Text of chapter 16
1 In the sixH8337 and thirtiethH7970 yearH8141 of the reignH4438 of AsaH609 BaashaH1201 kingH4428 of IsraelH3478 came upH5927 against JudahH3063, and builtH1129 RamahH7414, to the intent thatH1115 he might letH5414 none go outH3318 or come inH935 to AsaH609 kingH4428 of JudahH3063.В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.У тридцять шостий рік царювання Аси, пішов Вааса, цар Ізраїльський, на юдеїв і почав будувати Раму, щоб не дозволити нікому ні відходити від Аси, царя Юдейського, ні приходити до нього.
2 Then AsaH609 brought outH3318 silverH3701 and goldH2091 out of the treasuresH214 of the houseH1004 of the LORDH3068 and of the king'sH4428 houseH1004, and sentH7971 to BenhadadH1130 kingH4428 of SyriaH758, that dweltH3427 at DamascusH1834, sayingH559,И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:І виніс Аса срібло і золото зі скарбниць дому Господнього і дому царського і послав до Венадада, царя Сирійського, який жив у Дамаску, говорячи:
3 There is a leagueH1285 between me and thee, as there was between my fatherH1 and thy fatherH1: behold, I have sentH7971 thee silverH3701 and goldH2091; goH3212, breakH6565 thy leagueH1285 with BaashaH1201 kingH4428 of IsraelH3478, that he may departH5927 from me.Союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.союз нехай буде між мною і тобою, як був між батьком моїм і батьком твоїм; ось, я посилаю тобі срібло і золото: піди, розірви союз твій з Ваасою, царем Ізраїльським, щоб він відступив від мене.
4 And BenhadadH1130 hearkenedH8085 unto kingH4428 AsaH609, and sentH7971 the captainsH8269 of his armiesH2428 against the citiesH5892 of IsraelH3478; and they smoteH5221 IjonH5859, and DanH1835, and AbelmaimH66, and all the storeH4543 citiesH5892 of NaphtaliH5321.И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.І послухався Венадад царя Аси і послав воєначальників, які були в нього, проти міст ізраїльських, і вони спустошили Ійон і Дан й Авелмаїм і всі запаси в містах Неффалимових.
5 And it came to pass, when BaashaH1201 heardH8085 it, that he left offH2308 buildingH1129 of RamahH7414, and let his workH4399 ceaseH7673.И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.І коли почув про це Вааса, то перестав будувати Раму і припинив роботу свою.
6 Then AsaH609 the kingH4428 tookH3947 all JudahH3063; and they carried awayH5375 the stonesH68 of RamahH7414, and the timberH6086 thereof, wherewith BaashaH1201 was buildingH1129; and he builtH1129 therewith GebaH1387 and MizpahH4709.Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, — и выстроил из них Геву и Мицфу.Аса ж цар зібрав усіх юдеїв, і вони вивезли з Рами камені і дерева, які використовував Вааса для будівлі, — і побудував з них Геву і Мицфу.
7 And at that timeH6256 HananiH2607 the seerH7200 cameH935 to AsaH609 kingH4428 of JudahH3063, and saidH559 unto him, Because thou hast reliedH8172 on the kingH4428 of SyriaH758, and not reliedH8172 on the LORDH3068 thy GodH430, therefore is the hostH2428 of the kingH4428 of SyriaH758 escapedH4422 out of thine handH3027.В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.У той час прийшов Ананій прозорливець до Аси, царя Юдейського, і сказав йому: оскільки ти понадіявся на царя Сирійського і не уповав на Господа Бога твого, тому і врятувалося військо царя Сирійського від руки твоєї.⇄ 1Kgs 16:1; 2Chr 19:2
8 Were not the EthiopiansH3569 and the LubimsH3864 a hugeH7230 hostH2428, with veryH3966 manyH7235 chariotsH7393 and horsemenH6571? yet, because thou didst relyH8172 on the LORDH3068, he deliveredH5414 them into thine handH3027.Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,Чи не були ефіопляни і лівіяни з силою більшою і з колісницями і вершниками дуже численними? Але оскільки ти уповав на Господа, то Він віддав їх у руки твої,⇄ 2Chr 12:3
9 For the eyesH5869 of the LORDH3068 run to and froH7751 throughout the whole earthH776, to shew himself strongH2388 in the behalf of them whose heartH3824 is perfectH8003 toward him. Herein thou hast done foolishlyH5528: therefore from henceforthH6258 thou shalt haveH3426 warsH4421.Ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.тому що очі Господа оглядають усю землю, щоб підтримувати тих, чиє серце цілком віддане Йому. Нерозважливо ти зробив тепер. За те віднині будуть у тебе війни.⇄ 1Pet 3:12; Prov 15:3; Jer 16:17; Prov 5:21
10 Then AsaH609 was wrothH3707 with the seerH7200, and putH5414 him in a prisonH4115 houseH1004; for he was in a rageH2197 with him because of this thing. And AsaH609 oppressedH7533 some of the peopleH5971 the same timeH6256.И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.І розгнівався Аса на прозорливця, і замкнув його у в’язницю, тому що за це був у роздратуванні на нього; пригноблював Аса і декого з народу в той час.
11 And, behold, the actsH1697 of AsaH609, firstH7223 and lastH314, lo, they are writtenH3789 in the bookH5612 of the kingsH4428 of JudahH3063 and IsraelH3478.И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.І ось, діяння Аси, перші й останні, описані в книзі царів юдейських та ізраїльських.
12 And AsaH609 in the thirtyH7970 and ninthH8672 yearH8141 of his reignH4438 was diseasedH2456 in his feetH7272, until his diseaseH2483 was exceedingH4605 great: yet in his diseaseH2483 he soughtH1875 not to the LORDH3068, but to the physiciansH7495.И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.І захворів Аса на ноги на тридцять дев’ятому році царювання свого, і хвороба його піднялася до верхніх частин тіла; але він у хворобі своїй шукав не Господа, а лікарів.⇄ Jer 17:5; Mark 5:26; 2Chr 28:22; 2Chr 16:9; 1Chr 10:14
13 And AsaH609 sleptH7901 with his fathersH1, and diedH4191 in the oneH259 and fortiethH705 yearH8141 of his reignH4427.И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.І спочив Аса з батьками своїми, і помер на сорок першому році царювання свого.
14 And they buriedH6912 him in his own sepulchresH6913, which he had madeH3738 for himself in the cityH5892 of DavidH1732, and laidH7901 him in the bedH4904 which was filledH4390 with sweet odoursH1314 and divers kindsH2177 of spices preparedH7543 by the apothecaries'H4842 artH4639: and they madeH8313 a veryH3966 greatH1419 burningH8316 for him.И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.І поховали його у гробниці, яку він влаштував для себе в місті Давидовому; і поклали його на одрі, який наповнили пахощами і різними належно зробленими мастями, і спалили їх для нього безліч.⇄ Gen 50:2; 2Chr 21:19; Jer 34:5