Text of chapter 17
1 There was also a lotH1486 for the tribeH4294 of ManassehH4519; for he was the firstbornH1060 of JosephH3130; to wit, for MachirH4353 the firstbornH1060 of ManassehH4519, the fatherH1 of GileadH1568: because he was a manH376 of warH4421, therefore he had GileadH1568 and BashanH1316.И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.І випав жереб коліну Манассії, оскільки він був первісток Йосифа. Махиру, первісткові Манассії, батькові Галаада, який був хоробрим на війні, припали Галаад і Васан.⇄ Gen 41:51; Num 26:29
2 There was also a lot for the restH3498 of the childrenH1121 of ManassehH4519 by their familiesH4940; for the childrenH1121 of AbiezerH44, and for the childrenH1121 of HelekH2507, and for the childrenH1121 of AsrielH844, and for the childrenH1121 of ShechemH7928, and for the childrenH1121 of HepherH2660, and for the childrenH1121 of ShemidaH8061: these were the maleH2145 childrenH1121 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130 by their familiesH4940.Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.Дісталися наділи й іншим синам Манассії, за племенами їх, і синам Авиєзера, і синам Хелека, і синам Асриїла, і синам Шехема, і синам Хефера, і синам Шемиди. Ось діти Манассії, сина Йосифового, чоловічої статі, за племенами їх.
3 But ZelophehadH6765, the sonH1121 of HepherH2660, the sonH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, had no sonsH1121, but daughtersH1323: and these are the namesH8034 of his daughtersH1323, MahlahH4244, and NoahH5270, HoglahH2295, MilcahH4435, and TirzahH8656.У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а только дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.У Салпаада ж, сина Хеферового, сина Галаадового, сина Махирового, сина Манассіїного, не було синів, а [тільки] дочки. Ось імена дочок його: Махла, Ноа, Хогла, Милка і Фирца.⇄ Num 26:33; Num 27:1
4 And they came nearH7126 beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, and beforeH6440 the princesH5387, sayingH559, The LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872 to giveH5414 us an inheritanceH5159 amongH8432 our brethrenH251. Therefore according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 he gaveH5414 them an inheritanceH5159 amongH8432 the brethrenH251 of their fatherH1.Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.Вони прийшли до священика Єлеазара і до Ісуса, сина Навина, і до начальників, і сказали: Господь повелів Мойсеєві дати нам наділ між братами нашими. І дали їм наділ, за повелінням Господнім, між братами батька їхнього.
5 And there fellH5307 tenH6235 portionsH2256 to ManassehH4519, beside the landH776 of GileadH1568 and BashanH1316, which were on the other sideH5676 JordanH3383;И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;І випало Манассії десять ділянок, крім землі Галаадської і Васанської, що за Йорданом;
6 Because the daughtersH1323 of ManassehH4519 hadH5157 an inheritanceH5159 amongH8432 his sonsH1121: and the restH3498 of Manasseh'sH4519 sonsH1121 had the landH776 of GileadH1568.Ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.бо дочки [синів] Манассії одержали наділ серед синів його, а земля Галаадська дісталася іншим синам Манассії.
7 And the coastH1366 of ManassehH4519 was from AsherH836 to MichmethahH4366, that lieth beforeH6440 ShechemH7927; and the borderH1366 went alongH1980 on the right handH3225 unto the inhabitantsH3427 of EntappuahH5887.Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.Межа [синів] Манассії йде від Асира до Михмефафа, що навпроти Сихема; звідси межа йде праворуч до жителів Ен-Таппуаха.
8 Now ManassehH4519 had the landH776 of TappuahH8599: but TappuahH8599 on the borderH1366 of ManassehH4519 belonged to the childrenH1121 of EphraimH669;Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина — сынам Ефремовым.Земля Таппуах дісталася Манассії, а місто Таппуах біля межі Манассіїної — синам Єфремовим.⇄ Josh 16:8
9 And the coastH1366 descendedH3381 unto the riverH5158 KanahH7071, southwardH5045 of the riverH5158: these citiesH5892 of EphraimH669 are amongH8432 the citiesH5892 of ManassehH4519: the coastH1366 of ManassehH4519 also was on the north sideH6828 of the riverH5158, and the outgoingsH8444 of it were at the seaH3220:Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии — на северной стороне потока и оканчивается морем.Звідси межа сходить до потоку Кане, з південного боку потоку. Міста ці належать Єфрему, хоча знаходяться серед міст Манассії. Межа Манассії — на північному боці потоку і закінчується морем.
