Text of chapter 3
1 I am the manH1397 that hath seenH7200 afflictionH6040 by the rodH7626 of his wrathH5678.Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.Я чоловік, який зазнав горя від жезла гніву Його.
2 He hath ledH5090 me, and broughtH3212 me into darknessH2822, but not into lightH216.Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.Він повів мене і ввів у темряву, а не у світло.
3 Surely against me is he turnedH7725; he turnethH2015 his handH3027 against me all the dayH3117.Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;Так, Він повернув на мене і весь день повертає руку Свою;
4 My fleshH1320 and my skinH5785 hath he made oldH1086; he hath brokenH7665 my bonesH6106.Измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;виснажив плоть мою і шкіру мою, розтрощив кістки мої;⇄ Isa 38:13
5 He hath builded againstH1129 me, and compassedH5362 me with gallH7219 and travailH8513.Огородил меня и обложил горечью и тяготою;огородив мене і обклав гіркотою і тяготою;⇄ Lam 3:19
6 He hath setH3427 me in dark placesH4285, as they that be deadH4191 of oldH5769.Посадил меня в темное место, как давно умерших;посадив мене у темне місце, як давно померлих;
7 He hath hedgedH1443 me about, that I cannot get outH3318: he hath made my chainH5178 heavyH3513.Окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,оточив мене стіною, щоб я не вийшов, обтяжив кайдани мої,⇄ Job 19:8
8 Also when I cryH2199 and shoutH7768, he shutteth outH5640 my prayerH8605.И когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;і коли я волав і взивав, затримував молитву мою;⇄ Job 30:20
9 He hath inclosedH1443 my waysH1870 with hewn stoneH1496, he hath made my pathsH5410 crookedH5753.Каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.камінням перегородив дороги мої, виправив стежки мої.
10 He was unto me as a bearH1677 lying in waitH693, and as a lionH738 in secret placesH4565.Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;Він став для мене, ніби ведмідь у засідці, ніби лев у потаємному місці;
11 He hath turned asideH5493 my waysH1870, and pulled me in piecesH6582: he hath madeH7760 me desolateH8074.Извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;викривив путі мої і розтерзав мене, перетворив мене на ніщо;⇄ Hos 6:1
12 He hath bentH1869 his bowH7198, and setH5324 me as a markH4307 for the arrowH2671.Натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;натягнув лук Свій і поставив мене ніби ціллю для стріл;
13 He hath caused the arrowsH1121 of his quiverH827 to enterH935 into my reinsH3629.Послал в почки мои стрелы из колчана Своего.послав у нирки мої стріли із сагайдака Свого.
14 I was a derisionH7814 to all my peopleH5971; and their songH5058 all the dayH3117.Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.Я став посміховищем для всього народу мого, вседенною піснею їх.⇄ Jer 20:7
15 He hath filledH7646 me with bitternessH4844, he hath made me drunkenH7301 with wormwoodH3939.Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.Він переситив мене гіркотою, напоїв мене полином.⇄ Jer 9:15
16 He hath also brokenH1638 my teethH8127 with gravel stonesH2687, he hath coveredH3728 me with ashesH665.Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.Розтрощив камінням зуби мої, покрив мене попелом.⇄ Prov 20:17
17 And thou hast removedH2186 my soulH5315 far offH2186 from peaceH7965: I forgatH5382 prosperityH2896.И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,І відійшов мир від душі моєї; я забув про благоденство,
18 And I saidH559, My strengthH5331 and my hopeH8431 is perishedH6 from the LORDH3068:И сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.і сказав я: загинула сила моя і надія моя на Господа.
19 RememberingH2142 mine afflictionH6040 and my miseryH4788, the wormwoodH3939 and the gallH7219.Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.Помисли про моє страждання і біду мою, про полин і жовч.⇄ Lam 3:15
20 My soulH5315 hath them stillH2142 in remembranceH2142, and is humbledH7743 in me.Твердо помнит это душа моя и падает во мне.Твердо пам’ятає це душа моя і падає у мені.
