Text of chapter 5
1 ThisH2088 is the bookH5612 of the generationsH8435 of AdamH121. In the dayH3117 that GodH430 createdH1254 manH120, in the likenessH1823 of GodH430 madeH6213 he him;Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,Ось родовід Адама: коли Бог створив людину, за подобою Божою створив її,⇄ Eph 4:24; Col 3:10; Gen 1:26–27; Heb 1:3; Eccl 12:1
2 MaleH2145 and femaleH5347 createdH1254 he them; and blessedH1288 them, and calledH7121 their nameH8034 AdamH120, in the dayH3117 when they were createdH1254.Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.чоловіка і жінку створив їх, і благословив їх, і нарік їм ім’я: людина, в день створення їх.⇄ Mark 10:6; Matt 19:4; Gen 2:23; Mal 2:15; Gen 1:27
3 And AdamH121 livedH2421 an hundredH3967 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 a son in his own likenessH1823, after his imageH6754; and calledH7121 his nameH8034 SethH8352:Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.Адам жив сто тридцять [230] років і породив [сина] за подобою своєю [і] за образом своїм, і нарік йому ім’я: Сиф.⇄ Gen 4:25
4 And the daysH3117 of AdamH121 afterH310 he had begottenH3205 SethH8352 were eightH8083 hundredH3967 yearsH8141: and he begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.Днів Адама після народження ним Сифа було вісімсот [700] років, і породив він синів і дочок.⇄ 1Chr 1:1–3
5 And all the daysH3117 that AdamH121 livedH2425 were nineH8672 hundredH3967H8141 and thirtyH7970 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.Усіх же днів життя Адамового було дев’ятсот тридцять років; і він помер.⇄ Gen 5:11; Gen 5:8; Gen 3:19; 2Sam 14:14
6 And SethH8352 livedH2421 an hundredH3967H8141 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 EnosH583:Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.Сиф жив сто п’ять [205] років і породив Єноса.
7 And SethH8352 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EnosH583 eightH8083 hundredH3967H8141 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.Після народження Єноса Сиф жив вісімсот сім [707] років і породив синів і дочок.
8 And all the daysH3117 of SethH8352 were nineH8672 hundredH3967H8141 and twelveH6240H8147 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.Усіх же днів Сифових було дев’ятсот дванадцять років; і він помер.
9 And EnosH583 livedH2421 ninetyH8673 yearsH8141, and begatH3205 CainanH7018:Енос жил девяносто лет и родил Каинана.Єнос жив дев’яносто [190] років і породив Каїнана.
10 And EnosH583 livedH2421 afterH310 he begatH3205 CainanH7018 eightH8083 hundredH3967H8141 and fifteenH6240H2568 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.Після народження Каїнана Єнос жив вісімсот п’ятнадцять [715] років і породив синів і дочок.
11 And all the daysH3117 of EnosH583 were nineH8672 hundredH3967H8141 and fiveH2568 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.Усіх же днів Єноса було дев’ятсот п’ять років; і він помер.
12 And CainanH7018 livedH2421 seventyH7657 yearsH8141, and begatH3205 MahalaleelH4111:Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.Каїнан жив сімдесят [170] років і породив Малелеїла.
13 And CainanH7018 livedH2421 afterH310 he begatH3205 MahalaleelH4111 eightH8083 hundredH3967H8141 and fortyH705 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.Після народження Малелеїла Каїнан жив вісімсот сорок [740] років і породив синів і дочок.
14 And all the daysH3117 of CainanH7018 were nineH8672 hundredH3967H8141 and tenH6235 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.Усіх же днів Каїнана було дев’ятсот десять років; і він помер.
15 And MahalaleelH4111 livedH2421 sixtyH8346H8141 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 JaredH3382:Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.Малелеїл жив шістдесят п’ять [165] років і родив Яреда.
16 And MahalaleelH4111 livedH2421 afterH310 he begatH3205 JaredH3382 eightH8083 hundredH3967H8141 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.Після народження Яреда Малелеїл жив вісімсот тридцять [730] років і породив синів і дочок.
