Bible in English

Genesis, Chapter 36

Audio (KJV): chapter 36
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 36

1 Now these are the generationsH8435 of EsauH6215, who is EdomH123.Вот родословие Исава, он же Едом.Ось родовід Ісава, він же Едом.⇄ Gen 22:17

2 EsauH6215 tookH3947 his wivesH802 of the daughtersH1323 of CanaanH3667; AdahH5711 the daughterH1323 of ElonH356 the HittiteH2850, and AholibamahH173 the daughterH1323 of AnahH6034 the daughterH1323 of ZibeonH6649 the HiviteH2340;Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,Ісав узяв собі дружин з дочок ханаанських: Аду, дочку Елона хеттеянина, й Оливему, дочку Ани, сина Цивеона евеянина,

3 And BashemathH1315 Ishmael'sH3458 daughterH1323, sisterH269 of NebajothH5032.И Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.і Васемафу, дочку Ізмаїла, сестру Наваїофа.

4 And AdahH5711 bareH3205 to EsauH6215 EliphazH464; and BashemathH1315 bareH3205 ReuelH7467;Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,Ада народила Ісаву Елифаза, Васемафа народила Рагуїла,⇄ 1Chr 1:35

5 And AholibamahH173 bareH3205 JeushH3274, and JaalamH3281, and KorahH7141: these are the sonsH1121 of EsauH6215, which were bornH3205 unto him in the landH776 of CanaanH3667.Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.Оливема народила Ієуса, Ієглома і Корея. Це сини Ісава, що народилися йому в землі Ханаанській.

6 And EsauH6215 tookH3947 his wivesH802, and his sonsH1121, and his daughtersH1323, and all the personsH5315 of his houseH1004, and his cattleH4735, and all his beastsH929, and all his substanceH7075, which he had gotH7408 in the landH776 of CanaanH3667; and wentH3212 into the countryH776 from the faceH6440 of his brotherH251 JacobH3290.И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего,І взяв Ісав дружин своїх і синів своїх, і дочок своїх, і всіх людей дому свого, й [усі] отари свої, і всю худобу свою, і все майно своє, яке він придбав у землі Ханаанській, і пішов [Ісав] в іншу землю від лиця Якова, брата свого,

7 For their richesH7399 were moreH7227 than that they might dwellH3427 togetherH3162; and the landH776 wherein they were strangersH4033 couldH3201 not bearH5375 them becauseH6440 of their cattleH4735.Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.тому що майно їх було таке велике, що вони не могли жити разом, і земля подорожування їх не вміщала їх, через безлічі отар їхніх.⇄ Gen 13:6; Gen 17:8; Gen 28:4

8 Thus dweltH3427 EsauH6215 in mountH2022 SeirH8165: EsauH6215 is EdomH123.И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.І оселився Ісав на горі Сеїр, Ісав, він же Едом.⇄ Gen 32:3; Mal 1:3

9 And these are the generationsH8435 of EsauH6215 the fatherH1 of the EdomitesH123 in mountH2022 SeirH8165:И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.І ось родовід Ісава, батька ідумеїв, на горі Сеїр.

10 These are the namesH8034 of Esau'sH6215 sonsH1121; EliphazH464 the sonH1121 of AdahH5711 the wifeH802 of EsauH6215, ReuelH7467 the sonH1121 of BashemathH1315 the wifeH802 of EsauH6215.Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.Ось імена синів Ісава: Елифаз, син Ади, дружини Ісавової, і Рагуїл, син Васемафи, дружини Ісавової.

11 And the sonsH1121 of EliphazH464 were TemanH8487, OmarH201, ZephoH6825, and GatamH1609, and KenazH7073.У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.У Елифаза були сини: Феман, Омар, Цефо, Гафам і Кеназ.

12 And TimnaH8555 was concubineH6370 to EliphazH464 Esau'sH6215 sonH1121; and she bareH3205 to EliphazH464 AmalekH6002: these were the sonsH1121 of AdahH5711 Esau'sH6215 wifeH802.Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.Фамна ж була наложницею Елифаза, сина Ісавового, і народила Елифазу Амалика. Ось сини Ади, дружини Ісавової.

13 And these are the sonsH1121 of ReuelH7467; NahathH5184, and ZerahH2226, ShammahH8048, and MizzahH4199: these were the sonsH1121 of BashemathH1315 Esau'sH6215 wifeH802.И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.І ось сини Рагуїла: Нахаф і Зерах, Шамма і Миза. Це сини Васемафи, дружини Ісавової.

