втішаючи, благовістив Він людям.⇄ Acts 2:40

19 ButG1161 HerodG2264 the tetrarchG5076, being reprovedG1651 byG5259 himG846 forG4012 HerodiasG2266 hisG846 brotherG80 Philip'sG5376 wifeG1135, andG2532 forG4012 allG3956 the evilsG4190 whichG3739 HerodG2264 had doneG4160,Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,Ірод же, четвертовладник, якому Іоан докоряв за Іродіаду, жінку брата його, і за все, що зробив Ірод лихого,

20 AddedG4369 yetG2532 thisG5124 aboveG1909 allG3956, thatG2532 he shut upG2623 JohnG2491 inG1722 prisonG5438.Прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.додав до всього іншого і те, що замкнув Іоана у в’язниці.

21 NowG1161 when allG537 the peopleG2992 were baptizedG1722G907, it came to passG1096, that JesusG2424 alsoG2532 being baptizedG907, andG2532 prayingG4336, the heavenG3772 was openedG455,Когда же крестился весь народ, и Иисус крестившись молился, — отверзлось небо,І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилося небо,⇄ John 1:32–34; Matt 3:13–17; Luke 5:16; Mark 1:9–11; John 12:27–28

22 AndG2532 the HolyG40 GhostG4151 descendedG2597 in a bodilyG4984 shapeG1491 likeG5616 a doveG4058 uponG1909 himG846, andG2532 a voiceG5456 cameG1096 fromG1537 heavenG3772, which saidG3004, ThouG4771 artG1488 myG3450 belovedG27 SonG5207; inG1722 theeG4671 I am well pleasedG2106.И Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!і Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб; і був Голос з небес, Який говорив: Ти є Син Мій Улюблений, у Тобі Моє благовоління!⇄ 2Pet 1:17–18; Isa 42:1; John 1:32; Luke 9:34–35

23 AndG2532 JesusG2424 himselfG846 beganG756 to beG2258 aboutG5616 thirtyG5144 years of ageG2094, beingG5607 (asG5613 was supposedG3543) the sonG5207 of JosephG2501, which was the son of HeliG2242,Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, сын Иосифов, Илиев,Ісус, починаючи Своє служіння, був років тридцяти, і був, як думали, син Йосифів, Іліїв,⇄ Luke 4:22; Matt 13:55; Num 4:3; John 6:42; Matt 4:17

24 Which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017, which was the son of MelchiG3197, which was the son of JannaG2388, which was the son of JosephG2501,Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,Матфатів, Левіїв, Мелхіїв, Іаннаїв, Йосифів,

25 Which was the son of MattathiasG3161, which was the son of AmosG301, which was the son of NaumG3486, which was the son of EsliG2069, which was the son of NaggeG3477,Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,Маттафіїв, Амосів, Наумів, Еслимів, Наггеїв,

26 Which was the son of MaathG3092, which was the son of MattathiasG3161, which was the son of SemeiG4584, which was the son of JosephG2501, which was the son of JudaG2455,Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,Маафів, Маттафіїв, Семеіїв, Йосифів, Іудин,

27 Which was the son of JoannaG2490, which was the son of RhesaG4488, which was the son of ZorobabelG2216, which was the son of SalathielG4528, which was the son of NeriG3518,Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,Іоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салафіїлів, Ниріїв,

28 Which was the son of MelchiG3197, which was the son of AddiG78, which was the son of CosamG2973, which was the son of ElmodamG1678, which was the son of ErG2262,Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,Мелхіїв, Аддіїв, Косамів, Елмодамів, Ірів,

29 Which was the son of JoseG2499, which was the son of EliezerG1663, which was the son of JorimG2497, which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017,Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,Іосіїв, Єлиєзерів, Іоримів, Матфатів, Левіїв,

30 Which was the son of SimeonG4826, which was the son of JudaG2455, which was the son of JosephG2501, which was the son of JonanG2494, which was the son of EliakimG1662,Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,Симеонів, Іудин, Йосифів, Іонанів, Єлиакимів,

31 Which was the son of MeleaG3190, which was the son of MenanG3104, which was the son of MattathaG3160, which was the son of NathanG3481, which was the son of DavidG1138,Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,Мелеаїв, Маїнанів, Маттафаїв, Нафанів, Давидів,

32 Which was the son of JesseG2421, which was the son of ObedG5601, which was the son of BoozG1003, which was the son of SalmonG4533, which was the son of NaassonG3476,Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,Єссеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Наасонів,⇄ Ruth 4:18–22

33 Which was the son of AminadabG284, which was the son of AramG689, which was the son of EsromG2074, which was the son of PharesG5329, which was the son of JudaG2455,Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Іудин,

34 Which was the son of JacobG2384, which was the son of IsaacG2464, which was the son of AbrahamG11, which was the son of TharaG2291, which was the son of NachorG3493,Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фарин, Нахоров,Яковів, Ісааків, Авраамів, Фаррин, Нахорів,

35 Which was the son of SaruchG4562, which was the son of RagauG4466, which was the son of PhalecG5317, which was the son of HeberG1443, which was the son of SalaG4527,Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,Серухів, Рагавів, Фалеків, Єверів, Салинів,

36 Which was the son of CainanG2536, which was the son of ArphaxadG742, which was the son of SemG4590, which was the son of NoeG3575, which was the son of LamechG2984,Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,Каїнанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

37 Which was the son of MathusalaG3103, which was the son of EnochG1802, which was the son of JaredG2391, which was the son of MaleleelG3121, which was the son of CainanG2536,Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,Мафусалів, Єнохів, Іаредів, Малелеїлів, Каїнанів,

38 Which was the son of EnosG1800, which was the son of SethG4589, which was the son of AdamG76, which was the son of GodG2316.Еносов, Сифов, Адамов, Божий.Єносів, Сифів, Адамів, Божий.⇄ Gen 2:7; Isa 64:8; 1Cor 15:45; 1Cor 15:47