Text of chapter 26
1 Then all the peopleH5971 of JudahH3063 tookH3947 UzziahH5818, who was sixteenH8337H6240 yearsH8141 oldH1121, and made him kingH4427 in the room of his fatherH1 AmaziahH558.И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.І взяв весь народ юдейський Озію, якому було шістнадцять років, і поставили його царем на місце батька його Амасії.
2 He builtH1129 ElothH359, and restoredH7725 it to JudahH3063, afterH310 that the kingH4428 sleptH7901 with his fathersH1.Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.Він оббудував Елаф і повернув його Юдеї, після того як спочив цар з батьками своїми.
3 SixteenH8337H6240 yearsH8141 oldH1121 was UzziahH5818 when he began to reignH4427, and he reignedH4427 fiftyH2572 and twoH8147 yearsH8141 in JerusalemH3389. His mother'sH517 nameH8034 also was JecoliahH3203 of JerusalemH3389.Шестнадцати лет был Озия, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иехолия из Иерусалима.Шістнадцяти років був Озія, коли став царем, і п’ятдесят два роки царював у Єрусалимі; ім’я матері його Ієхолія з Єрусалима.
4 And he didH6213 that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068, according to all that his fatherH1 AmaziahH558 didH6213.И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия, отец его;І робив він угодне в очах Господніх точно так, як робив Амасія, батько його;
5 And he soughtH1875 GodH430 in the daysH3117 of ZechariahH2148, who had understandingH995 in the visionsH7200 of GodH430: and as long asH3117 he soughtH1875 the LORDH3068, GodH430 made him to prosperH6743.И прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.і звертався він до Бога у дні Захарії, який навчав страху Божого; і в ті дні, коли він звертався до Господа, сприяв йому Бог.⇄ 2Chr 15:2; 2Chr 24:2; 1Chr 22:13; Dan 5:16; Gen 41:38
6 And he went forthH3318 and warredH3898 against the PhilistinesH6430, and brake downH6555 the wallH2346 of GathH1661, and the wallH2346 of JabnehH2996, and the wallH2346 of AshdodH795, and builtH1129 citiesH5892 about AshdodH795, and among the PhilistinesH6430.И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.І він вийшов і воював з филистимлянами, і зруйнував стіни Гефа і стіни Іавнеї і стіни Азота; і побудував міста в області Азотській і у филистимлян.⇄ Isa 14:29
7 And GodH430 helpedH5826 him against the PhilistinesH6430, and against the ArabiansH6163 that dweltH3427 in GurbaalH1485, and the MehunimsH4586.И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;І допомагав йому Бог проти филистимлян і проти аравитян, що живуть у Гур-Ваалі, і проти меунитян;⇄ 2Chr 21:16
8 And the AmmonitesH5984 gaveH5414 giftsH4503 to UzziahH5818: and his nameH8034 spread abroadH3212 even to the enteringH935 in of EgyptH4714; for he strengthenedH2388 himself exceedinglyH4605.И давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.і давали аммонитяни данину Озії, і дійшло ім’я його до меж Єгипту, тому що він був дуже сильний.
9 Moreover UzziahH5818 builtH1129 towersH4026 in JerusalemH3389 at the cornerH6438 gateH8179, and at the valleyH1516 gateH8179, and at the turningH4740 of the wall, and fortifiedH2388 them.И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.І побудував Озія вежі в Єрусалимі над воротами наріжними і над воротами долини і на розі, і зміцнив їх.⇄ Neh 3:13
10 Also he builtH1129 towersH4026 in the desertH4057, and diggedH2672 manyH7227 wellsH953: for he had muchH7227 cattleH4735, both in the low countryH8219, and in the plainsH4334: husbandmenH406 also, and vine dressersH3755 in the mountainsH2022, and in CarmelH3760: for he lovedH157 husbandryH127.И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.І побудував вежі в пустелі, і зробив багато водойм, тому що мав багато худоби, і на низині і на рівнині, і хліборобів і садівників у горах і на Кармилі, бо він любив землеробство.
11 Moreover UzziahH5818 had an hostH2428 of fightingH4421 menH6213, that went outH3318 to warH6635 by bandsH1416, according to the numberH4557 of their accountH6486 by the handH3027 of JeielH3273 the scribeH5608 and MaaseiahH4641 the rulerH7860, under the handH3027 of HananiahH2608, one of the king'sH4428 captainsH8269.Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.Було в Озії і військо, яке виходило на війну загонами, за рахунком у списку їх, складеним рукою Ієіела писаря і Маасеї наглядача, під проводом Хананії, одного з головних сановників царських.
12 The whole numberH4557 of the chiefH7218 of the fathersH1 of the mighty menH1368 of valourH2428 were two thousandH505 and sixH8337 hundredH3967.Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,Уся кількість глав поколінь, з хоробрих воїнів, була дві тисячі шістсот,
13 And under their handH3027 was an armyH2428H6635, threeH7969 hundredH3967 thousandH505 and sevenH7651 thousandH505 and fiveH2568 hundredH3967, that madeH6213 warH4421 with mightyH2428 powerH3581, to helpH5826 the kingH4428 against the enemyH341.И под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.і під їхньою рукою військової сили — триста сім тисяч п’ятсот, які вступали у битву з військовою мужністю, на допомогу царю проти ворога.
