Text of chapter 1
1 Now it came to pass afterH310 the deathH4194 of SaulH7586, when DavidH1732 was returnedH7725 from the slaughterH5221 of the AmalekitesH6002, and DavidH1732 had abodeH3427 twoH8147 daysH3117 in ZiklagH6860;По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,Після смерти Саула, коли Давид повернувся після поразки амаликитян і пробув у Секелагу два дні,
2 It came even to pass on the thirdH7992 dayH3117, that, behold, a manH376 cameH935 out of the campH4264 from SaulH7586 with his clothesH899 rentH7167, and earthH127 upon his headH7218: and so it was, when he cameH935 to DavidH1732, that he fellH5307 to the earthH776, and did obeisanceH7812.Вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Пришедши к Давиду, он пал на землю и поклонился ему.ось, на третій день приходить чоловік зі стану Саулового; одяг на ньому розідраний і порох на голові його. Прийшовши до Давида, він упав на землю і поклонився [йому].⇄ 1Sam 4:12
3 And DavidH1732 saidH559 unto him, From whence comestH935 thou? And he saidH559 unto him, Out of the campH4264 of IsraelH3478 am I escapedH4422.И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.І сказав йому Давид: звідки ти прийшов? І сказав той: я втік зі стану ізраїльського.
4 And DavidH1732 saidH559 unto him, HowH4100 went the matterH1697? I pray thee, tellH5046 me. And he answeredH559, That the peopleH5971 are fledH5127 from the battleH4421, and manyH7235 of the peopleH5971 also are fallenH5307 and deadH4191; and SaulH7586 and JonathanH3083 his sonH1121 are deadH4191 also.И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало и умерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.І сказав йому Давид: що відбулося? розкажи мені. І той сказав: народ побіг з битви, і безліч народу впало і померло, і вмерли і Саул і син його Іонафан.⇄ 1Sam 4:16; 1Sam 31:1–6; 1Chr 10:1–6
5 And DavidH1732 saidH559 unto the young manH5288 that toldH5046 him, How knowestH3045 thou that SaulH7586 and JonathanH3083 his sonH1121 be deadH4191?И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?І сказав Давид отрокові, який розповідав йому: як ти знаєш, що Саул і син його Іонафан померли?
6 And the young manH5288 that toldH5046 him saidH559, As I happenedH7136 by chanceH7122 upon mountH2022 GilboaH1533, behold, SaulH7586 leanedH8172 upon his spearH2595; and, lo, the chariotsH7393 and horsemenH1167H6571 followed hardH1692 after him.И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.І сказав отрок, який розповідав йому: я випадково прийшов на гору Гелвуйську, і ось, Саул упав на свій спис, колісниці ж і вершники наздоганяли його.
7 And when he lookedH6437 behindH310 him, he sawH7200 me, and calledH7121 unto me. And I answeredH559, Here am I.Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.Тоді він оглянувся назад і, побачивши мене, покликав мене.
8 And he saidH559 unto me, Who art thou? And I answeredH559 him, I am an AmalekiteH6003.И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я — Амаликитянин.І я сказав: ось я. Він сказав мені: хто ти? І я сказав йому: я — амаликитянин.
9 He saidH559 unto me again, StandH5975, I pray thee, upon me, and slayH4191 me: for anguishH7661 is comeH270 upon me, because my lifeH5315 is yet whole in me.Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.Тоді він сказав мені: підійди до мене й убий мене, бо туга смертна охопила мене, душа моя усе ще в мені.
10 So I stoodH5975 upon him, and slewH4191 him, because I was sureH3045 that he could not liveH2421 afterH310 that he was fallenH5307: and I tookH3947 the crownH5145 that was upon his headH7218, and the braceletH685 that was on his armH2220, and have broughtH935 them hither unto my lordH113.И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.І я підійшов до нього й убив його, бо знав, що він не буде живий після свого падіння; і взяв я [царський] вінець, який був на голові його, і зап’ястя, яке було на руці його, і приніс їх до господаря мого сюди.⇄ Judg 9:54; Matt 7:2
11 Then DavidH1732 took holdH2388 on his clothesH899, and rentH7167 them; and likewise all the menH582 that were with him:Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.Тоді схопив Давид одяг свій і роздер його, також і всі люди, які були з ним, [роздерли одяг свій,]⇄ 2Sam 13:31
12 And they mournedH5594, and weptH1058, and fastedH6684 until evenH6153, for SaulH7586, and for JonathanH3083 his sonH1121, and for the peopleH5971 of the LORDH3068, and for the houseH1004 of IsraelH3478; because they were fallenH5307 by the swordH2719.И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.і ридали і плакали, і постилися до вечора за Саула і за сина його Іонафана, і за народ Господній і за дім Ізраїлів, що впали вони від меча.
13 And DavidH1732 saidH559 unto the young manH5288 that toldH5046 him, Whence art thou? And he answeredH559, I am the sonH1121 of a strangerH376H1616, an AmalekiteH6003.И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.І сказав Давид отроку, який розповідав йому: звідки ти? І сказав він: я — син прибульця амаликитянина.