14 And these were the sonsH1121 of AholibamahH173, the daughterH1323 of AnahH6034 the daughterH1323 of ZibeonH6649, Esau'sH6215 wifeH802: and she bareH3205 to EsauH6215 JeushH3274, and JaalamH3281, and KorahH7141.И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.І ці були сини Оливеми, дочки Ани, сина Цивеонового, дружини Ісавової: вона народила Ісаву Ієуса, Ієглома і Корея.

15 These were dukesH441 of the sonsH1121 of EsauH6215: the sonsH1121 of EliphazH464 the firstbornH1060 son of EsauH6215; dukeH441 TemanH8487, dukeH441 OmarH201, dukeH441 ZephoH6825, dukeH441 KenazH7073,Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,Ось старійшини синів Ісавових. Сини Елифаза, первістка Ісавового: старійшина Феман, старійшина Омар, старійшина Цефо, старійшина Кеназ,

16 DukeH441 KorahH7141, dukeH441 GatamH1609, and dukeH441 AmalekH6002: these are the dukesH441 that came of EliphazH464 in the landH776 of EdomH123; these were the sonsH1121 of AdahH5711.Старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.старійшина Корей, старійшина Гафам, старійшина Амалик. Ці старійшини Елифазові в землі Едома; ці сини Ади.

17 And these are the sonsH1121 of ReuelH7467 Esau'sH6215 sonH1121; dukeH441 NahathH5184, dukeH441 ZerahH2226, dukeH441 ShammahH8048, dukeH441 MizzahH4199: these are the dukesH441 that came of ReuelH7467 in the landH776 of EdomH123; these are the sonsH1121 of BashemathH1315 Esau'sH6215 wifeH802.Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.Ці сини Рагуїла, сина Ісавового: старійшина Нахаф, старійшина Зерах, старійшина Шамма, старійшина Миза. Ці старійшини Рагуїлові в землі Едома; ці сини Васемафи, дружини Ісавової.

18 And these are the sonsH1121 of AholibamahH173 Esau'sH6215 wifeH802; dukeH441 JeushH3266, dukeH441 JaalamH3281, dukeH441 KorahH7141: these were the dukesH441 that came of AholibamahH173 the daughterH1323 of AnahH6034, Esau'sH6215 wifeH802.Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.Ці сини Оливеми, дружини Ісавової: старійшина Ієус, старійшина Ієглом, старійшина Корей. Ці старійшини Оливеми, дочки Ани, дружини Ісавової.

19 These are the sonsH1121 of EsauH6215, who is EdomH123, and these are their dukesH441.Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.Ось сини Ісава, і ось старійшини їх. Це Едом.

20 These are the sonsH1121 of SeirH8165 the HoriteH2752, who inhabitedH3427 the landH776; LotanH3877, and ShobalH7732, and ZibeonH6649, and AnahH6034,Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,Ці сини Сеїра хорреянина, що жили в землі тій: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,⇄ Gen 14:6; Deut 2:22; Deut 2:12

21 And DishonH1787, and EzerH687, and DishanH1789: these are the dukesH441 of the HoritesH2752, the childrenH1121 of SeirH8165 in the landH776 of EdomH123.Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.Дишон, Ецер і Дишан. Ці старійшини хорреїв, синів Сеїра, у землі Едома.

22 And the childrenH1121 of LotanH3877 were HoriH2753 and HemamH1967; and Lotan'sH3877 sisterH269 was TimnaH8555.Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.Сини Лотана були: Хори і Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

23 And the childrenH1121 of ShobalH7732 were these; AlvanH5935, and ManahathH4506, and EbalH5858, ShephoH8195, and OnamH208.Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.Ці сини Шовала: Алван, Манахаф, Евал, Шефо й Онам.

24 And these are the childrenH1121 of ZibeonH6649; both AjahH345, and AnahH6034: this was that AnahH6034 that foundH4672 the mulesH3222 in the wildernessH4057, as he fedH7462 the assesH2543 of ZibeonH6649 his fatherH1.Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.Ці сини Цивеона: Аїа й Ана. Це той Ана, що знайшов теплі води в пустелі, коли пас ослів Цивеона, батька свого.

25 And the childrenH1121 of AnahH6034 were these; DishonH1787, and AholibamahH173 the daughterH1323 of AnahH6034.Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.Ці діти Ани: Дишон і Оливема, дочка Ани.

26 And these are the childrenH1121 of DishonH1787; HemdanH2533, and EshbanH790, and IthranH3506, and CheranH3763.Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.Ці сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.

