Bible in English

Proverbs, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (969 KB)

Text of chapter 15

1 A softH7390 answerH4617 turnethH7725 away wrathH2534: but grievousH6089 wordsH1697 stir upH5927 angerH639.Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.[Гнів губить і розумних.] Лагідна відповідь відвертає гнів, а образливе слово збуджує лють.⇄ Prov 10:12; Prov 25:15; Prov 15:18; Prov 29:22; Prov 28:25

2 The tongueH3956 of the wiseH2450 useth knowledgeH1847 arightH3190: but the mouthH6310 of foolsH3684 poureth outH5042 foolishnessH200.Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.Язик мудрих сповіщає добрі знання, а вуста нерозумних вивергають дурість.⇄ Prov 12:23; Prov 15:28; Prov 13:16; Eccl 10:12–13

3 The eyesH5869 of the LORDH3068 are in every placeH4725, beholdingH6822 the evilH7451 and the goodH2896.На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.На всякому місці очі Господні: вони бачать злих і добрих.⇄ Heb 4:13; Jer 16:17; Jer 23:24; 2Chr 16:9; Prov 5:21

4 A wholesomeH4832 tongueH3956 is a treeH6086 of lifeH2416: but perversenessH5558 therein is a breachH7667 in the spiritH7307.Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.Лагідний язик — древо життя, але неприборканий — печаль духу.⇄ Prov 16:24; Prov 12:18; Prov 18:8; Prov 3:18; Mal 4:2

5 A foolH191 despisethH5006 his father'sH1 instructionH4148: but he that regardethH8104 reproofH8433 is prudentH6191.Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.Нерозумний нехтує наставляння батька свого; а хто прислуховується до викривань, той розважливий. [У багатстві правди велика сила, а нечестиві викоріняться з землі.]⇄ Prov 15:31–32; Prov 13:18; Prov 13:1; Prov 19:20

6 In the houseH1004 of the righteousH6662 is muchH7227 treasureH2633: but in the revenuesH8393 of the wickedH7563 is troubleH5916.В доме праведника — обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого — расстройство.У домі праведника — достаток скарбів, а у прибутку нечестивого — безладдя.⇄ Prov 8:21; Prov 10:22; Prov 21:20; Heb 11:26

7 The lipsH8193 of the wiseH2450 disperseH2219 knowledgeH1847: but the heartH3820 of the foolishH3684 doeth not so.Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.Вуста мудрих поширюють знання, а серце нерозумних не так.⇄ Matt 12:34

8 The sacrificeH2077 of the wickedH7563 is an abominationH8441 to the LORDH3068: but the prayerH8605 of the uprightH3477 is his delightH7522.Жертва нечестивых — мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.Жертва нечестивих — мерзота перед Господом, а молитва праведних благоугодна Йому.⇄ Prov 15:29; 1Chr 29:17; Prov 21:27; Jer 6:20; Isa 1:10–15

9 The wayH1870 of the wickedH7563 is an abominationH8441 unto the LORDH3068: but he lovethH157 him that followethH7291 after righteousnessH6666.Мерзость пред Господом — путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.Мерзота перед Господом — путь нечестивого, а того, хто йде шляхом правди, Він любить.⇄ 1Tim 6:11

10 CorrectionH4148 is grievousH7451 unto him that forsakethH5800 the wayH734: and he that hatethH8130 reproofH8433 shall dieH4191.Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.Зле покарання — тому, хто ухиляється від путі, і той, хто ненавидить викриття, загине.⇄ Prov 12:1; Prov 10:17; Prov 13:1; John 3:20

11 HellH7585 and destructionH11 are before the LORDH3068: how much more then the heartsH3826 of the childrenH1121 of menH120?Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.Пекло й Аваддон відкриті перед Господом, тим більше серця синів людських.⇄ Heb 4:13; Job 26:6; 2Chr 6:30

12 A scornerH3887 lovethH157 not one that reprovethH3198 him: neither will he goH3212 unto the wiseH2450.Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.Не любить розпусний тих, хто викриває його, і до мудрих не піде.⇄ Amos 5:10; Job 21:14

13 A merryH8056 heartH3820 maketh a cheerfulH3190 countenanceH6440: but by sorrowH6094 of the heartH3820 the spiritH7307 is brokenH5218.Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.Веселе серце робить лице веселим, а при сердечній печалі дух занепадає.⇄ Prov 17:22; John 14:1; Prov 12:25; Prov 18:14; Prov 15:15

14 The heartH3820 of him that hath understandingH995 seekethH1245 knowledgeH1847: but the mouthH6310H6440 of foolsH3684 feedethH7462 on foolishnessH200.Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.Серце розумного шукає знання, вуста ж дурних споживають глупство.⇄ Prov 9:9; Prov 18:15; Isa 30:10; 2Pet 3:18

15 All the daysH3117 of the afflictedH6041 are evilH7451: but he that is of a merryH2896 heartH3820 hath a continualH8548 feastH4960.Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.Усі дні нещасного сумні; а в кого серце веселе, у того завжди бенкет.⇄ 2Cor 6:10; Rom 12:12; Prov 15:13; Prov 17:22; Rom 5:11

16 BetterH2896 is littleH4592 with the fearH3374 of the LORDH3068 than greatH7227 treasureH214 and troubleH4103 therewith.Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.Краще небагато зі страхом Господнім, ніж великий скарб, і при ньому тривога.⇄ Prov 16:8; Eccl 5:11–13; 1Tim 6:6; Prov 28:6