14 And UzziahH5818 preparedH3559 for them throughout all the hostH6635 shieldsH4043, and spearsH7420, and helmetsH3553, and habergeonsH8302, and bowsH7198, and slingsH7050 to cast stonesH68.И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.І заготував для них Озія, для усього війська, щити і списи, і шоломи і лати, і луки і каміння для пращі.
15 And he madeH6213 in JerusalemH3389 enginesH2810, inventedH4284 by cunning menH2803, to be on the towersH4026 and upon the bulwarksH6438, to shootH3384 arrowsH2671 and greatH1419 stonesH68 withal. And his nameH8034 spreadH3318 far abroadH7350; for he was marvellouslyH6381 helpedH5826, tillH3588 he was strongH2388.И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.І зробив він в Єрусалимі майстерно придумані машини, щоб вони знаходилися на вежах і на кутах для пускання стріл і великого каміння. І пронеслося ім’я його далеко, тому що він дивно огородив себе і зробився сильним.
16 But when he was strongH2393, his heartH3820 was lifted upH1361 to his destructionH7843: for he transgressedH4603 against the LORDH3068 his GodH430, and wentH935 into the templeH1964 of the LORDH3068 to burn incenseH6999 upon the altarH4196 of incenseH7004.Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.Але коли він зробився сильним, загордилося серце його на загибель його, і він зробився злочинцем перед Господом Богом своїм, тому що ввійшов у храм Господній, щоб запалити фіміам на вівтарі кадильному.⇄ 2Chr 32:25; 2Chr 25:19; Prov 16:18; Hab 2:4; Deut 8:17
17 And AzariahH5838 the priestH3548 went inH935 afterH310 him, and with him fourscoreH8084 priestsH3548 of the LORDH3068, that were valiantH2428 menH1121:И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,І пішов за ним Азарія священик, і з ним вісімдесят священиків Господніх, людей відмінних,⇄ 1Chr 6:10
18 And they withstoodH5975 UzziahH5818 the kingH4428, and saidH559 unto him, It appertaineth not unto thee, UzziahH5818, to burn incenseH6999 unto the LORDH3068, but to the priestsH3548 the sonsH1121 of AaronH175, that are consecratedH6942 to burn incenseH6999: go outH3318 of the sanctuaryH4720; for thou hast trespassedH4603; neither shall it be for thine honourH3519 from the LORDH3068 GodH430.И воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не будет тебе это в честь у Господа Бога.і стали проти Озії царя і сказали йому: не тобі, Озіє, кадити Господеві; це справа священиків, синів Ааронових, посвячених для кадіння; вийди зі святилища, бо ти вчинив беззаконно, і не [буде] тобі це за честь у Господа Бога.⇄ Exod 30:7–8; Num 18:7; Heb 5:4
19 Then UzziahH5818 was wrothH2196, and had a censerH4730 in his handH3027 to burn incenseH6999: and while he was wrothH2196 with the priestsH3548, the leprosyH6883 even rose upH2224 in his foreheadH4696 beforeH6440 the priestsH3548 in the houseH1004 of the LORDH3068, from beside the incenseH7004 altarH4196.И разгневался Озия, — а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.І розгнівався Озія, — а в руці в нього була кадильниця для кадіння; і коли він розгнівався на священиків, проказа з’явилася на чолі його, перед лицем священиків, у домі Господньому, біля вівтаря кадильного.
20 And AzariahH5838 the chiefH7218 priestH3548, and all the priestsH3548, lookedH6437 upon him, and, behold, he was leprousH6879 in his foreheadH4696, and they thrust him outH926 from thence; yea, himself hastedH1765 also to go outH3318, because the LORDH3068 had smittenH5060 him.И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Господь.І глянув на нього Азарія первосвященик і всі священики; і ось у нього проказа на чолі його. І примушували його вийти звідти, та й сам він поспішав відійти, тому що вразив його Господь.
21 And UzziahH5818 the kingH4428 was a leperH6879 unto the dayH3117 of his deathH4194, and dwelt inH3427 a severalH2669H2669 houseH1004, being a leperH6879; for he was cut offH1504 from the houseH1004 of the LORDH3068: and JothamH3147 his sonH1121 was over the king'sH4428 houseH1004, judgingH8199 the peopleH5971 of the landH776.И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.І був цар Озія прокаженим до дня смерти своєї, і жив в окремому домі і відлучений був від дому Господнього. А Іоафам, син його, був начальником над домом царським і управляв народом землі.⇄ Lev 13:46
22 Now the restH3499 of the actsH1697 of UzziahH5818, firstH7223 and lastH314, did IsaiahH3470 the prophetH5030, the sonH1121 of AmozH531, writeH3789.Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.Інші діяння Озії, перші й останні, описав Ісая, син Амоса, пророк.⇄ Isa 1:1
23 So UzziahH5818 sleptH7901 with his fathersH1, and they buriedH6912 him with his fathersH1 in the fieldH7704 of the burialH6900 which belonged to the kingsH4428; for they saidH559, He is a leperH6879: and JothamH3147 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на поле царских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.І спочив Озія з батьками своїми, і поховали його з батьками його на полі царських гробниць, тому що говорили: він прокажений. І став царем Іоафам, син його, замість нього.