Text of chapter 10
1 And RehoboamH7346 wentH3212 to ShechemH7927: for to ShechemH7927 were all IsraelH3478 comeH935 to make him kingH4427.И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.І пішов Ровоам у Сихем, тому що в Сихем зійшлися всі ізраїльтяни, щоб поставити його царем.
2 And it came to pass, when JeroboamH3379 the sonH1121 of NebatH5028, who was in EgyptH4714, whither he had fledH1272 from the presenceH6440 of SolomonH8010 the kingH4428, heardH8085 it, that JeroboamH3379 returnedH7725 out of EgyptH4714.Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, — он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, — то возвратился Иеровоам из Египта.Коли почув про це Ієровоам, син Наватів, — він знаходився в Єгипті, куди втік від царя Соломона, — то повернувся Ієровоам з Єгипту.⇄ 1Kgs 11:40
3 And they sentH7971 and calledH7121 him. So JeroboamH3379 and all IsraelH3478 cameH935 and spakeH1696 to RehoboamH7346, sayingH559,И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:І послали і кликали його; і прийшов Ієровоам і весь Ізраїль, і говорили Ровоаму так:
4 Thy fatherH1 made our yokeH5923 grievousH7185: now therefore easeH7043 thou somewhat the grievousH7186 servitudeH5656 of thy fatherH1, and his heavyH3515 yokeH5923 that he putH5414 upon us, and we will serveH5647 thee.Отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.батько твій наклав на нас тяжке ярмо; але ти полегши жорстоку роботу батька твого і тяжке ярмо, яке він поклав на нас, і ми будемо служити тобі.
5 And he saidH559 unto them, Come againH7725 unto me after threeH7969 daysH3117. And the peopleH5971 departedH3212.И сказал им Ровоам: через три дня придите опять ко мне. И разошелся народ.І сказав їм Ровоам: через три дні прийдіть знову до мене. І розійшовся народ.
6 And kingH4428 RehoboamH7346 took counselH3289 with the oldH2205 men that had stoodH5975 beforeH6440 SolomonH8010 his fatherH1 while he yet livedH2416, sayingH559, WhatH349 counsel giveH3289 ye me to returnH7725 answerH1697 to this peopleH5971?И советовался царь Ровоам со старейшинами, которые предстояли пред лицем Соломона, отца его, при жизни его, и говорил: как вы посоветуете отвечать народу сему?І радився цар Ровоам зі старійшинами, які стояли перед лицем Соломона, батька його, за життя його, і говорив: як ви порадите відповісти народу цьому?
7 And they spakeH1696 unto him, sayingH559, If thou be kindH2896 to this peopleH5971, and pleaseH7521 them, and speakH1696 goodH2896 wordsH1697 to them, they will be thy servantsH5650 for everH3117.Они сказали ему: если ты будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.Вони сказали йому: якщо ти [нині] будеш добрим до народу цього і догодиш їм і будеш говорити з ними ласкаво, то вони будуть тобі рабами в усі дні.⇄ Prov 15:1
8 But he forsookH5800 the counselH6098 which the old menH2205 gaveH3289 him, and took counselH3289 with the young menH3206 that were brought upH1431 with him, that stoodH5975 beforeH6440 him.Но он оставил совет старейшин, который они давали ему, и стал советоваться с людьми молодыми, которые выросли вместе с ним, предстоящими пред лицем его;Але він залишив пораду старійшин, яку вони давали йому, і став радитися з людьми молодими, які виросли разом з ним, і які стояли перед лицем його;
9 And he saidH559 unto them, What adviceH3289 give ye that we may returnH7725 answerH1697 to this peopleH5971, which have spokenH1696 to me, sayingH559, EaseH7043 somewhat the yokeH5923 that thy fatherH1 did putH5414 upon us?И сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, говорившему мне так: облегчи иго, которое наложил на нас отец твой?і сказав їм: що ви порадите мені відповісти народу цьому, який говорив мені так: полегши ярмо, яке наклав на нас батько твій?
10 And the young menH3206 that were brought upH1431 with him spakeH1696 unto him, sayingH559, Thus shalt thou answerH559 the peopleH5971 that spakeH1696 unto thee, sayingH559, Thy fatherH1 madeH3513 our yokeH5923 heavyH3513, but make thou it somewhat lighterH7043 for us; thus shalt thou sayH559 unto them, My littleH6995 finger shall be thickerH5666 than my father'sH1 loinsH4975.И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас, — так скажи им: мизинец мой толще чресл отца моего.І говорили йому молоді люди, які виросли разом з ним, і сказали: так скажи народу, який говорив тобі: батько твій наклав на нас тяжке ярмо, а ти полегши нам, — так скажи їм: мізинець мій товщий за стегна батька мого.