21 This I recallH7725 to my mindH3820, therefore have I hopeH3176.Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:Ось що я відповідаю серцю моєму і тому уповаю:⇄ Hab 2:3
22 It is of the LORD'SH3068 merciesH2617 that we are not consumedH8552, because his compassionsH7356 failH3615 not.По милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.з милости Господа ми не зникли, бо милосердя Його не виснажилося.⇄ Luke 1:50; Neh 9:31; Mic 7:18–19; Mal 3:6
23 They are newH2319 every morningH1242: greatH7227 is thy faithfulnessH530.Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!Воно оновлюється кожного ранку; велика вірність Твоя!⇄ Heb 10:23; Isa 33:2
24 The LORDH3068 is my portionH2506, saithH559 my soulH5315; therefore will I hopeH3176 in him.Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.Господь частина моя, — говорить душа моя, — отже, буду надіятися на Нього.⇄ Lam 3:21
25 The LORDH3068 is goodH2896 unto them that waitH6960 for him, to the soulH5315 that seekethH1875 him.Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.Благий Господь до тих, хто надіється на Нього, до душі, яка шукає Його.⇄ Mic 7:7–8; Isa 40:31; Lam 3:26
26 It is goodH2896 that a man should both hopeH3175H2342 and quietly waitH1748 for the salvationH8668 of the LORDH3068.Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.Благо тому, хто терпляче очікує спасіння від Господа.⇄ Heb 10:35; Gen 49:18; Heb 3:14
27 It is goodH2896 for a manH1397 that he bearH5375 the yokeH5923 in his youthH5271.Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;Благо людині, коли вона несе тягар у юності своїй;⇄ Eccl 12:1; Matt 11:29–30; Heb 12:5–12
28 He sittethH3427 aloneH910 and keepeth silenceH1826, because he hath borneH5190 it upon him.Сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;сидить усамітнено і мовчить, бо Він наклав його на неї;⇄ Jer 15:17; Lam 2:10
29 He puttethH5414 his mouthH6310 in the dustH6083; if so be there may beH3426 hopeH8615.Полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;вважає вуста свої за порох, думаючи: «можливо, є ще надія»;
30 He givethH5414 his cheekH3895 to him that smitethH5221 him: he is filled fullH7646 with reproachH2781.Подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,підставляє щоку свою тому, хто б’є його, пересичується ганьбою,⇄ Job 16:10; Isa 50:6; Matt 5:39; Matt 26:67
31 For the LordH136 will not cast offH2186 for everH5769:Ибо не навек оставляет Господь.бо не навік залишає Господь.⇄ Isa 54:7–10; Jer 32:40
32 But though he cause griefH3013, yet will he have compassionH7355 according to the multitudeH7230 of his merciesH2617.Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.Але послав горе, і помилує з великої благости Своєї.⇄ Exod 3:7
33 For he doth not afflictH6031 willinglyH3820 nor grieveH3013 the childrenH1121 of menH376.Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.Бо Він не з волі серця Свого карає і засмучує синів людських.⇄ Ezek 33:11; Ezek 18:32
34 To crushH1792 under his feetH7272 all the prisonersH615 of the earthH776,Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,Але, коли топчуть ногами своїми всіх в’язнів землі,⇄ Zech 9:11–12
35 To turn asideH5186 the rightH4941 of a manH1397 before the faceH6440 of the most HighH5945,Когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,коли неправедно судять людину перед лицем Всевишнього,
36 To subvertH5791 a manH120 in his causeH7379, the LordH136 approvethH7200 not.Когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?коли пригноблюють людину в ділі її: хіба не бачить Господь?
37 Who is he that saithH559, and it cometh to pass, when the LordH136 commandethH6680 it not?Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?Хто це говорить: «і те буває, чому Господь не повелів бути»?⇄ Isa 46:10; Prov 16:9; Prov 19:21; Prov 21:30
38 Out of the mouthH6310 of the most HighH5945 proceedethH3318 not evilH7451 and goodH2896?Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?Чи не від уст Всевишнього приходить біда і благополуччя?⇄ Isa 45:7; Amos 3:6; Jer 32:42; Job 2:10
39 Wherefore doth a livingH2416 manH120 complainH596, a manH1397 for the punishment of his sinsH2399?Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.Навіщо ремствує людина, яка живе? кожен ремствуй на гріхи свої.
40 Let us searchH2664 and tryH2713 our waysH1870, and turn againH7725 to the LORDH3068.Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.Випробуємо і дослідимо путі свої, і звернімося до Господа.⇄ 2Cor 13:5; Joel 2:12–13; Isa 55:7
41 Let us lift upH5375 our heartH3824 with our handsH3709 unto GodH410 in the heavensH8064.Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:Піднесімо серце наше і руки до Бога, сущого на небесах:
42 WeH5168 have transgressedH6586 and have rebelledH4784: thou hast not pardonedH5545.Мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.ми відпали й були вперті; Ти не пощадив.
