Bible in English

Exodus, Chapter 25

Audio (KJV): chapter 25
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 25

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

2 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, that they bringH3947 me an offeringH8641: of every manH376 that giveth it willinglyH5068 with his heartH3820 ye shall takeH3947 my offeringH8641.Скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.скажи синам Ізраїлевим, щоб вони зробили Мені приношення; від усякої людини, у якої буде ревність, приймайте приношення Мені.⇄ 2Cor 9:7; Neh 11:2; Ezra 2:68; Ezra 7:16; Ezra 1:6

3 And this is the offeringH8641 which ye shall takeH3947 of them; goldH2091, and silverH3701, and brassH5178,Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,Ось приношення, що ви повинні приймати від них: золото і срібло і мідь,

4 And blueH8504, and purpleH713, and scarletH8438H8144, and fine linenH8336, and goats'H5795 hair,И шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,і вовну блакитну, пурпурову і червлену, і висон, і козячу [вовну],

5 And rams'H352 skinsH5785 dyed redH119, and badgers'H8476 skinsH5785, and shittimH7848 woodH6086,И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,і шкури баранячі червоні, і шкіри сині, і дере́ва ситим,

6 OilH8081 for the lightH3974, spicesH1314 for anointingH4888 oilH8081, and for sweetH5561 incenseH7004,Елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,єлей для світильника, пахощі для єлею помазання і для запашного кадіння,⇄ Exod 27:20

7 OnyxH7718 stonesH68, and stonesH68 to be setH4394 in the ephodH646, and in the breastplateH2833.Камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.камінь онікс і камені вставні для ефода і для наперсника.⇄ Exod 28:4

8 And let them makeH6213 me a sanctuaryH4720; that I may dwellH7931 amongH8432 them.И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;І влаштують вони Мені святилище, і буду перебувати серед них;⇄ 2Cor 6:16; Rev 21:3; 1Kgs 6:13; Exod 29:45; Heb 9:1–2

9 According to all that I shewH7200 thee, after the patternH8403 of the tabernacleH4908, and the patternH8403 of all the instrumentsH3627 thereof, even so shall ye makeH6213 it.Все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.усе [зробіть], як Я показую тобі, і зразок скинїї і зразок усіх сосудів її; так і зробіть.⇄ Exod 25:40; Heb 8:5; Acts 7:44

10 And they shall makeH6213 an arkH727 of shittimH7848 woodH6086: two cubitsH520 and a halfH2677 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the breadthH7341 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the heightH6967 thereof.Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;Зробіть ковчег з дерева ситим: довжина йому два лікті з половиною, і ширина йому півтора ліктя, і висота йому півтора ліктя;⇄ Heb 9:4

11 And thou shalt overlayH6823 it with pureH2889 goldH2091, withinH1004 and withoutH2351 shalt thou overlayH6823 it, and shalt makeH6213 upon it a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439.И обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.і обклади його чистим золотом, зсередини і ззовні покрий його; і зроби нагорі навколо нього золотий вінець [плетений];

12 And thou shalt castH3332 fourH702 ringsH2885 of goldH2091 for it, and putH5414 them in the fourH702 cornersH6471 thereof; and twoH8147 ringsH2885 shall be in the oneH259 sideH6763 of it, and twoH8147 ringsH2885 in the otherH8145 side of it.И вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.і відлий для нього чотири золотих кільця й укріпи на чотирьох нижніх кутах його: два кільця на одному боці його, два кільця на другому боці його.

13 And thou shalt makeH6213 stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlayH6823 them with goldH2091.Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;Зроби з дерева ситим жердини й обклади їх [чистим] золотом;

14 And thou shalt putH935 the stavesH905 into the ringsH2885 by the sidesH6763 of the arkH727, that the arkH727 may be borneH5375 with them.И вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;і вклади жердини в кільця, з боків ковчега, щоб за допомогою них носити ковчег;

15 The stavesH905 shall beH1961 in the ringsH2885 of the arkH727: they shall not be takenH5493 from it.В кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.у кільцях ковчега повинні бути жердини і не повинні зніматися з нього.⇄ 1Kgs 8:8

16 And thou shalt putH5414 into the arkH727 the testimonyH5715 which I shall giveH5414 thee.И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.І поклади в ковчег одкровення, що Я дам тобі.⇄ Deut 31:26; 1Kgs 8:9