17 And all the daysH3117 of MahalaleelH4111 were eightH8083 hundredH3967H8141 ninetyH8673 and fiveH2568 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.Усіх же днів Малелеїла було вісімсот дев’яносто п’ять років; і він помер.
18 And JaredH3382 livedH2421 an hundredH3967 sixtyH8346H8141 and twoH8147 yearsH8141, and he begatH3205 EnochH2585:Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.Яред жив сто шістдесят два роки і породив Єноха.
19 And JaredH3382 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EnochH2585 eightH8083 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.Після народження Єноха Яред жив вісімсот років і породив синів і дочок.
20 And all the daysH3117 of JaredH3382 were nineH8672 hundredH3967H8141 sixtyH8346 and twoH8147 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.Усіх же днів Яреда було дев’ятсот шістдесят два роки; і він помер.
21 And EnochH2585 livedH2421 sixtyH8346 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 MethuselahH4968:Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.Єнох жив шістдесят п’ять [165] років і породив Мафусала.
22 And EnochH2585 walkedH1980 withH854 GodH430 afterH310 he begatH3205H853 MethuselahH4968 threeH7969 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.І ходив Єнох перед Богом, після народження Мафусала, триста [200] років і породив синів і дочок.⇄ 1Thess 2:12; Gen 17:1; Mal 2:6; Luke 1:6; Gen 6:9
23 And all the daysH3117 of EnochH2585 were threeH7969 hundredH3967H8141 sixtyH8346 and fiveH2568 yearsH8141:Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.Усіх же днів Єноха було триста шістдесят п’ять років.
24 And EnochH2585 walkedH1980 with GodH430: and he was not; for GodH430 tookH3947 him.И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.І ходив Єнох перед Богом; і не стало його, тому що Бог узяв його.⇄ Heb 11:5–6; 1John 1:7; Gen 5:22; Luke 23:43; 2Kgs 2:11
25 And MethuselahH4968 livedH2421 an hundredH3967H8141 eightyH8084 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 LamechH3929:Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.Мафусал жив сто вісімдесят сім років і породив Ламеха.
26 And MethuselahH4968 livedH2421 afterH310 he begatH3205 LamechH3929 sevenH7651 hundredH3967H8141 eightyH8084 and twoH8147 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.Після народження Ламеха Мафусал жив сімсот вісімдесят два роки і породив синів і дочок.
27 And all the daysH3117 of MethuselahH4968 were nineH8672 hundredH3967H8141 sixtyH8346 and nineH8672 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.Усіх же днів Мафусала було дев’ятсот шістдесят дев’ять років; і він помер.
28 And LamechH3929 livedH2421 an hundredH3967H8141 eightyH8084 and twoH8147 yearsH8141, and begatH3205 a sonH1121:Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,Ламех жив сто вісімдесят два [188] роки і породив сина,
29 And he calledH7121 his nameH8034 NoahH5146, sayingH559, This same shall comfortH5162 us concerning our workH4639 and toilH6093 of our handsH3027, becauseH4480 of the groundH127 which the LORDH3068 hath cursedH779.И нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.і дав йому йому ім’я: Ной, сказавши: він утішить нас у ділах наших й у праці рук наших при оброблянні землі, яку прокляв Господь [Бог].⇄ Matt 24:37; Heb 11:7; 2Pet 2:5
30 And LamechH3929 livedH2421 afterH310 he begatH3205 NoahH5146 fiveH2568 hundredH3967H8141 ninetyH8673 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.І жив Ламех після народження Ноя п’ятсот дев’яносто п’ять [565] років і породив синів і дочок.
31 And all the daysH3117 of LamechH3929 were sevenH7651 hundredH3967H8141 seventyH7657 and sevenH7651 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.Усіх же днів Ламеха було сімсот сімдесят сім [753] років; і він помер.
32 And NoahH5146 was fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141 oldH1121: and NoahH5146 begatH3205 ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315.Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.Ною було п’ятсот років і породив Ной [трьох синів]: Сима, Хама і Яфета.