Text of chapter 31
1 Now the PhilistinesH6430 foughtH3898 against IsraelH3478: and the menH582 of IsraelH3478 fledH5127 from beforeH6440 the PhilistinesH6430, and fell downH5307 slainH2491 in mountH2022 GilboaH1533.Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.Филистимляни ж воювали з ізраїльтянами, і побігли мужі ізраїльські від филистимлян і упали уражені на горі Гелвуї.⇄ 1Chr 10:1–12; 1Sam 28:4
2 And the PhilistinesH6430 followed hardH1692 upon SaulH7586 and upon his sonsH1121; and the PhilistinesH6430 slewH5221 JonathanH3083, and AbinadabH41, and MalchishuaH4444, Saul'sH7586 sonsH1121.И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.І наздогнали филистимляни Саула і синів його, й убили филистимляни Іонафана, й Аминадава, і Малхисуа, синів Саула.
3 And the battleH4421 went soreH3513 against SaulH7586, and the archersH3384H582H7198 hitH4672 him; and he was soreH3966 woundedH2342 of the archersH3384H582H7198.И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.І битва проти Саула зробилася жорстокою, і стрільці з луків уражали його, і він був дуже зранений стрільцями.
4 Then saidH559 SaulH7586 unto his armourbearerH5375H3627, DrawH8025 thy swordH2719, and thrust me throughH1856 therewith; lest these uncircumcisedH6189 comeH935 and thrust me throughH1856, and abuseH5953 me. But his armourbearerH5375H3627 wouldH14 not; for he was soreH3966 afraidH3372. Therefore SaulH7586 tookH3947 a swordH2719, and fellH5307 upon it.И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.І сказав Саул зброєносцеві своєму: вийми твій меч і заколи мене ним, щоб не прийшли ці необрізані й не убили мене і не знущалися з мене. Але зброєносець не хотів, бо дуже боявся. Тоді Саул узяв меч свій і упав на нього.⇄ 2Sam 1:9–10; Judg 9:54; 2Sam 1:6
5 And when his armourbearerH5375H3627 sawH7200 that SaulH7586 was deadH4191, he fellH5307 likewise upon his swordH2719, and diedH4191 with him.Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.Зброєносець його, побачивши, що Саул помер, і сам упав на свій меч і помер з ним.
6 So SaulH7586 diedH4191, and his threeH7969 sonsH1121, and his armourbearerH5375H3627, and all his menH582, that same dayH3117 togetherH3162.Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.Так помер у той день Саул і три сини його, і зброєносець його, а також і всі люди його разом.
7 And when the menH582 of IsraelH3478 that were on the other sideH5676 of the valleyH6010, and they that were on the other sideH5676 JordanH3383, sawH7200 that the menH582 of IsraelH3478 fledH5127, and that SaulH7586 and his sonsH1121 were deadH4191, they forsookH5800 the citiesH5892, and fledH5127; and the PhilistinesH6430 cameH935 and dweltH3427 in them.Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.Ізраїльтяни, які жили на боці долини і за Йорданом, бачачи, що люди ізраїльські побігли і що помер Саул і сини його, залишили міста свої і бігли, а филистимляни прийшли і засіли в них.
8 And it came to pass on the morrowH4283, when the PhilistinesH6430 cameH935 to stripH6584 the slainH2491, that they foundH4672 SaulH7586 and his threeH7969 sonsH1121 fallenH5307 in mountH2022 GilboaH1533.На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.На другий день филистимляни прийшли грабувати убитих, і знайшли Саула і трьох синів його, які упали на горі Гелвуйській.
9 And they cut offH3772 his headH7218, and stripped offH6584 his armourH3627, and sentH7971 into the landH776 of the PhilistinesH6430 round aboutH5439, to publishH1319 it in the houseH1004 of their idolsH6091, and among the peopleH5971.И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;І [повернули його і] відтяли йому голову, і зняли з нього зброю і послали по всій землі Филистимській, щоб сповістити про це у капищах ідолів своїх і народ;⇄ 2Sam 1:20
10 And they putH7760 his armourH3627 in the houseH1004 of AshtarothH6252H1045: and they fastenedH8628 his bodyH1472 to the wallH2346 of BethshanH1052.И положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.і поклали зброю його в капищі Астарти, а тіло його повісили на стіні Беф-Сана.⇄ Judg 2:13; Josh 17:11
11 And when the inhabitantsH3427 of JabeshgileadH3003H1568 heardH8085 of that which the PhilistinesH6430 had doneH6213 to SaulH7586;И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,І почули жителі Іависа Галаадського про те, що зробили филистимляни із Саулом,
12 All the valiantH2428 menH376H381 aroseH6965, and wentH3212 all nightH3915, and tookH3947 the bodyH1472 of SaulH7586 and the bodiesH1472 of his sonsH1121 from the wallH2346 of BethshanH1052, and cameH935 to JabeshH3003, and burntH8313 them there.И поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;і піднялися всі люди сильні, і йшли всю ніч, і взяли тіло Саула і тіла синів його зі стіни Беф-Сана, і прийшли в Іавис, і спалили їх там;⇄ 2Chr 16:14
13 And they tookH3947 their bonesH6106, and buriedH6912 them under a treeH815 at JabeshH3003, and fastedH6684 sevenH7651 daysH3117.И взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.і взяли кістки їхні, і поховали під дубом в Іависі, і постили сім днів.⇄ 2Sam 21:12–14; Gen 50:10