Text of chapter 14
1 Now HiramH2438H2361 kingH4428 of TyreH6865 sentH7971 messengersH4397 to DavidH1732, and timberH6086 of cedarsH730, with masonsH7023 and carpentersH2796, to buildH1129 him an houseH1004.И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.І послав Хирам, цар Тирський, до Давида послів, і кедрові дерева, і мулярів, і теслярів, щоб побудувати йому дім.
2 And DavidH1732 perceivedH3045 that the LORDH3068 had confirmedH3559 him kingH4428 over IsraelH3478, for his kingdomH4438 was lifted upH5375 on highH4605, because of his peopleH5971 IsraelH3478.Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,Коли довідався Давид, що утвердив його Господь царем над Ізраїлем, що піднесено високо царство його, заради народу його Ізраїля,
3 And DavidH1732 tookH3947 more wivesH802 at JerusalemH3389: and DavidH1732 begatH3205 more sonsH1121 and daughtersH1323.Тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.тоді взяв Давид ще дружин в Єрусалимі, і породив Давид ще синів і дочок.
4 Now these are the namesH8034 of his childrenH3205 which he had in JerusalemH3389; ShammuaH8051, and ShobabH7727, NathanH5416, and SolomonH8010,И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,І ось імена народжених у нього в Єрусалимі: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
5 And IbharH2984, and ElishuaH474, and ElpaletH467,Евеар, Елисуа, Елфалет,Евеар, Елисуа, Елфалет,
6 And NogahH5052, and NephegH5298, and JaphiaH3309,Ногах, Нафек, Иафиа,Ногах, Нафек, Іафіа,
7 And ElishamaH476, and BeeliadaH1182, and EliphaletH467.И Елисама, Веелиада и Елифалеф.й Елисама, Вееліада й Елифалеф.
8 And when the PhilistinesH6430 heardH8085 that DavidH1732 was anointedH4886 kingH4428 over all IsraelH3478, all the PhilistinesH6430 went upH5927 to seekH1245 DavidH1732. And DavidH1732 heardH8085 of it, and went outH3318 againstH6440 them.И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.І почули филистимляни, що помазано Давида на царя над усім Ізраїлем, і піднялися усі филистимляни шукати Давида. І почув Давид про це і пішов проти них.
9 And the PhilistinesH6430 cameH935 and spreadH6584 themselves in the valleyH6010 of RephaimH7497.И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.І филистимляни прийшли і розташувалися в долині рефаїмів.⇄ 1Chr 11:15
10 And DavidH1732 enquiredH7592 of GodH430, sayingH559, Shall I go upH5927 against the PhilistinesH6430? and wilt thou deliverH5414 them into mine handH3027? And the LORDH3068 saidH559 unto him, Go upH5927; for I will deliverH5414 them into thine handH3027.И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.І запитав Давид Бога, говорячи: чи йти мені проти филистимлян, і чи віддаси їх у руки мої? І сказав йому Господь: іди, і Я віддам їх у руки твої.⇄ Prov 3:6
11 So they came upH5927 to BaalperazimH1188; and DavidH1732 smoteH5221 them there. Then DavidH1732 saidH559, GodH430 hath broken inH6555 upon mine enemiesH341 by mine handH3027 like the breaking forthH6556 of watersH4325: therefore they calledH7121 the nameH8034 of that placeH4725 BaalperazimH1188.И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.І пішли вони у Ваал-Перацим, і вразив їх там Давид; і сказав Давид: зломив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прорив води. Тому і дали ім’я місцю тому: Ваал-Перацим.⇄ Isa 28:21; Exod 14:28; 2Sam 5:20; Matt 7:27
12 And when they had leftH5800 their godsH430 there, DavidH1732 gave a commandmentH559, and they were burnedH8313 with fireH784.И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.І залишили там филистимляни богів своїх, і повелів Давид, і спалені вони вогнем.
13 And the PhilistinesH6430 yet againH3254 spread themselves abroadH6584 in the valleyH6010.И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.І прийшли знову филистимляни і розташувалися по долині.⇄ 1Chr 14:9
14 Therefore DavidH1732 enquiredH7592 again of GodH430; and GodH430 saidH559 unto him, Go not upH5927 afterH310 them; turn awayH5437 from them, and comeH935 upon them over againstH4136 the mulberry treesH1057.И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;І ще запитав Давид Бога, і сказав йому Бог: не ходи прямо на них, ухилися від них і йди до них з боку шовковичних дерев;
15 And it shall be, when thou shalt hearH8085 a soundH6963 of goingH6807 in the topsH7218 of the mulberry treesH1057, that then thou shalt go outH3318 to battleH4421: for GodH430 is gone forthH3318 beforeH6440 thee to smiteH5221 the hostH4264 of the PhilistinesH6430.И когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.і коли почуєш шум, ніби кроків на вершинах шовковичних дерев, тоді вступи в битву, бо вийшов Бог перед тобою, щоб уразити стан филистимлян.⇄ Isa 13:4
16 DavidH1732 therefore didH6213 as GodH430 commandedH6680 him: and they smoteH5221 the hostH4264 of the PhilistinesH6430 from GibeonH1391 even to GazerH1507.И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.І зробив Давид, як повелів йому Бог; і вразили стан филистимський, від Гаваона до Газера.
17 And the fameH8034 of DavidH1732 went outH3318 into all landsH776; and the LORDH3068 broughtH5414 the fearH6343 of him upon all nationsH1471.И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.І пронеслося ім’я Давидове по всіх землях, і Господь зробив його страшним для всіх народів.⇄ Deut 2:25; Josh 6:27