Bible in English

Genesis, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (964 KB)

Text of chapter 4

1 And AdamH120 knewH3045H853 EveH2332 his wifeH802; and she conceivedH2029, and bareH3205H853 CainH7014, and saidH559, I have gottenH7069 a manH376 fromH854 the LORDH3068.Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.Адам пізнав Єву, дружину свою; і вона зачала, і народила Каїна, і сказала: придбала я людину від Господа.⇄ 1John 3:12

2 And she againH3254 bareH3205 his brotherH251 AbelH1893. And AbelH1893 was a keeperH7462 of sheepH6629, but CainH7014 was a tillerH5647 of the groundH127.И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.І ще народила брата його, Авеля. І був Авель пастирем овець, а Каїн був хліборобом.⇄ 1John 3:12; 1John 3:15

3 And in processH7093 of timeH3117 it came to pass, that CainH7014 broughtH935 of the fruitH6529 of the groundH127 an offeringH4503 unto the LORDH3068.Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,Через деякий час Каїн приніс від плодів землі дар Господу,⇄ Num 18:12

4 And AbelH1893, heH1931 also broughtH935 of the firstlingsH1062 of his flockH6629 and of the fatH2459 thereof. And the LORDH3068 had respectH8159 unto AbelH1893 and to his offeringH4503:И Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,і Авель також приніс від первістків отари своєї і від лона їх. І зглянувся Господь на Авеля і на жертву його,⇄ Heb 11:4; Prov 3:9; Exod 13:12; Num 18:17; 1Pet 1:19–20

5 But unto CainH7014 and to his offeringH4503 he had not respectH8159. And CainH7014 was veryH3966 wrothH2734, and his countenanceH6440 fellH5307.А на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.а на Каїна і на жертву його не зглянувся. Каїн дуже засмутився, і поникло обличчя його.⇄ Heb 11:4; Job 5:2

6 And the LORDH3068 saidH559 unto CainH7014, Why art thou wrothH2734? and why is thy countenanceH6440 fallenH5307?И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?І сказав Господь [Бог] Каїнові: чому ти засмутився? і від чого поникло обличчя твоє?⇄ Isa 1:18; Job 5:2

7 IfH518 thou doest wellH3190, shalt thou not be acceptedH7613? and if thou doest not wellH3190, sinH2403 liethH7257 at the doorH6607. And unto thee shall be his desireH8669, and thou shalt ruleH4910 over him.Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.якщо ти робиш добре, то чи не піднімаєш обличчя? а якщо не робиш доброго, то біля дверей гріх лежить; він тягне тебе до себе, але ти пануй над ним.⇄ Jas 1:15; Rom 2:6–10; Isa 3:10–11; Rom 6:16; Heb 11:4

8 And CainH7014 talkedH559 withH413 AbelH1893 his brotherH251: and it came to pass, when they were in the fieldH7704, that CainH7014 rose upH6965 againstH413 AbelH1893 his brotherH251, and slew himH2026.И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.І сказав Каїн Авелю, брату своєму: [підемо в поле]. І коли вони були в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, й убив його.⇄ Matt 23:35; 1John 3:12–15; Jude 1:11; Prov 26:24–26; Luke 11:51

9 And the LORDH3068 saidH559 unto CainH7014, WhereH335 is AbelH1893 thy brotherH251? And he saidH559, I knowH3045 not: Am I my brother'sH251 keeperH8104?И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?І сказав Господь [Бог] Каїнові: де Авель, брат твій? Він сказав: не знаю; хіба я сторож братові моєму?⇄ Prov 28:13; John 8:44

10 And he saidH559, WhatH4100 hast thou doneH6213? the voiceH6963 of thy brother'sH251 bloodH1818 criethH6817 unto me from the groundH127.И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;І сказав [Господь]: що ти зробив? Голос крови брата твого волає до Мене від землі;⇄ Heb 12:24; Heb 11:4; Isa 5:7; Jas 5:4

11 And now art thou cursedH779 from the earthH127, which hath openedH6475 her mouthH6310 to receiveH3947 thy brother'sH251 bloodH1818 from thy handH3027;И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;і нині проклятий ти від землі, що розкрила вуста свої прийняти кров брата твого від руки твоєї;⇄ Gal 3:10; Job 16:18

12 WhenH3588 thou tillestH5647 the groundH127, it shall not henceforthH3254 yieldH5414 unto thee her strengthH3581; a fugitiveH5128 and a vagabondH5110 shalt thou be in the earthH776.Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.коли ти будеш обробляти землю, вона не стане більш давати сили своєї для тебе; ти будеш вигнанцем і мандрівцем на землі.⇄ Hos 9:17

13 And CainH7014 saidH559 unto the LORDH3068, My punishmentH5771 is greaterH1419 than I can bearH5375.И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;І сказав Каїн Господу [Богу]: покарання моє більше, ніж можна знести;⇄ Job 15:22