17 And thou shalt makeH6213 a mercy seatH3727 of pureH2889 goldH2091: two cubitsH520 and a halfH2677 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the breadthH7341 thereof.Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;Зроби також кришку з чистого золота: довжина її два лікті з половиною, а ширина її півтора ліктя⇄ Exod 37:6; Heb 9:5

18 And thou shalt makeH6213 twoH8147 cherubimsH3742 of goldH2091, of beaten workH4749 shalt thou makeH6213 them, in the twoH8147 endsH7098 of the mercy seatH3727.И сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;і зроби із золота двох херувимів: карбованої роботи, зроби їх на обох кінцях кришки;

19 And makeH6213 oneH259 cherubH3742 on the one endH7098, and the otherH259 cherubH3742 on the otherH2088 endH7098: even of the mercy seatH3727 shall ye makeH6213 the cherubimsH3742 on the twoH8147 endsH7098 thereof.Сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;зроби одного херувима з одного краю, а другого херувима з іншого краю; такими, що виступають з кришки, зробіть херувимів на обох краях її;

20 And the cherubimsH3742 shall stretchH6566 forth their wingsH3671 on highH4605, coveringH5526 the mercy seatH3727 with their wingsH3671, and their facesH6440 shall look oneH376 to anotherH251; toward the mercy seatH3727 shall the facesH6440 of the cherubimsH3742 be.И будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.і будуть херувими з розпростертими догори крилами, покриваючи крилами своїми кришку, а лицями своїми будуть один до одного: до кришки будуть лиця херувимів.⇄ 1Chr 28:18; 1Kgs 8:7

21 And thou shalt putH5414 the mercy seatH3727 aboveH4605 upon the arkH727; and in the arkH727 thou shalt putH5414 the testimonyH5715 that I shall giveH5414 thee.И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;І поклади кришку на ковчег згори, у ковчег же поклади одкровення, що Я дам тобі;⇄ Exod 26:34

22 And there I will meetH3259 with thee, and I will communeH1696 with thee from above the mercy seatH3727, from betweenH996 the twoH8147 cherubimsH3742 which are uponH5921 the arkH727 of the testimonyH5715, of all things which I will give thee in commandmentH6680 unto the childrenH1121 of IsraelH3478.Там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.там Я буду відкриватися тобі і говорити з тобою над кришкою, посеред двох херувимів, які над ковчегом одкровення, про усе, що буду заповідувати через тебе синам Ізраїлевим.⇄ Exod 29:42–43; Num 7:89; Isa 37:16; 2Kgs 19:15

23 Thou shalt also makeH6213 a tableH7979 of shittimH7848 woodH6086: two cubitsH520 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 the breadthH7341 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the heightH6967 thereof.И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,І зроби стіл з дерева ситим, довжиною у два лікті, шириною в лікоть, і висотою у півтора ліктя,

24 And thou shalt overlayH6823 it with pureH2889 goldH2091, and makeH6213 thereto a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439.И обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.і обклади його золотом чистим, і зроби навколо нього золотий вінець [плетений];⇄ Exod 25:11

25 And thou shalt makeH6213 unto it a borderH4526 of an hand breadthH2948 round aboutH5439, and thou shalt makeH6213 a goldenH2091 crownH2213 to the borderH4526 thereof round aboutH5439.И сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;і зроби навколо нього стінки в долоню і біля стінок його зроби золотий вінець навколо;

26 And thou shalt makeH6213 for it fourH702 ringsH2885 of goldH2091, and putH5414 the ringsH2885 in the fourH702 cornersH6285 that are on the fourH702 feetH7272 thereof.И сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;і зроби для нього чотири кільця золотих і закріпи кільця на чотирьох кутах біля чотирьох ніжок його;

27 Over againstH5980 the borderH4526 shall the ringsH2885 be for placesH1004 of the stavesH905 to bearH5375 the tableH7979.При стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;на стінках повинні бути кільця, щоб вкладати жердини для носіння на них столу;

28 And thou shalt makeH6213 the stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlayH6823 them with goldH2091, that the tableH7979 may be borneH5375 with them.А шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;а жердини зроби з дерева ситим і обклади їх [чистим] золотом, і будуть носити на них цей стіл;

