Text of chapter 32
1 Give earH238, O ye heavensH8064, and I will speakH1696; and hearH8085, O earthH776, the wordsH561 of my mouthH6310.Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.Слухай, небо, я буду говорити; і слухай, земле, слова вуст моїх.⇄ Isa 1:2; Deut 4:26; Jer 22:29; Deut 30:19
2 My doctrineH3948 shall dropH6201 as the rainH4306, my speechH565 shall distilH5140 as the dewH2919, as the small rainH8164 upon the tender herbH1877, and as the showersH7241 upon the grassH6212:Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.Поллється як дощ вчення моє, як роса мова моя, як дрібний дощ на зелень, як злива на траву.⇄ Isa 55:10–11; Mic 5:7; Job 29:22–23; Hos 14:4
3 Because I will publishH7121 the nameH8034 of the LORDH3068: ascribeH3051 ye greatnessH1433 unto our GodH430.Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.Ім’я Господа прославляю; віддайте славу Богу нашому.⇄ Jer 10:6
4 He is the RockH6697, his workH6467 is perfectH8549: for all his waysH1870 are judgmentH4941: a GodH410 of truthH530 and without iniquityH5766, justH6662 and rightH3477 is he.Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;Він твердиня; досконалі діла Його, і всі путі Його праведні; Бог вірний, і немає неправди [у Ньому]; Він праведний і істинний;⇄ Isa 26:4; 2Sam 22:31–32; Dan 4:37
5 They have corruptedH7843 themselves, their spotH3971 is not the spot of his childrenH1121: they are a perverseH6141 and crookedH6618 generationH1755.Но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.але вони розбестилися перед Ним, вони не діти Його за своїми пороками, рід непокірливий і розбещений.⇄ Phil 2:15; Isa 1:4; Matt 17:17; Deut 31:29; Luke 9:41
6 Do ye thus requiteH1580 the LORDH3068, O foolishH5036 peopleH5971 and unwiseH2450? is not he thy fatherH1 that hath boughtH7069 thee? hath he not madeH6213 thee, and establishedH3559 thee?Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?Чи цим відплачуєте ви Господу, народе безглуздий і нерозумний? чи не Він Отець твій, Який привласнив тебе, створив тебе і влаштував тебе?⇄ Isa 63:16; 1John 3:1
7 RememberH2142 the daysH3117 of oldH5769, considerH995 the yearsH8141 of manyH1755 generationsH1755: askH7592 thy fatherH1, and he will shewH5046 thee; thy eldersH2205, and they will tellH559 thee.Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.Згадай дні давні, подумай про роки попередніх родів; запитай батька твого, і він розповість тобі, старців твоїх, і вони скажуть тобі.⇄ Job 8:8–10; Isa 46:9
8 When the most HighH5945 dividedH5157 to the nationsH1471 their inheritanceH5157, when he separatedH6504 the sonsH1121 of AdamH120, he setH5324 the boundsH1367 of the peopleH5971 according to the numberH4557 of the childrenH1121 of IsraelH3478.Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;Коли Всевишній давав наділи народам і розселяв синів людських, тоді поставив межі народів за числом синів Ізраїлевих ;⇄ Acts 17:26; Gen 11:8–9; Gen 10:25; Dan 4:20
9 For the LORD'SH3068 portionH2506 is his peopleH5971; JacobH3290 is the lotH2256 of his inheritanceH5159.Ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.бо частина Господа — народ Його, Яків спадкоємний наділ Його.⇄ Jer 10:16; 1Pet 2:9–10; Exod 19:5–6; 1Kgs 8:51; 1Kgs 8:53
10 He foundH4672 him in a desertH4057 landH776, and in the wasteH8414 howlingH3214 wildernessH3452; he led him aboutH5437, he instructedH995 him, he keptH5341 him as the appleH380 of his eyeH5869.Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;Він знайшов його в пустелі, у степу сумному і дикому, оберігав його, дивився за ним, оберігав його, як зіницю ока Свого;⇄ Zech 2:8; Deut 8:15–16; Hos 13:5; Jer 2:6