14 And DavidH1732 saidH559 unto him, How wast thou not afraidH3372 to stretch forthH7971 thine handH3027 to destroyH7843 the LORD'SH3068 anointedH4899?Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?Тоді Давид сказав йому: як не побоявся ти підняти руку, щоб убити помазаника Господнього?⇄ 1Sam 26:9; 1Sam 24:5; Num 12:8; 1Sam 31:4
15 And DavidH1732 calledH7121 oneH259 of the young menH5288, and saidH559, Go nearH5066, and fallH6293 upon him. And he smoteH5221 him that he diedH4191.И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.І покликав Давид одного зі слуг і сказав йому: підійди, убий його.
16 And DavidH1732 saidH559 unto him, Thy bloodH1818 be upon thy headH7218; for thy mouthH6310 hath testifiedH6030 against thee, sayingH559, I have slainH4191 the LORD'SH3068 anointedH4899.И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.І той убив його, і він помер. І сказав до нього Давид: кров твоя на голові твоїй, бо твої вуста свідчили проти тебе, коли ти говорив: я убив помазаника Господнього.⇄ Matt 27:25; Luke 19:22
17 And DavidH1732 lamentedH6969 with this lamentationH7015 over SaulH7586 and over JonathanH3083 his sonH1121:И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,І оплакав Давид Саула і сина його Іонафана цією плачевною піснею,⇄ 2Chr 35:25
18 (Also he badeH559 them teachH3925 the childrenH1121 of JudahH3063 the use of the bowH7198: behold, it is writtenH3789 in the bookH5612 of JasherH3477.)И повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:і повелів навчити синів Іудиних луку, як написано в книзі Праведного, і сказав:⇄ Josh 10:13
19 The beautyH6643 of IsraelH3478 is slainH2491 upon thy high placesH1116: how are the mightyH1368 fallenH5307!Краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!краса твоя, о Ізраїлю, вражена на висотах твоїх! як упали сильні!⇄ 2Sam 1:27; 2Sam 1:25; Deut 4:7–8
20 TellH5046 it not in GathH1661, publishH1319 it not in the streetsH2351 of AskelonH831; lest the daughtersH1323 of the PhilistinesH6430 rejoiceH8055, lest the daughtersH1323 of the uncircumcisedH6189 triumphH5937.Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.Не розповідайте в Гефі, не сповіщайте на вулицях Аскалона, щоб не раділи дочки филистимлян, щоб не торжествували дочки необрізаних.⇄ Mic 1:10
21 Ye mountainsH2022 of GilboaH1533, let there be no dewH2919, neither let there be rainH4306, upon you, nor fieldsH7704 of offeringsH8641: for there the shieldH4043 of the mightyH1368 is vilely cast awayH1602, the shieldH4043 of SaulH7586, as though he had not been anointedH4899 with oilH8081.Горы Гелвуйские! да не сойдет ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.Гори Гелвуйські! нехай [не зійде] ні роса, ні дощ на вас, і нехай не буде на вас полів з плодами, бо там уражений щит сильних, щит Саула, ніби не був він помазаний єлеєм.⇄ 1Sam 31:1
22 From the bloodH1818 of the slainH2491, from the fatH2459 of the mightyH1368, the bowH7198 of JonathanH3083 turnedH7734 not backH268, and the swordH2719 of SaulH7586 returnedH7725 not emptyH7387.Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.Без крови поранених, без жиру сильних лук Іонафана не повертався назад, і меч Саула не повертався марно.⇄ 1Sam 18:4
23 SaulH7586 and JonathanH3083 were lovelyH157 and pleasantH5273 in their livesH2416, and in their deathH4194 they were not dividedH6504: they were swifterH7043 than eaglesH5404, they were strongerH1396 than lionsH738.Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.Саул та Іонафан, люб’язні і злагідні в житті своєму, не розлучилися й у смерті своїй; швидші за орлів, сильніші за левів вони були.⇄ Jer 4:13
24 Ye daughtersH1323 of IsraelH3478, weep overH1058 SaulH7586, who clothedH3847 you in scarletH8144, with other delightsH5730, who putH5927 on ornamentsH5716 of goldH2091 upon your apparelH3830.Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.Дочки ізраїльські! плачте за Саулом, який одягав вас у багряницю з прикрасами і діставав на одяг ваш золоті прикраси.
25 How are the mightyH1368 fallenH5307 in the midstH8432 of the battleH4421! O JonathanH3083, thou wast slainH2491 in thine high placesH1116.Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.Як упали сильні на полі битви! Убитий Іонафан на висотах твоїх.
26 I am distressedH6887 for thee, my brotherH251 JonathanH3083: veryH3966 pleasantH5276 hast thou been unto me: thy loveH160 to me was wonderfulH6381, passing the loveH160 of womenH802.Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.Тужу за тобою, брате мій Іонафане; ти був дуже дорогим для мене; любов твоя була для мене вище за любов жіночу.⇄ 1Sam 20:17; 1Sam 20:41; 1Sam 18:1–4; 1Sam 23:16; 1Sam 19:2
27 How are the mightyH1368 fallenH5307, and the weaponsH3627 of warH4421 perishedH6!Как пали сильные, погибло оружие бранное!Як упали сильні, загинула зброя військова!⇄ 2Sam 1:25; 2Sam 1:19; Ezek 39:9–10