Text of chapter 5
1 And HiramH2438 kingH4428 of TyreH6865 sentH7971 his servantsH5650 unto SolomonH8010; for he had heardH8085 that they had anointedH4886 him kingH4428 in the room of his fatherH1: for HiramH2438 was everH3117 a loverH157 of DavidH1732.И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.І послав Хирам, цар Тирський, слуг своїх до Соломона, коли почув, що його помазали на царя на місце батька його; бо Хирам був другом Давида у все життя.⇄ 1Chr 14:1; 1Kgs 5:10; 2Sam 5:11; 2Chr 2:3
2 And SolomonH8010 sentH7971 to HiramH2438, sayingH559,И послал также и Соломон к Хираму сказать:І послав також і Соломон до Хирама сказати:
3 Thou knowestH3045 how that DavidH1732 my fatherH1 couldH3201 not buildH1129 an houseH1004 unto the nameH8034 of the LORDH3068 his GodH430 forH6440 the warsH4421 which were about him on every sideH5437, until the LORDH3068 putH5414 them under the solesH3709 of his feetH7272.Ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;ти знаєш, що Давид, батько мій, не міг побудувати дім імені Господа Бога свого через війни з навколишніми народами, доки Господь не підкорив їх під стопи ніг його;⇄ 1Chr 28:3; 1Chr 22:8
4 But now the LORDH3068 my GodH430 hath given me restH5117 on every sideH5439, so that there is neither adversaryH7854 nor evilH7451 occurrentH6294.Ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;нині ж Господь Бог мій дарував мені спокій звідусюди: немає супротивника і немає більше перепон;⇄ 1Chr 22:9; 1Kgs 4:24
5 And, behold, I purposeH559 to buildH1129 an houseH1004 unto the nameH8034 of the LORDH3068 my GodH430, as the LORDH3068 spakeH1696 unto DavidH1732 my fatherH1, sayingH559, Thy sonH1121, whom I will setH5414 upon thy throneH3678 in thy room, he shall buildH1129 an houseH1004 unto my nameH8034.И вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: «сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему»;і ось, я маю намір побудувати дім імені Господа Бога мого, як сказав Господь батькові моєму Давиду, говорячи: «син твій, якого Я посаджу замість тебе на престолі твоєму, він побудує дім імені Моєму»;⇄ 1Chr 17:12; 2Sam 7:12–13; 1Chr 22:10; 1Chr 28:6
6 Now therefore commandH6680 thou that they hewH3772 me cedar treesH730 out of LebanonH3844; and my servantsH5650 shall be with thy servantsH5650: and unto thee will I giveH5414 hireH7939 for thy servantsH5650 according to all that thou shalt appointH559: for thou knowestH3045 that there is not among us anyH376 that can skillH3045 to hewH3772 timberH6086 like unto the SidoniansH6722.Итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.отже, накажи нарубати для мене кедрів Ливану; і ось, раби мої будуть разом із твоїми рабами, і я буду давати тобі плату за рабів твоїх, яку ти призначиш; бо ти знаєш, що в нас немає людей, які вміли б рубати дерева так, як сидоняни.
7 And it came to pass, when HiramH2438 heardH8085 the wordsH1697 of SolomonH8010, that he rejoicedH8055 greatlyH3966, and saidH559, BlessedH1288 be the LORDH3068 this dayH3117, which hath givenH5414 unto DavidH1732 a wiseH2450 sonH1121 over this greatH7227 peopleH5971.Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!Коли почув Хирам слова Соломона, дуже зрадів і сказав: благословенний нині Господь, Який дав Давиду сина мудрого для управління цим численним народом!⇄ Prov 23:24
8 And HiramH2438 sentH7971 to SolomonH8010, sayingH559, I have consideredH8085 the things which thou sentestH7971 to me for: and I will doH6213 all thy desireH2656 concerning timberH6086 of cedarH730, and concerning timberH6086 of firH1265.И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;І послав Хирам до Соломона сказати: я вислухав те, за чим ти посилав до мене, і виконаю все бажання твоє про дерева кедрові і дерева кипарисові;
9 My servantsH5650 shall bring them downH3381 from LebanonH3844 unto the seaH3220: and I will conveyH7760 them by seaH3220 in floatsH1702 unto the placeH4725 that thou shalt appointH7971 me, and will cause them to be dischargedH5310 there, and thou shalt receiveH5375 them: and thou shalt accomplishH6213 my desireH2656, in givingH5414 foodH3899 for my householdH1004.Рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.раби мої звезуть їх з Ливану до моря, і я плотами доставлю їх морем до місця, яке ти призначиш мені, і там складу їх, і ти візьмеш; але і ти виконай моє бажання, щоб постачати хліб для мого дому.⇄ Ezra 3:7; Ezek 27:17
10 So HiramH2438 gaveH5414 SolomonH8010 cedarH730 treesH6086 and firH1265 treesH6086 according to all his desireH2656.И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.І давав Хирам Соломону дерева кедрові і дерева кипарисові, цілком за його бажанням.