11 As an eagleH5404 stirreth upH5782 her nestH7064, flutterethH7363 over her youngH1469, spreadeth abroadH6566 her wingsH3671, takethH3947 them, bearethH5375 them on her wingsH84:Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,як орел прикликає гніздо своє, носиться над пташенятами своїми, простягає крила свої, бере їх і носить на крилах своїх,⇄ Exod 19:4; Isa 46:4; Isa 63:9
12 So the LORDH3068 aloneH910 did leadH5148 him, and there was no strangeH5236 godH410 with him.Так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.так Господь один водив його, і не було з Ним чужого бога.⇄ Isa 46:4
13 He made him rideH7392 on the high placesH1116 of the earthH776, that he might eatH398 the increaseH8570 of the fieldsH7704; and he made him to suckH3243 honeyH1706 out of the rockH5553, and oilH8081 out of the flintyH2496 rockH6697;Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,Він підніс його на висоту землі і годував плодами полів, і поїв його медом з каменю і єлеєм з твердої скелі,⇄ Isa 58:14; Job 29:6; Deut 33:29; Deut 33:26
14 ButterH2529 of kineH1241, and milkH2461 of sheepH6629, with fatH2459 of lambsH3733, and ramsH352 of the breedH1121 of BashanH1316, and goatsH6260, with the fatH2459 of kidneysH3629 of wheatH2406; and thou didst drinkH8354 the pureH2561 bloodH1818 of the grapeH6025.Маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.маслом коров’ячим і молоком овечим, і жиром агнців і баранів васанських і козлів, і повною пшеницею, і ти пив вино, кров виноградних ягід.⇄ Gen 49:11
15 But JeshurunH3484 waxed fatH8080, and kickedH1163: thou art waxen fatH8080, thou art grown thickH5666, thou art coveredH3780 with fatness; then he forsookH5203 GodH433 which madeH6213 him, and lightly esteemedH5034 the RockH6697 of his salvationH3444.И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.І [їв Яків, і] розповнішав Ізраїль, і став упертим; розповнішав, потовстішав і розжирів; і залишив він Бога, Який створив його, і знехтував твердиню спасіння свого.⇄ Deut 31:20; Hos 13:6; Deut 33:5; Acts 28:27; 1Sam 2:29
16 They provoked him to jealousyH7065 with strangeH2114 gods, with abominationsH8441 provoked they him to angerH3707.Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:Богами чужими вони роздратували Його і мерзотами [своїми] розгнівали Його:
17 They sacrificedH2076 unto devilsH7700, not to GodH433; to godsH430 whom they knewH3045 not, to newH2319 gods that cameH935 newlyH7138 upH935, whom your fathersH1 fearedH8175 not.Приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.приносили жертви бісам, а не Богу, богам, яких вони не знали, новим, які прийшли від сусідів і про яких не помишляли батьки ваші.⇄ Judg 5:8; Deut 28:64
18 Of the RockH6697 that begatH3205 thee thou art unmindfulH7876, and hast forgottenH7911 GodH410 that formedH2342 thee.А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.А Заступника, Який породив тебе, ти забув, і не пам’ятав Бога, Який створив тебе.⇄ Isa 17:10; Jer 2:32
19 And when the LORDH3068 sawH7200 it, he abhorredH5006 them, because of the provokingH3708 of his sonsH1121, and of his daughtersH1323.Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,Господь побачив [і обурився], і в обуренні зневажив синів Своїх і дочок Своїх,
20 And he saidH559, I will hideH5641 my faceH6440 from them, I will seeH7200 what their endH319 shall be: for they are a very frowardH8419 generationH1755, childrenH1121 in whom is no faithH529.И сказал: сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;і сказав: сховаю лице Моє від них [і] побачу, який буде кінець їх; бо вони рід розбещений; діти, у яких немає вірности;⇄ Deut 31:17–18
