Text of chapter 14
1 In the secondH8147 yearH8141 of JoashH3101 sonH1121 of JehoahazH3099 kingH4428 of IsraelH3478 reignedH4427 AmaziahH558 the sonH1121 of JoashH3101 kingH4428 of JudahH3063.Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:На другий рік Іоаса, сина Іоахазового, царя Ізраїльського, став царем Амасія, син Іоаса, цар Юдейський:
2 He was twentyH6242 and fiveH2568 yearsH8141 oldH1121 when he began to reignH4427, and reignedH4427 twentyH6242 and nineH8672 yearsH8141 in JerusalemH3389. And his mother'sH517 nameH8034 was JehoaddanH3086 of JerusalemH3389.Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима.двадцяти п’яти років був він, коли став царем, і двадцять дев’ять років царював у Єрусалимі. Ім’я матері його Ієгоаддань, з Єрусалима.
3 And he didH6213 that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068, yetH7535 not like DavidH1732 his fatherH1: he didH6213 according to all things as JoashH3101 his fatherH1 didH6213.И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.І чинив він угодне в очах Господніх, утім, не так, як батько його Давид: він в усьому чинив так, як батько його Іоас.
4 Howbeit the high placesH1116 were not taken awayH5493: as yetH5750 the peopleH5971 did sacrificeH2076 and burnt incenseH6999 on the high placesH1116.Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.Тільки висоти не були знищені: народ приносив ще жертви і куріння на висотах.⇄ 2Kgs 12:3
5 And it came to pass, as soon as the kingdomH4467 was confirmedH2388 in his handH3027, that he slewH5221 his servantsH5650 which had slainH5221 the kingH4428 his fatherH1.Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.Коли утвердилося царство в руках його, тоді він умертвив слуг своїх, які убили царя, батька його.
6 But the childrenH1121 of the murderersH5221 he slewH4191 not: according unto that which is writtenH3789 in the bookH5612 of the lawH8451 of MosesH4872, wherein the LORDH3068 commandedH6680, sayingH559, The fathersH1 shall not be put to deathH4191 for the childrenH1121, nor the childrenH1121 be put to deathH4191 for the fathersH1; but every manH376 shall be put to deathH4191 for his own sinH2399.Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: «не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью».Але дітей убивць не умертвив, оскільки написано в книзі закону Мойсеєвого, в якій заповів Господь, говорячи: «не повинні бути карані смертю батьки за дітей, і діти не повинні бути карані смертю за батьків, але кожен за свій злочин повинен бути караний смертю».⇄ Deut 24:16; Ezek 18:20; Ezek 18:4; Jer 31:30
7 He slewH5221 of EdomH123 in the valleyH1516 of saltH4417 tenH6235 thousandH505, and tookH8610 SelahH5554 by warH4421, and calledH7121 the nameH8034 of it JoktheelH3371 unto this dayH3117.Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.Він уразив десять тисяч ідумеян у долині Соляній, і взяв Селу війною, і дав їй ім’я Іокфеїл, яке залишається і до цього дня.⇄ 2Sam 8:13
8 Then AmaziahH558 sentH7971 messengersH4397 to JehoashH3060, the sonH1121 of JehoahazH3059 sonH1121 of JehuH3058, kingH4428 of IsraelH3478, sayingH559, ComeH3212, let us lookH7200 one another in the faceH6440.Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.Тоді послав Амасія послів до Іоаса, царя Ізраїльського, сина Іоахаза, сина Іиуєвого, сказати: вийди, побачимось особисто.