29 And thou shalt makeH6213 the dishesH7086 thereof, and spoonsH3709 thereof, and coversH7184 thereof, and bowlsH4518 thereof, to coverH5258 withalH2004: of pureH2889 goldH2091 shalt thou makeH6213 them.Сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;зроби також для нього блюдо, кадильниці, чаші і кружки, щоб возливати ними: із золота чистого зроби їх;⇄ Num 4:7

30 And thou shalt setH5414 upon the tableH7979 shewbreadH3899 beforeH6440 me alwayH8548.И полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.і покладай на стіл хліби предкладення перед лицем Моїм постійно.⇄ Matt 12:4; Lev 24:5–9

31 And thou shalt makeH6213 a candlestickH4501 of pureH2889 goldH2091: of beaten workH4749 shall the candlestickH4501 be madeH6213: his shaftH3409, and his branchesH7070, his bowlsH1375, his knopsH3730, and his flowersH6525, shall be of the same.И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;І зроби світильник із золота чистого; карбованим повинен бути цей світильник; стебло його, віття його, чашечки його, яблука його і квіти його повинні виходити з нього;⇄ Exod 37:17–24; 1Kgs 7:49; Zech 4:2

32 And sixH8337 branchesH7070 shall comeH3318 out of the sidesH6654 of it; threeH7969 branchesH7070 of the candlestickH4501 out of the oneH259 sideH6654, and threeH7969 branchesH7070 of the candlestickH4501 out of the otherH8145 sideH6654:Шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;шість гілок повинні виходити з боків його: три гілки світильника з одного боку його і три гілки світильника з іншого боку його;

33 ThreeH7969 bowlsH1375 made like unto almondsH8246, with a knopH3730 and a flowerH6525 in oneH259 branchH7070; and threeH7969 bowlsH1375 made like almondsH8246 in the otherH259 branchH7070, with a knopH3730 and a flowerH6525: so in the sixH8337 branchesH7070 that comeH3318 out of the candlestickH4501.Три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;три чашечки на зразок мигдалевої квітки, з яблуком і квітами, повинні бути на одній гілці, і три чашечки на зразок мигдалевої квітки на іншій гілці, з яблуком і квітами: так на всіх шести гілках, що виходять із світильника;

34 And in the candlestickH4501 shall be fourH702 bowlsH1375 made like unto almondsH8246, with their knopsH3730 and their flowersH6525.А на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;а на стеблі світильника повинні бути чотири чашечки на зразок мигдалевої квітки з яблуками і квітами;

35 And there shall be a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, and a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, and a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, according to the sixH8337 branchesH7070 that proceedH3318 out of the candlestickH4501.У шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.у шести гілок, що виходять із стебла світильника, яблуко під двома гілками його, і яблуко під іншими двома гілками, і яблуко під третіми двома гілками його [і на світильнику чотири чашечки, на зразок мигдалевої квітки];

36 Their knopsH3730 and their branchesH7070 shall be of the same: all it shall be oneH259 beaten workH4749 of pureH2889 goldH2091.Яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.яблуко і гілки їх з нього повинні виходити: він весь повинен бути карбований, цільний, з чистого золота.

37 And thou shalt makeH6213 the sevenH7651 lampsH5216 thereof: and they shall lightH5927 the lampsH5216 thereof, that they may give lightH215 over againstH5676 itH6440.И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;І зроби до нього сім лампад і постав на нього лампади його, щоб світили на передній бік його;⇄ Num 8:2; Rev 1:20

38 And the tongsH4457 thereof, and the snuffdishesH4289 thereof, shall be of pureH2889 goldH2091.И щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;і щипці до нього і лотки до нього [зроби] з чистого золота;

39 Of a talentH3603 of pureH2889 goldH2091 shall he makeH6213 it, with all these vesselsH3627.Из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.з таланта золота чистого нехай зроблять його з усіма цими приналежностями.

40 And lookH7200 that thou makeH6213 them after their patternH8403, which was shewedH7200 thee in the mountH2022.Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.Дивися, зроби їх за тим зразком, який показано тобі на горі.⇄ Heb 8:5; Acts 7:44; Exod 26:30; Num 8:4; Exod 25:9