43 Thou hast coveredH5526 with angerH639, and persecutedH7291 us: thou hast slainH2026, thou hast not pitiedH2550.Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;Ти покрив Себе гнівом і переслідував нас, умертвляв, не щадив;⇄ Lam 2:17; Lam 2:21
44 Thou hast coveredH5526 thyself with a cloudH6051, that our prayerH8605 should not pass throughH5674.Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;Ти закрив Себе хмарою, щоб не доходила молитва наша;⇄ Lam 3:8; Zech 7:13
45 Thou hast madeH7760 us as the offscouringH5501 and refuseH3973 in the midstH7130 of the peopleH5971.Сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.сміттям і мерзотою Ти зробив нас серед народів.⇄ 1Cor 4:13
46 All our enemiesH341 have openedH6475 their mouthsH6310 against us.Разинули на нас пасть свою все враги наши.Розкрили на нас пастку свою всі вороги наші.⇄ Lam 2:16
47 FearH6343 and a snareH6354 is come upon us, desolationH7612 and destructionH7667.Ужас и яма, опустошение и разорение — доля наша.Жах і яма, спустошення і руйнування — доля наша.
48 Mine eyeH5869 runneth downH3381 with riversH6388 of waterH4325 for the destructionH7667 of the daughterH1323 of my peopleH5971.Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.Потоки вод виливає око моє через загибель дочки народу мого.
49 Mine eyeH5869 trickleth downH5064, and ceasethH1820 not, without any intermissionH2014,Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,Око моє виливається і не перестає, бо немає полегшення,
50 Till the LORDH3068 look downH8259, and beholdH7200 from heavenH8064.Доколе не призрит и не увидит Господь с небес.доки не зглянеться і не побачить Господь з небес.⇄ Isa 63:15
51 Mine eyeH5869 affectethH5953 mine heartH5315 because of all the daughtersH1323 of my cityH5892.Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.Око моє засмучує душу мою заради всіх дочок мого міста.
52 Mine enemiesH341 chasedH6679 me soreH6679, like a birdH6833, without causeH2600.Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;Всіляко намагалися вловити мене, як пташку, вороги мої, без усякої причини;
53 They have cut offH6789 my lifeH2416 in the dungeonH953, and castH3034 a stoneH68 upon me.Повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.скинули життя моє в яму і закидали мене камінням.
54 WatersH4325 flowed overH6687 mine headH7218; then I saidH559, I am cut offH1504.Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».Води піднялися до голови моєї; я сказав: «загинув я».⇄ Ezek 37:11; Jonah 2:2–4
55 I calledH7121 upon thy nameH8034, O LORDH3068, out of the lowH8482 dungeonH953.Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.Я заклика́в ім’я Твоє, Господи, з ями глибокої.
56 Thou hast heardH8085 my voiceH6963: hideH5956 not thine earH241 at my breathingH7309, at my cryH7775.Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.Ти чув голос мій; не закрий вуха Твого від зітхання мого, від волання мого.⇄ Job 34:28; Isa 38:5
57 Thou drewest nearH7126 in the dayH3117 that I calledH7121 upon thee: thou saidstH559, FearH3372 not.Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».Ти наближався, коли я взивав до Тебе, і говорив: «не бійся».⇄ Isa 41:10; Jas 4:8; Isa 58:9; Rev 2:10; Isa 41:14
58 O LordH136, thou hast pleadedH7378 the causesH7379 of my soulH5315; thou hast redeemedH1350 my lifeH2416.Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.Ти захищав, Господи, діло душі моєї; відкупляв життя моє.⇄ Jer 51:36; Jer 50:34
59 O LORDH3068, thou hast seenH7200 my wrongH5792: judgeH8199 thou my causeH4941.Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.Ти бачиш, Господи, образу мою; розсуди діло моє.
60 Thou hast seenH7200 all their vengeanceH5360 and all their imaginationsH4284 against me.Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.Ти бачиш усю мстивість їх, усі задуми їх проти мене.⇄ Jer 11:19–20
61 Thou hast heardH8085 their reproachH2781, O LORDH3068, and all their imaginationsH4284 against me;Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,Ти чуєш, Господи, наругу їх, усі задуми їх проти мене,
62 The lipsH8193 of those that rose upH6965 against me, and their deviceH1902 against me all the dayH3117.Речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.слова тих, хто повстає на мене і їхні хитрощі проти мене кожного дня.⇄ Ezek 36:3
63 BeholdH5027 their sitting downH3427, and their rising upH7012; I am their musickH4485.Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них — песнь.Поглянь, чи сидять вони, чи встають, я для них — пісня.⇄ Lam 3:14
64 RenderH7725 unto them a recompenceH1576, O LORDH3068, according to the workH4639 of their handsH3027.Воздай им, Господи, по делам рук их;Воздай їм, Господи, за ділами рук їх;
65 GiveH5414 them sorrowH4044 of heartH3820, thy curseH8381 unto them.Пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;пошли їм затьмарення серця і прокляття Твоє на них;⇄ Isa 6:10
66 PersecuteH7291 and destroyH8045 them in angerH639 from under the heavensH8064 of the LORDH3068.Преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.переслідуй їх, Господи, гнівом, і знищ їх з піднебесної.