9 And JehoashH3060 the kingH4428 of IsraelH3478 sentH7971 to AmaziahH558 kingH4428 of JudahH3063, sayingH559, The thistleH2336 that was in LebanonH3844 sentH7971 to the cedarH730 that was in LebanonH3844, sayingH559, GiveH5414 thy daughterH1323 to my sonH1121 to wifeH802: and there passedH5674 by a wildH7704 beastH2416 that was in LebanonH3844, and trode downH7429 the thistleH2336.И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: «отдай дочь свою в жену сыну моему». Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.І послав Іоас, цар Ізраїльський, до Амасії, царя Юдейського, сказати: терен, що на Ливані, послав до кедра, що на Ливані ж, сказати: «віддай дочку свою за дружину синові моєму». Але пройшли дикі звірі, що на Ливані, і стоптали цей терен.⇄ Judg 9:8–15
10 Thou hast indeedH5221 smittenH5221 EdomH123, and thine heartH3820 hath lifted thee upH5375: gloryH3513 of this, and tarryH3427 at homeH1004: for why shouldest thou meddleH1624 to thy hurtH7451, that thou shouldest fallH5307, even thou, and JudahH3063 with thee?Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.Ти вразив ідумеян, і загордувало серце твоє. Величайся і сиди у себе вдома. Для чого тобі затівати сварку на свою біду? Впадеш ти й Іуда з тобою.⇄ 2Chr 26:16; Deut 8:14
11 But AmaziahH558 would not hearH8085. Therefore JehoashH3060 kingH4428 of IsraelH3478 went upH5927; and he and AmaziahH558 kingH4428 of JudahH3063 lookedH7200 one another in the faceH6440 at BethshemeshH1053, which belongeth to JudahH3063.Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.Але не послухався Амасія. І виступив Іоас, цар Ізраїльський, і побачилися особисто він і Амасія, цар Юдейський, у Вефсамисі, що в Юдеї.
12 And JudahH3063 was put to the worseH5062 beforeH6440 IsraelH3478; and they fledH5127 every manH376 to their tentsH168.И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.І розбиті були юдеї ізраїльтянами, і розбіглися по наметах своїх.
13 And JehoashH3060 kingH4428 of IsraelH3478 tookH8610 AmaziahH558 kingH4428 of JudahH3063, the sonH1121 of JehoashH3060 the sonH1121 of AhaziahH274, at BethshemeshH1053, and cameH935 to JerusalemH3389, and brake downH6555 the wallH2346 of JerusalemH3389 from the gateH8179 of EphraimH669 unto the cornerH6438 gateH8179, fourH702 hundredH3967 cubitsH520.И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.І Амасію, царя Юдейського, сина Іоаса, сина Охозіїного, захопив Іоас, цар Ізраїльський, у Вефсамисі, і пішов у Єрусалим і зруйнував стіну єрусалимську від воріт Єфремових до воріт вугільних на чотириста ліктів.⇄ Neh 8:16
14 And he tookH3947 all the goldH2091 and silverH3701, and all the vesselsH3627 that were foundH4672 in the houseH1004 of the LORDH3068, and in the treasuresH214 of the king'sH4428 houseH1004, and hostagesH1121H8594, and returnedH7725 to SamariaH8111.И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.І взяв усе золото і срібло, і всі сосуди, які знайшлися в домі Господньому й у скарбницях царського дому, і заручників, і повернувся в Самарію.
15 Now the restH3499 of the actsH1697 of JehoashH3060 which he didH6213, and his mightH1369, and how he foughtH3898 with AmaziahH558 kingH4428 of JudahH3063, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of IsraelH3478?Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.Інше про Іоаса, що він зробив, і про мужні подвиги його, і як він воював з Амасією, царем Юдейським, написано в літописі царів ізраїльських.
16 And JehoashH3060 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 in SamariaH8111 with the kingsH4428 of IsraelH3478; and JeroboamH3379 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.І спочив Іоас з батьками своїми, і похований у Самарії з царями ізраїльськими. І став царем Ієровоам, син його, замість нього.
17 And AmaziahH558 the sonH1121 of JoashH3101 kingH4428 of JudahH3063 livedH2421 afterH310 the deathH4194 of JehoashH3060 sonH1121 of JehoahazH3059 kingH4428 of IsraelH3478 fifteenH2568H6240 yearsH8141.И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.І жив Амасія, син Іоаса, цар Юдейський, після смерти Іоаса, сина Іоахазового, царя Ізраїльського, п’ятнадцять років.
18 And the restH3499 of the actsH1697 of AmaziahH558, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of JudahH3063?Прочие дела Амасии записаны в летописи царей Иудейских.Інші діла Амасії записані в літописі царів юдейських.
19 Now they madeH7194 a conspiracyH7195 against him in JerusalemH3389: and he fledH5127 to LachishH3923; but they sentH7971 afterH310 him to LachishH3923, and slewH4191 him there.И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.І склали проти нього змову в Єрусалимі, і втік він у Лахис. І послали за ним у Лахис, і умертвили його там.