27 The childrenH1121 of EzerH687 are these; BilhanH1092, and ZaavanH2190, and AkanH6130.Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.Ці сини Ецера: Билган, Зааван, [Укам] і Акан.

28 The childrenH1121 of DishanH1789 are these; UzH5780, and AranH765.Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.Ці сини Дишана: Уц і Аран.

29 These are the dukesH441 that came of the HoritesH2752; dukeH441 LotanH3877, dukeH441 ShobalH7732, dukeH441 ZibeonH6649, dukeH441 AnahH6034,Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,Ці старійшини хорреїв: старійшина Лотан, старійшина Шовал, старійшина Цивеон, старійшина Ана,⇄ Gen 36:20

30 DukeH441 DishonH1787, dukeH441 EzerH687, dukeH441 DishanH1789: these are the dukesH441 that came of HoriH2753, among their dukesH441 in the landH776 of SeirH8165.Старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.старійшина Дишон, старійшина Ецер, старійшина Дишан. Ось старійшини хорреїв, за старшинством їх у землі Сеїр.

31 And these are the kingsH4428 that reignedH4427 in the landH776 of EdomH123, beforeH6440 there reignedH4427 any kingH4428 over the childrenH1121 of IsraelH3478.Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:Ось царі, що царювали в землі Едома, раніше царювання царів у синів Ізраїлевих:⇄ Gen 17:6

32 And BelaH1106 the sonH1121 of BeorH1160 reignedH4427 in EdomH123: and the nameH8034 of his cityH5892 was DinhabahH1838.Царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.царював у Едомі Бела, син Веорів, а ім’я міста його Дингава.

33 And BelaH1106 diedH4191, and JobabH3103 the sonH1121 of ZerahH2226 of BozrahH1224 reignedH4427 in his stead.И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.І помер Бела, і зацарював після нього Іовав, син Зераха, з Восори.

34 And JobabH3103 diedH4191, and HushamH2367 of the landH776 of TemaniH8489 reignedH4427 in his stead.Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.Помер Іовав, і зацарював після нього Хушам, із землі феманитян.

35 And HushamH2367 diedH4191, and HadadH1908 the sonH1121 of BedadH911, who smoteH5221 MidianH4080 in the fieldH7704 of MoabH4124, reignedH4427 in his stead: and the nameH8034 of his cityH5892 was AvithH5762.И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.І помер Хушам, і запанував після нього Гадад, син Бедадів, який переміг мадіанитян на полі Моава; ім’я міста його Авиф.

36 And HadadH1908 diedH4191, and SamlahH8072 of MasrekahH4957 reignedH4427 in his stead.И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.І помер Гадад, і зацарював після нього Самла з Масреки.

37 And SamlahH8072 diedH4191, and SaulH7586 of RehobothH7344 by the riverH5104 reignedH4427 in his stead.И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.І помер Самла, і зацарював після нього Саул з Реховофа, що біля річки.

38 And SaulH7586 diedH4191, and BaalhananH1177 the sonH1121 of AchborH5907 reignedH4427 in his stead.И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.І помер Саул, і зацарював після нього Баал-Ханан, син Ахбора.

39 And BaalhananH1177 the sonH1121 of AchborH5907 diedH4191, and HadarH1924 reignedH4427 in his stead: and the nameH8034 of his cityH5892 was PauH6464; and his wife'sH802 nameH8034 was MehetabelH4105, the daughterH1323 of MatredH4308, the daughterH1323 of MezahabH4314.И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.І помер Баал-Ханан, син Ахбора, і зацарював після нього Гадар [син Варадів]; ім’я міста його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреди, сина Мезагава.

40 And these are the namesH8034 of the dukesH441 that came of EsauH6215, according to their familiesH4940, after their placesH4725, by their namesH8034; dukeH441 TimnahH8555, dukeH441 AlvahH5933, dukeH441 JethethH3509,Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,Ці імена старійшин Ісавових, за племенами їх, за місцями їх, за іменами їх, [за народами їх]: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф,

41 DukeH441 AholibamahH173, dukeH441 ElahH425, dukeH441 PinonH6373,Старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон,

42 DukeH441 KenazH7073, dukeH441 TemanH8487, dukeH441 MibzarH4014,Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар,

43 DukeH441 MagdielH4025, dukeH441 IramH5902: these be the dukesH441 of EdomH123, according to their habitationsH4186 in the landH776 of their possessionH272: he is EsauH6215 the fatherH1 of the EdomitesH123.Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські, за їхніми селищами, у землі володіння їх. Ось Ісав, батько ідумеїв.