14 Behold, thou hast driven me outH1644 this dayH3117 from the faceH6440 of the earthH127; and fromH5921 thy faceH6440 shall I be hidH5641; and I shall be a fugitiveH5128 and a vagabondH5110 in the earthH776; and it shall come to passH1961, that every one that findeth meH4672 shall slay meH2026.Вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.ось, Ти тепер зганяєш мене з лиця землі, і від лиця Твого я сховаюсь, і буду вигнанцем і мандрівцем на землі; і всякий, хто зустрінеться зі мною, уб’є мене.⇄ Num 35:19; Job 15:20–24

15 And the LORDH3068 saidH559 unto him, ThereforeH3651 whosoever slayethH2026 CainH7014, vengeance shall be takenH5358 on him sevenfoldH7659. And the LORDH3068 setH7760 a markH226 upon CainH7014, lestH1115 any findingH4672 him should killH5221 him.И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.І сказав йому Господь [Бог]: за те всякому, хто уб’є Каїна, відомститься всемеро. І зробив Господь [Бог] Каїнові знамення, щоб ніхто, зустрівшись з ним, не убив його.⇄ Ezek 9:4; Ezek 9:6; Gen 4:24

16 And CainH7014 went outH3318 from the presenceH6440 of the LORDH3068, and dweltH3427 in the landH776 of NodH5113, on the eastH6926 of EdenH5731.И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.І пішов Каїн від лиця Господнього й оселився в землі Нод, на схід від Едема.

17 And CainH7014 knewH3045 his wifeH802; and she conceivedH2029, and bareH3205 EnochH2585: and he buildedH1129 a cityH5892, and calledH7121 the nameH8034 of the cityH5892, after the nameH8034 of his sonH1121, EnochH2585.И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.І пізнав Каїн дружину свою; і вона зачала і народила Єноха. І побудував він місто; і назвав місто за ім’ям сина свого: Єнох.

18 And unto EnochH2585 was bornH3205 IradH5897: and IradH5897 begatH3205 MehujaelH4232: and MehujaelH4232 begatH3205 MethusaelH4967: and MethusaelH4967 begatH3205 LamechH3929.У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.В Єноха народився Ірад [Гаїдад]; Ірад народив Мехіаеля [Малелеїла]; Мехіаель народив Мафусала; Мафусал народив Ламеха.

19 And LamechH3929 tookH3947 unto him twoH8147 wivesH802: the nameH8034 of the oneH259 was AdahH5711, and the nameH8034 of the otherH8145 ZillahH6741.И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.І взяв собі Ламех дві дружини: ім’я однієї: Ада, й ім’я другої: Цилла [Селла].

20 And AdahH5711 bareH3205 JabalH2989: he was the fatherH1 of such as dwellH3427 in tentsH168, and of such as have cattleH4735.Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.Ада народила Іавала: він був батьком тих, хто живе в наметах з отарами.

21 And his brother'sH251 nameH8034 was JubalH3106: he was the fatherH1 of all such as handleH8610 the harpH3658 and organH5748.Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.Ім’я брата його Іувал: він був батьком всіх, хто грає на гуслях і сопілках.

22 And ZillahH6741, she also bareH3205 TubalcainH8423, an instructerH3913 of every artificerH2794 in brassH5178 and ironH1270: and the sisterH269 of TubalcainH8423 was NaamahH5279.Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.Цилла також народила Тувалкаїна [Фовела], що був ковачем усякого знаряддя з міді і заліза. І сестра Тувалкаїна Ноема.

23 And LamechH3929 saidH559 unto his wivesH802, AdahH5711 and ZillahH6741, HearH8085 my voiceH6963; ye wivesH802 of LamechH3929, hearkenH238 unto my speechH565: for I have slainH2026 a manH376 to my woundingH6482, and a young manH3206 to my hurtH2250.И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;І сказав Ламех дружинам своїм: Ада і Цилла! послухайте голосу мого, дружини Ламехові! слухайте слова мої: я убив чоловіка на виразку собі й отрока на рану собі;

24 IfH3588 CainH7014 shall be avengedH5358 sevenfoldH7659, truly LamechH3929 seventyH7657 and sevenfoldH7651.Если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.якщо за Каїна відомститься всемеро, то за Ламеха в сімдесят разів усемеро.⇄ Matt 18:22; Gen 4:15

25 And AdamH120 knewH3045 his wifeH802 againH5750; and she bareH3205 a sonH1121, and calledH7121 his nameH8034 SethH8352: For GodH430, said she, hath appointedH7896 me anotherH312 seedH2233 insteadH8478 of AbelH1893, whomH3588 CainH7014 slewH2026.И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.І пізнав Адам ще [Єву,] дружину свою, і вона народила сина, і нарекла йому ім’я: Сиф, тому що, [говорила вона,] Бог поклав мені інше сім’я, замість Авеля, якого убив Каїн.⇄ Gen 4:8

26 And to SethH8352, to himH1931 also there was bornH3205 a sonH1121; and he calledH7121 his nameH8034 EnosH583: then began menH2490 to callH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068.У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.У Сифа також народився син, і він нарік йому ім’я: Єнос; тоді почали призивати ім’я Господа [Бога].⇄ 1Kgs 18:24; Zeph 3:9; Joel 2:32; Luke 3:38