20 And they broughtH5375 him on horsesH5483: and he was buriedH6912 at JerusalemH3389 with his fathersH1 in the cityH5892 of DavidH1732.И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.І привезли його на конях, і він був похований у Єрусалимі з батьками своїми в місті Давидовому.
21 And all the peopleH5971 of JudahH3063 tookH3947 AzariahH5838, which was sixteenH8337H6240 yearsH8141 oldH1121, and made him kingH4427 instead of his fatherH1 AmaziahH558.И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.І взяв весь народ юдейський Азарію, якому було шістнадцять років, і поставили його царем замість батька його Амасії.
22 He builtH1129 ElathH359, and restoredH7725 it to JudahH3063, afterH310 that the kingH4428 sleptH7901 with his fathersH1.Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.Він збудував Елаф, і повернув його Іуді, після того як цар спочив з батьками своїми.⇄ 2Kgs 16:6; 1Kgs 9:26
23 In the fifteenthH2568H6240H8141 yearH8141 of AmaziahH558 the sonH1121 of JoashH3101 kingH4428 of JudahH3063 JeroboamH3379 the sonH1121 of JoashH3101 kingH4428 of IsraelH3478 began to reignH4427 in SamariaH8111, and reigned fortyH705 and oneH259 yearsH8141.В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,У п’ятнадцятий рік Амасії, сина Іоасового, царя Юдейського, став царем Ієровоам, син Іоасів, цар Ізраїльський, у Самарії, і царював сорок один рік,
24 And he didH6213 that which was evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068: he departedH5493 not from all the sinsH2403 of JeroboamH3379 the sonH1121 of NebatH5028, who made IsraelH3478 to sinH2398.И делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.і робив він неугодне в очах Господніх: не відступав від усіх гріхів Ієровоама, сина Наватового, який увів Ізраїля в гріх.
25 He restoredH7725 the coastH1366 of IsraelH3478 from the enteringH935 of HamathH2574 unto the seaH3220 of the plainH6160, according to the wordH1697 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478, which he spakeH1696 by the handH3027 of his servantH5650 JonahH3124, the sonH1121 of AmittaiH573, the prophetH5030, which was of GathhepherH1662.Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,Він відновив межі Ізраїля, від входу в Емаф до моря пустелі, за словом Господа Бога Ізраїлевого, яке Він прорік через раба Свого Іону, сина Амафіїного, пророка з Гафхефера,⇄ Deut 3:17
26 For the LORDH3068 sawH7200 the afflictionH6040 of IsraelH3478, that it was veryH3966 bitterH4784: for there was notH657 any shut upH6113, nor any leftH5800, nor any helperH5826 for IsraelH3478.Ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.бо Господь бачив біди Ізраїля, дуже гіркі, так що не залишалося ні ув’язненого, ні того, хто залишився, і не було помічника в Ізраїля.⇄ Deut 32:36
27 And the LORDH3068 saidH1696 not that he would blot outH4229 the nameH8034 of IsraelH3478 from under heavenH8064: but he savedH3467 them by the handH3027 of JeroboamH3379 the sonH1121 of JoashH3101.И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.І не зволив Господь викорінити ім’я ізраїльтян з піднебесної, і врятував їх рукою Ієровоама, сина Іоасового.⇄ 2Kgs 13:23
28 Now the restH3499 of the actsH1697 of JeroboamH3379, and all that he didH6213, and his mightH1369, how he warredH3898, and how he recoveredH7725 DamascusH1834, and HamathH2574, which belonged to JudahH3063, for IsraelH3478, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of IsraelH3478?Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.Інше про Ієровоама і про все, що він зробив, і про мужні подвиги його, як він воював і як повернув Ізраїлю Дамаск і Емаф, що належав Іуді, написано в літописі царів ізраїльських.⇄ 1Kgs 11:24
29 And JeroboamH3379 sleptH7901 with his fathersH1, even with the kingsH4428 of IsraelH3478; and ZachariahH2148 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.І спочив Ієровоам з батьками своїми, з царями ізраїльськими. І став царем Захарія, син його, замість нього.