21 They have moved me to jealousyH7065 with that which is notH3808 GodH410; they have provoked me to angerH3707 with their vanitiesH1892: and I will move them to jealousyH7065 with those which are not a peopleH5971; I will provoke them to angerH3707 with a foolishH5036 nationH1471.Они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;вони роздратували Мене тим, що не є богом, марнотами своїми засмутили Мене: і Я роздратую їх тим, що не є народом, народом безглуздим засмучу їх;⇄ Rom 10:19; Rom 9:25; Rom 11:11–14; 1Kgs 16:26; 1Kgs 16:13
22 For a fireH784 is kindledH6919 in mine angerH639, and shall burnH3344 unto the lowestH8482 hellH7585, and shall consumeH398 the earthH776 with her increaseH2981, and set on fireH3857 the foundationsH4144 of the mountainsH2022.Ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;бо вогонь запалав у гніві Моєму, палить до пекла глибинного, і поглинає землю і плоди її, і спалює основи гір;⇄ Lam 4:11; Jer 15:14
23 I will heapH5595 mischiefsH7451 upon them; I will spendH3615 mine arrowsH2671 upon them.Соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:зберу на них біди і випущу на них стріли Мої:⇄ Ezek 5:16
24 They shall be burntH4198 with hungerH7458, and devouredH3898 with burning heatH7565, and with bitterH4815 destructionH6986: I will also sendH7971 the teethH8127 of beastsH929 upon them, with the poisonH2534 of serpentsH2119 of the dustH6083.Будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;будуть виснажені голодом, знищені гарячкою і лютою заразою; і пошлю на них зуби звірів і отруту плазунів, що на землі;⇄ Lev 26:22
25 The swordH2719 withoutH2351, and terrorH367 withinH2315, shall destroyH7921 both the young manH970 and the virginH1330, the sucklingH3243 also with the manH376 of gray hairsH7872.Извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.ззовні буде губити їх меч, а в домах жах — і юнака, і дівчину, і немовля, і вкритого сивиною старця.⇄ Ezek 7:15
26 I saidH559, I would scatter them into cornersH6284, I would make the remembranceH2143 of them to ceaseH7673 from among menH582:Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;Я сказав би: розсію їх і зітру з середовища людей пам’ять про них;⇄ Deut 28:64
27 Were it notH3884 that I fearedH1481 the wrathH3708 of the enemyH341, lest their adversariesH6862 should behave themselves strangelyH5234, and lest they should sayH559, Our handH3027 is highH7311, and the LORDH3068 hath not doneH6466 all this.Но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.але відклав це заради озлоблення ворогів, щоб вороги його не загордилися і не сказали: наша рука висока, і не Господь зробив усе це.
28 For they are a nationH1471 voidH6 of counselH6098, neither is there any understandingH8394 in them.Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.Тому що вони народ, який утратив розум, і немає в них сенсу.⇄ Jer 4:22; Isa 27:11; Hos 4:6; Job 28:28; Prov 1:7
29 O thatH3863 they were wiseH2449, that they understoodH7919 this, that they would considerH995 their latter endH319!О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!О, якби вони розсудили, подумали про це, зрозуміли, що з ними буде!⇄ Deut 5:29; Hos 14:8; Luke 19:41–42
30 How should oneH259 chaseH7291 a thousandH505, and twoH8147 put tenH7233 thousandH505 to flightH5127, exceptH3808 their RockH6697 had soldH4376 themH3588, and the LORDH3068 had shut them upH5462?Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!Як би міг один переслідувати тисячу і двоє проганяти десять тисяч, якби Заступник їх не зрадив їх, і Господь не віддав їх!⇄ Lev 26:8; Josh 23:10; Isa 30:17
31 For their rockH6697 is not as our RockH6697, even our enemiesH341 themselves being judgesH6414.Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.Бо заступник їх не такий, як наш Заступник; самі вороги наші судді в тім.