11 And SolomonH8010 gaveH5414 HiramH2438 twentyH6242 thousandH505 measuresH3734 of wheatH2406 for foodH4361 to his householdH1004, and twentyH6242 measuresH3734 of pureH3795 oilH8081: thus gaveH5414 SolomonH8010 to HiramH2438 yearH8141 by yearH8141.А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.А Соломон давав Хираму двадцять тисяч ко́рів пшениці для споживання дому його і двадцять ко́рів оливкової вибитої олії: стільки давав Соломон Хираму щороку.
12 And the LORDH3068 gaveH5414 SolomonH8010 wisdomH2451, as he promisedH1696 him: and there was peaceH7965 between HiramH2438 and SolomonH8010; and they twoH8147 madeH3772 a leagueH1285 togetherH8147.Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.Господь дав мудрість Соломону, як обіцяв йому. І був мир між Хирамом і Соломоном, і вони уклали між собою союз.⇄ 1Kgs 3:12
13 And kingH4428 SolomonH8010 raisedH5927 a levyH4522 out of all IsraelH3478; and the levyH4522 was thirtyH7970 thousandH505 menH376.И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.І наклав цар Соломон повинність на весь Ізраїль; повинність же полягала в тридцяти тисячах чоловік.⇄ 1Kgs 9:15
14 And he sentH7971 them to LebanonH3844, tenH6235 thousandH505 a monthH2320 by coursesH2487: a monthH2320 they were in LebanonH3844, and twoH8147 monthsH2320 at homeH1004: and AdoniramH141 was over the levyH4522.И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.І посилав їх на Ливан, по десять тисяч на місяць, поперемінно; місяць вони були на Ливані, а два місяці в домі своєму. Адонирам же начальствував над ними.
15 And SolomonH8010 had threescore and tenH7657 thousandH505 that bareH5375 burdensH5449, and fourscoreH8084 thousandH505 hewersH2672 in the mountainsH2022;Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,Ще у Соломона було сімдесят тисяч, що носять важкі речі, і вісімдесят тисяч каменосіків у горах,
16 Beside the chiefH8269 of Solomon'sH8010 officersH5324 which were over the workH4399, threeH7969 thousandH505 and threeH7969 hundredH3967, which ruledH7287 over the peopleH5971 that wroughtH6213 in the workH4399.Кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.крім трьох тисяч трьохсот начальників, поставлених Соломоном над роботою для нагляду за народом, що виконував роботу.⇄ 1Kgs 9:23
17 And the kingH4428 commandedH6680, and they broughtH5265 greatH1419 stonesH68, costlyH3368 stonesH68, and hewedH1496 stonesH68, to lay the foundationH3245 of the houseH1004.И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.І повелів цар привозити камені великі, камені дорогі, для основи дому, камені оброблені.⇄ 1Kgs 6:7; 1Chr 22:2
18 And Solomon'sH8010 buildersH1129 and Hiram'sH2438 buildersH1129 did hewH6458 them, and the stonesquarersH1382: so they preparedH3559 timberH6086 and stonesH68 to buildH1129 the houseH1004.Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.Тесали ж їх робітники Соломонові і робітники Хирамові і гивлитяни, і готували дерева і камені для побудови дому [три роки].⇄ Josh 13:5