11 For whereasH6258 my fatherH1 putH6006 a heavyH3515 yokeH5923 upon you, I will put moreH3254 to your yokeH5923: my fatherH1 chastisedH3256 you with whipsH7752, but I will chastise you with scorpionsH6137.Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.Батько мій наклав на вас тяжке ярмо, а я збільшу ярмо ваше; батько мій карав вас бичами, а я [буду бити вас] скорпіонами.
12 So JeroboamH3379 and all the peopleH5971 cameH935 to RehoboamH7346 on the thirdH7992 dayH3117, as the kingH4428 badeH1696, sayingH559, Come againH7725 to me on the thirdH7992 dayH3117.И пришел Иеровоам и весь народ к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне опять чрез три дня.І прийшов Ієровоам і весь народ до Ровоама на третій день, як наказав цар, сказавши: прийдіть до мене знову через три дні.
13 And the kingH4428 answeredH6030 them roughlyH7186; and kingH4428 RehoboamH7346 forsookH5800 the counselH6098 of the old menH2205,Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:Тоді цар відповідав їм суворо, бо залишив цар Ровоам пораду старійшин, і говорив їм за порадою молодих людей так:
14 And answeredH1696 them after the adviceH6098 of the young menH3206, sayingH559, My fatherH1 made your yokeH5923 heavyH3513, but I will addH3254 thereto: my fatherH1 chastisedH3256 you with whipsH7752, but I will chastise you with scorpionsH6137.Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.батько мій наклав на вас тяжке ярмо, а я збільшу його; батько мій карав вас бичами, а я [буду бити вас] скорпіонами.
15 So the kingH4428 hearkenedH8085 not unto the peopleH5971: for the causeH5252 was of GodH430, that the LORDH3068 might performH6965 his wordH1697, which he spakeH1696 by the handH3027 of AhijahH281 the ShiloniteH7888 to JeroboamH3379 the sonH1121 of NebatH5028.И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога, чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.І не послухав цар народу, тому що так було влаштовано від Бога, щоб виконати Господу слово Своє, яке вирік Він через Ахию силомлянина Ієровоаму, синові Наватовому.⇄ 1Kgs 11:29–39; 1Sam 2:25; 2Chr 25:16–20
16 And when all IsraelH3478 sawH7200 that the kingH4428 would not hearkenH8085 unto them, the peopleH5971 answeredH7725 the kingH4428, sayingH559, What portionH2506 have we in DavidH1732? and we have none inheritanceH5159 in the sonH1121 of JesseH3448: every manH376 to your tentsH168, O IsraelH3478: and now, DavidH1732, seeH7200 to thine own houseH1004. So all IsraelH3478 wentH3212 to their tentsH168.Когда весь Израиль увидел, что не слушает его царь, то отвечал народ царю, говоря: какая нам часть в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! Теперь знай свой дом, Давид. И разошлись все Израильтяне по шатрам своим.Коли весь Ізраїль побачив, що не слухає його цар, то відповів народ цареві, говорячи: яка наша частка у Давиді? Немає нам частки у сині Ієссеєвому; по наметах своїх, Ізраїлю! Тепер знай свій дім, Давиде. І розійшлися всі ізраїльтяни по наметах своїх.⇄ 2Chr 10:19; 2Sam 20:1
17 But as for the childrenH1121 of IsraelH3478 that dweltH3427 in the citiesH5892 of JudahH3063, RehoboamH7346 reignedH4427 over them.Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.Тільки над синами Ізраїлевими, які жили в містах Іудиних, залишився царем Ровоам.
18 Then kingH4428 RehoboamH7346 sentH7971 HadoramH1913 that was over the tributeH4522; and the childrenH1121 of IsraelH3478 stonedH7275 him with stonesH68, that he diedH4191. But kingH4428 RehoboamH7346 made speedH553 to get him upH5927 to his chariotH4818, to fleeH5127 to JerusalemH3389.И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над собиранием даней, и забросали его сыны Израилевы каменьями, и он умер. Царь же Ровоам поспешил сесть на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.І послав цар Ровоам Адонирама, начальника над збиранням данини, і закидали його сини Ізраїлеві камінням, і він помер. Цар же Ровоам поспішив сісти на колісницю, щоб утекти в Єрусалим.⇄ 1Kgs 5:14
19 And IsraelH3478 rebelledH6586 against the houseH1004 of DavidH1732 unto this dayH3117.Так отложились Израильтяне от дома Давидова до сего дня.Так відокремилися ізраїльтяни від дому Давидового до цього дня.