32 For their vineH1612 is of the vineH1612 of SodomH5467, and of the fieldsH7709 of GomorrahH6017: their grapesH6025 are grapesH6025 of gallH7219, their clustersH811 are bitterH4846:Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;Бо виноград їх від виноградної лози содомської і з полів гоморрських; ягоди їх ягоди отруйні, грона їх гіркі;⇄ Deut 29:18; Ezek 16:45–51; Isa 1:10
33 Their wineH3196 is the poisonH2534 of dragonsH8577, and the cruelH393 venomH7219 of aspsH6620.Вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.вино їх отрута драконів і згубна отрута аспидів.
34 Is not this laid up in storeH3647 with me, and sealed upH2856 among my treasuresH214?Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?Чи не приховано це в Мене? чи не запечатано в сховищах Моїх?⇄ Hos 13:12; Job 14:17
35 To me belongeth vengeanceH5359, and recompenceH8005; their footH7272 shall slideH4131 in due timeH6256: for the dayH3117 of their calamityH343 is at handH7138, and the things that shall comeH6264 upon them make hasteH2363.У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.У Мене помста і нагорода, коли похитне нога їх; бо близько день загибелі їх, скоро настане приготоване для них.⇄ Rom 12:19; Heb 10:30; Nah 1:2; 2Pet 2:3
36 For the LORDH3068 shall judgeH1777 his peopleH5971, and repentH5162 himself for his servantsH5650, when he seethH7200 that their powerH3027 is goneH235, and there is noneH657 shut upH6113, or leftH5800.Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.Але Господь буде судити народ Свій і над рабами Своїми змилосердиться, коли Він побачить, що рука їх ослабла, і не стало ні ув’язнених, ні тих, що залишилися зовні.
37 And he shall sayH559, Where are their godsH430, their rockH6697 in whom they trustedH2620,Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,Тоді скаже [Господь]: де боги їх, твердиня, на яку вони надіялися,⇄ Jer 2:28; Judg 10:14
38 Which did eatH398 the fatH2459 of their sacrificesH2077, and drankH8354 the wineH3196 of their drink offeringsH5257? let them rise upH6965 and helpH5826 you, and be your protectionH5643.Которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!які їли жир жертв їх [і] пили вино узливань їх? нехай вони повстануть і допоможуть вам, нехай будуть для вас покровом!
39 SeeH7200 now that I, even I, am he, and there is no godH430 with me: I killH4191, and I make aliveH2421; I woundH4272, and I healH7495: neither is there any that can deliverH5337 out of my handH3027.Видите ныне, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.Бачите нині, [бачите,] що це Я, Я — і немає Бога, крім Мене: Я умертвляю й оживляю, Я уражаю і Я зціляю, і ніхто не визволить від руки Моєї.⇄ 1Sam 2:6; Hos 6:1; Job 5:18; Isa 45:5; Isa 45:22
40 For I lift upH5375 my handH3027 to heavenH8064, and sayH559, I liveH2416 for everH5769.Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век!Я піднімаю до небес руку Мою і [клянуся правицею Моєю і] говорю: живу Я повік!
41 If I whetH8150 my glitteringH1300 swordH2719, and mine handH3027 take holdH270 on judgmentH4941; I will renderH7725 vengeanceH5359 to mine enemiesH6862, and will rewardH7999 them that hateH8130 me.Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;Коли загострю блискучий меч Мій, і рука Моя прийме суд, то відомщу ворогам Моїм і ненависникам Моїм воздам;⇄ Isa 66:16
42 I will make mine arrowsH2671 drunkH7937 with bloodH1818, and my swordH2719 shall devourH398 fleshH1320; and that with the bloodH1818 of the slainH2491 and of the captivesH7633, from the beginningH7218 of revengesH6546 upon the enemyH341.Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.напою стріли Мої кров’ю, і меч Мій насититься плоттю, кров’ю убитих і полонених, головами начальників ворога.⇄ Deut 32:23
