Text of chapter 3
1 Now these were the sonsH1121 of DavidH1732, which were bornH3205 unto him in HebronH2275; the firstbornH1060 AmnonH550, of AhinoamH293 the JezreelitessH3159; the secondH8145 DanielH1840, of AbigailH26 the CarmelitessH3762:Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй — Далуия, от Авигеи Кармилитянки;Сини Давида, які народилися в нього в Хевроні, були: первісток Амнон, від Ахиноами ізреелитянки; другий — Далуїя, від Авигеї кармилитянки;
2 The thirdH7992, AbsalomH53 the sonH1121 of MaachahH4601 the daughterH1323 of TalmaiH8526 kingH4428 of GeshurH1650: the fourthH7243, AdonijahH138 the sonH1121 of HaggithH2294:Третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый — Адония, сын Аггифы;третій — Авессалом, син Маахи, дочки Фалмая, царя Гессурського; четвертий — Адонія, син Аггифи;
3 The fifthH2549, ShephatiahH8203 of AbitalH37: the sixthH8345, IthreamH3507 by EglahH5698 his wifeH802.Пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —п’ятий — Сафатія, від Авитали; шостий — Іфреам, від Аглаї, дружини його, —
4 These sixH8337 were bornH3205 unto him in HebronH2275; and there he reignedH4427 sevenH7651 yearsH8141 and sixH8337 monthsH2320: and in JerusalemH3389 he reignedH4427 thirtyH7970 and threeH7969 yearsH8141.Шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.шість, які народилися у нього в Хевроні; царював же він там сім років і шість місяців; а тридцять три роки царював у Єрусалимі.⇄ 2Sam 2:11; 2Sam 5:4–5
5 And these were bornH3205 unto him in JerusalemH3389; ShimeaH8092, and ShobabH7727, and NathanH5416, and SolomonH8010, fourH702, of BathshuaH1340 the daughterH1323 of AmmielH5988:А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;А ці народилися в нього в Єрусалимі: Шима, Шовав, Нафан і Соломон, четверо від Вирсавії, дочки Аммиїлової;⇄ 2Sam 11:3
6 IbharH2984 also, and ElishamaH476, and ElipheletH467,Ивхар, Елишама, Елифелет,Івхар, Елишама, Елифелет,
7 And NogahH5052, and NephegH5298, and JaphiaH3309,Ногаг, Нефег, Иафиа,Ногаг, Нефег, Іафія,
8 And ElishamaH476, and EliadaH450, and ElipheletH467, nineH8672.Елишама, Елиада и Елифелет — девятеро.Елишама, Елиада й Елифелет — дев’ятеро.⇄ 1Chr 14:7
9 These were all the sonsH1121 of DavidH1732, beside the sonsH1121 of the concubinesH6370, and TamarH8559 their sisterH269.Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.Ось усі сини Давида, крім синів від наложниць. Сестра їхня Фамар.
10 And Solomon'sH8010 sonH1121 was RehoboamH7346, AbiaH29 his sonH1121, AsaH609 his sonH1121, JehoshaphatH3092 his sonH1121,Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,Син Соломона Ровоам; його син Авия, його син Аса, його син Іосафат,
11 JoramH3141 his sonH1121, AhaziahH274 his sonH1121, JoashH3101 his sonH1121,Его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,його син Іорам, його син Охозія, його син Іоас,
12 AmaziahH558 his sonH1121, AzariahH5838 his sonH1121, JothamH3147 his sonH1121,Его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,його син Амасія, його син Азарія, його син Іофам,
13 AhazH271 his sonH1121, HezekiahH2396 his sonH1121, ManassehH4519 his sonH1121,Его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,його син Ахаз, його син Єзекія, його син Манассія,
14 AmonH526 his sonH1121, JosiahH2977 his sonH1121.Его сын Амон, его сын Иосия.його син Амон, його син Іосія.⇄ 2Kgs 23:30
15 And the sonsH1121 of JosiahH2977 were, the firstbornH1060 JohananH3110, the secondH8145 JehoiakimH3079, the thirdH7992 ZedekiahH6667, the fourthH7243 ShallumH7967.Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.Сини Іосії: первісток Іоахаз, другий Іоаким, третій Седекія, четвертий Селлум.
16 And the sonsH1121 of JehoiakimH3079: JeconiahH3204 his sonH1121, ZedekiahH6667 his sonH1121.Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.Сини Іоакима: Ієхонія, син його; Седекія, син його.
17 And the sonsH1121 of JeconiahH3204; AssirH617, SalathielH7597 his sonH1121,Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;Сини Ієхонії: Асир, Салафиїл, син його;
18 MalchiramH4443 also, and PedaiahH6305, and ShenazarH8137, JecamiahH3359, HoshamaH1953, and NedabiahH5072.Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.Малкирам, Федаія, Шенацар, Ієзекія, Гошама і Савадія.
19 And the sonsH1121 of PedaiahH6305 were, ZerubbabelH2216, and ShimeiH8096: and the sonsH1121 of ZerubbabelH2216; MeshullamH4918, and HananiahH2608, and ShelomithH8019 their sisterH269:И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,І сини Федаії: Зоровавель і Шимей. Сини ж Зоровавеля: Мешуллам і Хананія, і Шеломиф, сестра їхня,
20 And HashubahH2807, and OhelH169, and BerechiahH1296, and HasadiahH2619, JushabhesedH3142, fiveH2568.И еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.і ще п’ять: Хашува, Огел, Берехія, Хасадія й Іушав-Хесед.
21 And the sonsH1121 of HananiahH2608; PelatiahH6410, and JesaiahH3470: the sonsH1121 of RephaiahH7509, the sonsH1121 of ArnanH770, the sonsH1121 of ObadiahH5662, the sonsH1121 of ShechaniahH7935.И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.І сини Хананії: Фелатія та Ісая; його син Рефаія, його син Арнан, його син Овадія, його син Шеханія.
22 And the sonsH1121 of ShechaniahH7935; ShemaiahH8098: and the sonsH1121 of ShemaiahH8098; HattushH2407, and IgealH3008, and BariahH1282, and NeariahH5294, and ShaphatH8202, sixH8337.Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.Син Шеханії: Шемаія; сини Шемаії: Хаттуш, Ігеал, Бариах, Неарія і Шафат, шестеро.
23 And the sonsH1121 of NeariahH5294; ElioenaiH454, and HezekiahH2396, and AzrikamH5840, threeH7969.Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.Сини Неарії: Елиоенай, Єзекія й Азрикам, троє.
24 And the sonsH1121 of ElioenaiH454 were, HodaiahH1939, and EliashibH475, and PelaiahH6411, and AkkubH6126, and JohananH3110, and DalaiahH1806, and AnaniH6054, sevenH7651.Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.Сини Елиоеная: Годав’ягу, Елеашив, Фелаія, Аккув, Іоханан, Делаія й Анані, семеро.