17 BetterH2896 is a dinnerH737 of herbsH3419 where loveH160 is, than a stalledH75 oxH7794 and hatredH8135 therewith.Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.Краще блюдо зелені, і при ньому любов, ніж відгодований бик, і при ньому ненависть.⇄ Prov 17:1; Prov 21:19

18 A wrathfulH2534 manH376 stirreth upH1624 strifeH4066: but he that is slowH750 to angerH639 appeasethH8252 strifeH7379.Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.Запальна людина збуджує розбрат, а терпляча утишує незгоду.⇄ Matt 5:9; Prov 15:1; Prov 26:21; Prov 29:22; Prov 14:29

19 The wayH1870 of the slothfulH6102 man is as an hedgeH4881 of thornsH2312: but the wayH734 of the righteousH3477 is made plainH5549.Путь ленивого — как терновый плетень, а путь праведных — гладкий.Шлях лінивого — як терновий пліт, а путь праведних — гладенька.⇄ Isa 35:8; Prov 22:5

20 A wiseH2450 sonH1121 maketh a gladH8055 fatherH1: but a foolishH3684 manH120 despisethH959 his motherH517.Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.Мудрий син радує батька, а нерозумна людина зневажає матір свою.⇄ Prov 29:3; Prov 10:1

21 FollyH200 is joyH8057 to him that is destituteH2638 of wisdomH3820: but a manH376 of understandingH8394 walkethH3212 uprightlyH3474.Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.Глупота — радість для недоумкуватого, а людина розумна йде прямою дорогою.⇄ Eph 5:15; Prov 10:23; Prov 14:16; Prov 14:9

22 Without counselH5475 purposesH4284 are disappointedH6565: but in the multitudeH7230 of counsellorsH3289 they are establishedH6965.Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.Без ради розпочаті діла зруйнуються, а з великою кількістю радників вони відбудуться.⇄ Prov 11:14; Prov 20:18

23 A manH376 hath joyH8057 by the answerH4617 of his mouthH6310: and a wordH1697 spoken in due seasonH6256, how goodH2896 is it!Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!Радість людині у відповіді вуст її, і як добре слово вчасне!⇄ Isa 50:4; Eph 4:29; Prov 25:11–12; Prov 12:14; Prov 16:13

24 The wayH734 of lifeH2416 is aboveH4605 to the wiseH7919, that he may departH5493 from hellH7585 beneathH4295.Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.Путь життя мудрого вгору, щоб ухилитися від пекла внизу.⇄ Col 3:1–2; Matt 7:14; Jer 21:8; Phil 3:20

25 The LORDH3068 will destroyH5255 the houseH1004 of the proudH1343: but he will establishH5324 the borderH1366 of the widowH490.Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.Дім гордовитих розорить Господь, а межу вдови укріпить.⇄ Prov 14:11; Prov 12:7; Prov 23:10

26 The thoughtsH4284 of the wickedH7451 are an abominationH8441 to the LORDH3068: but the words of the pureH2889 are pleasantH5278 wordsH561.Мерзость пред Господом — помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.Мерзота перед Господом — думки злих, слова ж непорочних угодні Йому.⇄ Prov 6:16–19; Prov 15:23; Jer 4:14; Matt 12:34–37

27 He that is greedyH1214 of gainH1215 troublethH5916 his own houseH1004; but he that hatethH8130 giftsH4979 shall liveH2421.Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.Корисливий розладнає дім свій, а той, хто ненавидить подарунки, буде жити.⇄ Exod 23:8; Prov 1:19; Jer 17:11; Deut 16:19; Isa 33:15–16

28 The heartH3820 of the righteousH6662 studiethH1897 to answerH6030: but the mouthH6310 of the wickedH7563 pourethH5042 out evil thingsH7451.Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.Серце праведного обмірковує відповідь, а вуста нечестивих вивергають зло. [Приємні перед Господом путі праведних; через них і вороги стають друзями.]⇄ 1Pet 3:15; Prov 29:11; Eccl 5:3; Prov 16:23; Jas 3:6–8

29 The LORDH3068 is farH7350 from the wickedH7563: but he hearethH8085 the prayerH8605 of the righteousH6662.Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.Далекий Господь від нечестивих, а молитву праведників чує.⇄ John 9:31; 1Pet 3:12; Prov 15:8

30 The lightH3974 of the eyesH5869 rejoicethH8055 the heartH3820: and a goodH2896 reportH8052 makethH1878 the bonesH6106 fatH1878.Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.Світлий погляд радує серце, добра звістка зміцнює кістки.⇄ Luke 2:10–19; Rev 22:5; Prov 25:25; Isa 58:11; Rev 21:23

31 The earH241 that hearethH8085 the reproofH8433 of lifeH2416 abidethH3885 amongH7130 the wiseH2450.Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.Вухо, уважне до вчення життя, перебуває між мудрими.⇄ Prov 15:5; Prov 25:12; John 15:3–4; Prov 19:20; Prov 9:8–9

32 He that refusethH6544 instructionH4148 despisethH3988 his own soulH5315: but he that hearethH8085 reproofH8433 gettethH7069 understandingH3820.Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.Хто відкидає наставляння, той не дбає про свою душу; а хто слухає викривання, той набуває розуму.⇄ Rev 3:19; Prov 1:24–33; Prov 1:7

33 The fearH3374 of the LORDH3068 is the instructionH4148 of wisdomH2451; and beforeH6440 honourH3519 is humilityH6038.Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.Страх Господній навчає мудрости, і славі передує смирення.⇄ 1Pet 5:5; Prov 18:12; Prov 1:7; Jas 4:10