Text of chapter 12
1 And it came to pass, when RehoboamH7346 had establishedH3559 the kingdomH4438, and had strengthenedH2393 himself, he forsookH5800 the lawH8451 of the LORDH3068, and all IsraelH3478 with him.Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.Коли царство Ровоама утвердилося, і він зробився сильним, тоді він залишив закон Господній, і весь Ізраїль з ним.⇄ 2Chr 11:17; 2Chr 12:13
2 And it came to pass, that in the fifthH2549 yearH8141 of kingH4428 RehoboamH7346 ShishakH7895 kingH4428 of EgyptH4714 came upH5927 against JerusalemH3389, because they had transgressedH4603 against the LORDH3068,На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, — потому что они отступили от Господа, —На п’ятому році царювання Ровоама, Сусаким, цар Єгипетський, пішов на Єрусалим, — тому що вони відступили від Господа, —⇄ 1Kgs 11:40
3 With twelve hundredH3967H505 chariotsH7393, and threescoreH8346 thousandH505 horsemenH6571: and the peopleH5971 were without numberH4557 that cameH935 with him out of EgyptH4714; the LubimsH3864, the SukkiimsH5525, and the EthiopiansH3569.С тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;з тисячею і двомастами колісниць і з шістдесятьма тисячами вершників; і не було числа народу, який прийшов з ним з Єгипту, ливиянам, сукхитам і ефіоплянам;⇄ Nah 3:9; 2Chr 16:8
4 And he tookH3920 the fencedH4694 citiesH5892 which pertained to JudahH3063, and cameH935 to JerusalemH3389.И взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.і взяв укріплені міста в Юдеї і прийшов до Єрусалима.
5 Then cameH935 ShemaiahH8098 the prophetH5030 to RehoboamH7346, and to the princesH8269 of JudahH3063, that were gathered togetherH622 to JerusalemH3389 becauseH6440 of ShishakH7895, and saidH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068, Ye have forsakenH5800 me, and therefore have I alsoH637 leftH5800 you in the handH3027 of ShishakH7895.Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.Тоді Самей пророк прийшов до Ровоама і князів Юдеї, які зібралися в Єрусалимі, рятуючись від Сусакима, і сказав їм: так говорить Господь: ви залишили Мене, за те і Я залишаю вас у руки Сусакиму.⇄ 2Chr 11:2; 2Chr 15:2
6 Whereupon the princesH8269 of IsraelH3478 and the kingH4428 humbledH3665 themselves; and they saidH559, The LORDH3068 is righteousH6662.И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!І смирилися князі Ізраїлеві і цар і сказали: праведний Господь!⇄ Exod 9:27
7 And when the LORDH3068 sawH7200 that they humbledH3665 themselves, the wordH1697 of the LORDH3068 came to ShemaiahH8098, sayingH559, They have humbledH3665 themselves; therefore I will not destroyH7843 them, but I will grantH5414 them someH4592 deliveranceH6413; and my wrathH2534 shall not be poured outH5413 upon JerusalemH3389 by the handH3027 of ShishakH7895.Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;Коли побачив Господь, що вони смирилися, тоді було слово Господнє до Самея, і сказано: вони смирилися; не знищу їх і незабаром дам їм спасіння, і не проллється гнів Мій на Єрусалим рукою Сусакима;
8 Nevertheless they shall be his servantsH5650; that they may knowH3045 my serviceH5656, and the serviceH5656 of the kingdomsH4467 of the countriesH776.Однако же они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.однак же вони будуть слугами його, щоб знали, як це — служити Мені і служити царствам земним.⇄ Deut 28:47–48; Isa 26:13
9 So ShishakH7895 kingH4428 of EgyptH4714 came upH5927 against JerusalemH3389, and took awayH3947 the treasuresH214 of the houseH1004 of the LORDH3068, and the treasuresH214 of the king'sH4428 houseH1004; he tookH3947 all: he carried awayH3947 also the shieldsH4043 of goldH2091 which SolomonH8010 had madeH6213.И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.І прийшов Сусаким, цар Єгипетський, в Єрусалим і взяв скарби дому Господнього і скарби дому царського; усе взяв він, узяв і щити золоті, які зробив Соломон.
10 Instead of which kingH4428 RehoboamH7346 madeH6213 shieldsH4043 of brassH5178, and committedH6485 them to the handsH3027 of the chiefH8269 of the guardH7323, that keptH8104 the entranceH6607 of the king'sH4428 houseH1004.И сделал царь Ровоам, вместо них, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.І зробив цар Ровоам, замість них, щити мідні, і віддав їх у руки начальників охоронців, які охороняли вхід дому царського.
11 And whenH1767 the kingH4428 enteredH935 into the houseH1004 of the LORDH3068, the guardH7323 cameH935 and fetchedH5375 them, and brought them againH7725 into the guardH7323 chamberH8372.Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.Коли виходив цар у дім Господній, приходили охоронці і несли їх, і потім знову відносили їх у палату охоронців.
12 And when he humbledH3665 himself, the wrathH639 of the LORDH3068 turnedH7725 from him, that he would not destroyH7843 him altogetherH3617: and also in JudahH3063 thingsH1697 went wellH2896.И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.І коли він смирився, тоді відвернувся від нього гнів Господа і не згубив його до кінця; притому і в Юдеї було дещо добре.⇄ 2Chr 19:3; 2Chr 33:12–13; Lam 3:22; 1Kgs 14:13; 2Chr 12:6–7
13 So kingH4428 RehoboamH7346 strengthenedH2388 himself in JerusalemH3389, and reignedH4427: for RehoboamH7346 was oneH259 and fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 seventeenH7651H6240 yearsH8141 in JerusalemH3389, the cityH5892 which the LORDH3068 had chosenH977 out of all the tribesH7626 of IsraelH3478, to putH7760 his nameH8034 there. And his mother'sH517 nameH8034 was NaamahH5279 an AmmonitessH5985.И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.І утвердився цар Ровоам в Єрусалимі і царював. Сорок один рік було Ровоаму, коли він став царем, і сімнадцять років царював у Єрусалимі, у місті, яке з усіх колін Ізраїлевих обрав Господь, щоб там перебувало ім’я Його. Ім’я матері його Наама, аммонитянка.⇄ 1Kgs 14:21
14 And he didH6213 evilH7451, because he preparedH3559 not his heartH3820 to seekH1875 the LORDH3068.И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.І робив він зло, тому що не налаштував серце своє для того, щоб шукати Господа.⇄ 2Chr 19:3
15 Now the actsH1697 of RehoboamH7346, firstH7223 and lastH314, are they not writtenH3789 in the bookH1697 of ShemaiahH8098 the prophetH5030, and of IddoH5714 the seerH2374 concerning genealogiesH3187? And there were warsH4421 between RehoboamH7346 and JeroboamH3379 continuallyH3117.Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.Діяння Ровоамові, перші й останні, описані в записах Самея пророка й Адди прозорливця у родоводах. І були війни у Ровоама з Ієровоамом в усі дні.⇄ 2Chr 9:29
16 And RehoboamH7346 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 in the cityH5892 of DavidH1732: and AbijahH29 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.І спочив Ровоам з батьками своїми і похований у місті Давидовому. І став царем Авия, син його, замість нього.