10 SouthwardH5045 it was Ephraim'sH669, and northwardH6828 it was Manasseh'sH4519, and the seaH3220 is his borderH1366; and they met togetherH6293 in AsherH836 on the northH6828, and in IssacharH3485 on the eastH4217.Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.Те, що на півдні, те Єфремове, а що на півночі, те Манассіїне; море ж було межею їх; до Асира примикали вони з північного боку і до Іссахара зі східного.
11 And ManassehH4519 had in IssacharH3485 and in AsherH836 BethsheanH1052 and her townsH1323, and IbleamH2991 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427 of DorH1756 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427 of EndorH5874 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427 of TaanachH8590 and her townsH1323, and the inhabitantsH3427 of MegiddoH4023 and her townsH1323, even threeH7969 countriesH5316.У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа.В Іссахара й Асира належать Манассії Беф-Сан і залежні від нього місця, Івлеам і залежні від нього місця, жителі Дора і залежні від нього місця, жителі Ен-Дора і залежні від нього місця, жителі Фаанаха і залежні від нього місця, жителі Мегиддона і залежні від нього місця, і третя частина Нафефа [із селами його].⇄ 1Chr 7:29
12 Yet the childrenH1121 of ManassehH4519 couldH3201 not drive outH3423 the inhabitants of those citiesH5892; but the CanaanitesH3669 wouldH2974 dwellH3427 in that landH776.Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.Сини Манассіїні не могли вигнати жителів міст цих, і хананеяни залишилися жити в землі цій.
13 Yet it came to pass, when the childrenH1121 of IsraelH3478 were waxen strongH2388, that they putH5414 the CanaanitesH3669 to tributeH4522; but did not utterlyH3423 drive them outH3423.Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.Коли ж сини Ізраїлеві прийшли в силу, тоді хананеян вони зробили данниками, але вигнати не вигнали їх.⇄ Josh 16:10
14 And the childrenH1121 of JosephH3130 spakeH1696 unto JoshuaH3091, sayingH559, Why hast thou givenH5414 me but oneH259 lotH1486 and oneH259 portionH2256 to inheritH5159, seeing I am a greatH7227 peopleH5971, forasmuch asH5704 the LORDH3068 hath blessedH1288 me hithertoH3541?Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?Сини Йосифа говорили Ісусові і сказали: чому ти дав мені в наділ один жереб і одну ділянку, тоді як я багатолюдний, тому що так благословив мене Господь?
15 And JoshuaH3091 answeredH559 them, If thou be a greatH7227 peopleH5971, then get thee upH5927 to the woodH3293 country, and cut downH1254 for thyself there in the landH776 of the PerizzitesH6522 and of the giantsH7497, if mountH2022 EphraimH669 be too narrowH213 for thee.Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе место, если гора Ефремова для тебя тесна.Ісус сказав їм: якщо ти багатолюдний, то піди в ліси і там, на землі ферезеїв і рефаїмів, розчисти собі [місце], якщо гора Єфремова для тебе тісна.
16 And the childrenH1121 of JosephH3130 saidH559, The hillH2022 is not enoughH4672 for us: and all the CanaanitesH3669 that dwellH3427 in the landH776 of the valleyH6010 have chariotsH7393 of ironH1270, both they who are of BethsheanH1052 and her townsH1323, and they who are of the valleyH6010 of JezreelH3157.Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.Сини Йосифа сказали: не залишиться за нами гора, тому що залізні колісниці у всіх хананеян, які живуть у долині, як у тих, які в Беф-Сані й у залежних від нього місцях, так і в тих, які на долині Ізреельській.
17 And JoshuaH3091 spakeH559 unto the houseH1004 of JosephH3130, even to EphraimH669 and to ManassehH4519, sayingH559, Thou art a greatH7227 peopleH5971, and hast greatH1419 powerH3581: thou shalt not have oneH259 lotH1486 only:Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:Але Ісус сказав дому Йосифовому, Єфрему і Манассії: ти багатолюдний і сила в тебе велика; не один жереб буде в тебе:
18 But the mountainH2022 shall be thine; for it is a woodH3293, and thou shalt cut it downH1254: and the outgoingsH8444 of it shall be thine: for thou shalt drive outH3423 the CanaanitesH3669, though they have ironH1270 chariotsH7393, and though they be strongH2389.И гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.і гора буде твоєю, і ліс цей; ти розчистиш його, і він буде твій до самого кінця його; тому що ти виженеш хананеян, хоча в них колісниці залізні, і хоча вони сильні, [ти подолаєш їх].⇄ Heb 13:6; Rom 8:31; Deut 20:1–4