43 RejoiceH7442, O ye nationsH1471, with his peopleH5971: for he will avengeH5358 the bloodH1818 of his servantsH5650, and will renderH7725 vengeanceH5359 to his adversariesH6862, and will be mercifulH3722 unto his landH127, and to his peopleH5971.Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой![Веселіться, небеса, разом з Ним, і поклоніться Йому, всі ангели Божі.] Веселіться, язичники, з народом Його [і хай зміцняться всі сини Божі]! бо Він відомстить за кров рабів Своїх, і відплатить помстою ворогам Своїм, [і ненависникам Своїм воздасть,] і очистить [Господь] землю Свою і народ Свій!⇄ Rom 12:19; Rev 19:2; Rev 6:10
44 And MosesH4872 cameH935 and spakeH1696 all the wordsH1697 of this songH7892 in the earsH241 of the peopleH5971, he, and HosheaH1954 the sonH1121 of NunH5126.И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.[І написав Мойсей пісню цю в той день, і навчив її синів Ізраїлевих.] І прийшов Мойсей [до народу] й оголосив усі слова пісні цієї гучно народу, він і Ісус, син Навина.⇄ Num 13:15; Num 13:7
45 And MosesH4872 made an endH3615 of speakingH1696 all these wordsH1697 to all IsraelH3478:Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,Коли Мойсей оголосив усі слова ці всьому Ізраїлю,
46 And he saidH559 unto them, SetH7760 your heartsH3824 unto all the wordsH1697 which I testifyH5749 among you this dayH3117, which ye shall commandH6680 your childrenH1121 to observeH8104 to doH6213, all the wordsH1697 of this lawH8451.Тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещавайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;тоді сказав їм: покладіть на серце ваше всі слова, які я оголосив вам сьогодні, і заповідайте їх дітям своїм, щоб вони намагалися виконувати всі слова закону цього;⇄ 1Chr 22:19; Ezek 40:4
47 For it is not a vainH7386 thingH1697 for you; because it is your lifeH2416: and through this thingH1697 ye shall prolongH748 your daysH3117 in the landH127, whither ye go overH5674 JordanH3383 to possessH3423 it.Ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.бо це не пусте для вас, але це життя ваше, і через це ви довгий час пробудете на тій землі, в яку ви йдете через Йордан, щоб оволодіти нею.⇄ Prov 4:22; Lev 18:5; 2Pet 1:16; 1Pet 3:10–12; Prov 3:22
48 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 that selfsameH6106 dayH3117, sayingH559,И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:І говорив Господь Мойсеєві в той же самий день і сказав:
49 Get thee upH5927 into this mountainH2022 AbarimH5682, unto mountH2022 NeboH5015, which is in the landH776 of MoabH4124, that is over againstH6440 JerichoH3405; and beholdH7200 the landH776 of CanaanH3667, which I giveH5414 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 for a possessionH272:Взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;зійди на цю гору Аварим, на гору Нево, що в землі Моавитській, навпроти Єрихона, і подивися на землю Ханаанську, яку Я даю у володіння синам Ізраїлевим;
50 And dieH4191 in the mountH2022 whither thou goest upH5927, and be gatheredH622 unto thy peopleH5971; as AaronH175 thy brotherH251 diedH4191 in mountH2022 HorH2023, and was gatheredH622 unto his peopleH5971:И умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,і помри на горі, на яку ти зійдеш, і прилучись до народу твого, як помер Аарон, брат твій, на горі Ор, і прилучився до народу свого,⇄ Gen 25:8
51 Because ye trespassedH4603 against me amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478 at the watersH4325 of Meribah-KadeshH4808H6946, in the wildernessH4057 of ZinH6790; because ye sanctifiedH6942 me not in the midstH8432 of the childrenH1121 of IsraelH3478.За то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;за те, що ви згрішили проти Мене серед синів Ізраїлевих при водах Мериви в Кадесі, у пустелі Син, за те, що не явили святости Моєї серед синів Ізраїлевих;⇄ Num 27:14; Num 20:11–14; Num 20:24; Deut 3:23–27; 1Kgs 13:21–26
52 Yet thou shalt seeH7200 the landH776 before thee; but thou shalt not goH935 thither unto the landH776 which I giveH5414 the childrenH1121 of IsraelH3478.Пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.перед собою ти побачиш землю, а не ввійдеш туди, у землю, яку Я даю синам Ізраїлевим.