Bible in English

Nehemiah, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 8

1 And all the peopleH5971 gathered themselves togetherH622 as oneH259 manH376 into the streetH7339 that was beforeH6440 the waterH4325 gateH8179; and they spakeH559 unto EzraH5830 the scribeH5608 to bringH935 the bookH5612 of the lawH8451 of MosesH4872, which the LORDH3068 had commandedH6680 to IsraelH3478.Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю.Коли настав сьомий місяць, і сини Ізраїлеві жили по містах своїх, тоді зібрався весь народ, як одна людина, на площу, яка перед Водяними воротами, і сказали книжнику Ездрі, щоб він приніс книгу закону Мойсеєвого, який заповів Господь Ізраїлю.⇄ Ezra 7:6; 2Chr 34:15; Neh 3:26

2 And EzraH5830 the priestH3548 broughtH935 the lawH8451 beforeH6440 the congregationH6951 both of menH376 and womenH802, and all that could hearH8085 with understandingH995, upon the firstH259 dayH3117 of the seventhH7637 monthH2320.И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;І приніс священик Ездра закон перед зібрання чоловіків і жінок, і всіх, які могли розуміти, у перший день сьомого місяця;⇄ Lev 23:24

3 And he readH7121 therein beforeH6440 the streetH7339 that was beforeH6440 the waterH4325 gateH8179 from the morningH216 until middayH4276H3117, before the menH582 and the womenH802, and those that could understandH995; and the earsH241 of all the peopleH5971 were attentive unto the bookH5612 of the lawH8451.И читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.і читав з нього на площі, яка перед Водяними воротами, від світанку до полудня, перед чоловіками і жінками і всіма, які могли розуміти; і вуха всього народу були прихилені до книги закону.

4 And EzraH5830 the scribeH5608 stoodH5975 upon a pulpitH4026 of woodH6086, which they had madeH6213 for the purposeH1697; and besideH681 him stoodH5975 MattithiahH4993, and ShemaH8087, and AnaiahH6043, and UrijahH223, and HilkiahH2518, and MaaseiahH4641, on his right handH3225; and on his left handH8040, PedaiahH6305, and MishaelH4332, and MalchiahH4441, and HashumH2828, and HashbadanaH2806, ZechariahH2148, and MeshullamH4918.Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.Книжник Ездра стояв на дерев’яному підвищенні, яке для цього зробили, а поруч з ним, праворуч від нього, стояли Маттифія і Шема, й Анаія й Урія, і Хелкія і Маасея, а ліворуч від нього Федаія і Мисаїл, і Малхія і Хашум, і Хашбаддана, і Захарія і Мешуллам.

5 And EzraH5830 openedH6605 the bookH5612 in the sightH5869 of all the peopleH5971; (for he was above all the peopleH5971;) and when he openedH6605 it, all the peopleH5971 stood upH5975:И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.І відкрив Ездра книгу перед очима всього народу, тому що він стояв вище за весь народ. І коли він відкрив її, весь народ встав.⇄ Judg 3:20

6 And EzraH5830 blessedH1288 the LORDH3068, the greatH1419 GodH430. And all the peopleH5971 answeredH6030, AmenH543, AmenH543, with lifting upH4607 their handsH3027: and they bowedH6915 their heads, and worshippedH7812 the LORDH3068 with their facesH639 to the groundH776.И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, — и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.І благословив Ездра Господа Бога великого. І весь народ відповів: амінь, амінь, піднімаючи догори руки свої, — і поклонялися і падали перед Господом лицем до землі.⇄ 1Tim 2:8; Lam 3:41; Exod 4:31; 2Chr 20:18; Rev 7:11

7 Also JeshuaH3442, and BaniH1137, and SherebiahH8274, JaminH3226, AkkubH6126, ShabbethaiH7678, HodijahH1941, MaaseiahH4641, KelitaH7042, AzariahH5838, JozabadH3107, HananH2605, PelaiahH6411, and the LevitesH3881, caused the peopleH5971 to understandH995 the lawH8451: and the peopleH5971 stood in their placeH5977.Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.Ісус, Ванаія, Шеревія, Іамин, Аккув, Шавтай, Годія, Маасея, Клита, Азарія, Іозавад, Ханан, Фелаія і левити пояснювали народу закон, тим часом як народ стояв на своєму місці.⇄ Neh 9:4; Lev 10:11

8 So they readH7121 in the bookH5612 in the lawH8451 of GodH430 distinctlyH6567, and gaveH7760 the senseH7922, and caused them to understandH995 the readingH4744.И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.І читали з книги, із закону Божого, виразно, і приєднували тлумачення, і народ розумів прочитане.⇄ Luke 24:45; Acts 28:23; Luke 24:27; Acts 8:30–35; Luke 24:32

9 And NehemiahH5166, which is the TirshathaH8660, and EzraH5830 the priestH3548 the scribeH5608, and the LevitesH3881 that taughtH995 the peopleH5971, saidH559 unto all the peopleH5971, This dayH3117 is holyH6918 unto the LORDH3068 your GodH430; mournH56 not, nor weepH1058. For all the peopleH5971 weptH1058, when they heardH8085 the wordsH1697 of the lawH8451.Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.Тоді Неємія, він же Тиршафа, і книжник Ездра, священик, і левити, які учили народ, сказали всьому народові: день цей святий Господу Богу вашому; не засмучуйтеся і не плачте, тому що весь народ плакав, слухаючи слова закону.⇄ Neh 7:70; Neh 7:65; Deut 12:12

10 Then he saidH559 unto them, Go your wayH3212, eatH398 the fatH4924, and drinkH8354 the sweetH4477, and sendH7971 portionsH4490 unto them for whom nothing is preparedH3559: for this dayH3117 is holyH6918 unto our LordH113: neither be ye sorryH6087; for the joyH2304 of the LORDH3068 is your strengthH4581.И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас.І сказав їм: підіть, їжте жирне і пийте солодке, і посилайте частки тим, у кого нічого не приготовано, тому що день цей святий Господу нашому. І не засмучуйтеся, тому що радість перед Господом — підкріплення для вас.⇄ Prov 17:22; 2Cor 12:8–9; Eccl 9:7; Isa 12:1–3

11 So the LevitesH3881 stilledH2814 all the peopleH5971, sayingH559, Hold your peaceH2013, for the dayH3117 is holyH6918; neither be ye grievedH6087.И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.І левити заспокоювали весь народ, говорячи: припиніть, тому що день цей святий, не засмучуйтеся.

12 And all the peopleH5971 went their wayH3212 to eatH398, and to drinkH8354, and to sendH7971 portionsH4490, and to makeH6213 greatH1419 mirthH8057, because they had understoodH995 the wordsH1697 that were declaredH3045 unto them.И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.І пішов увесь народ їсти, і пити, і посилати частки, і святкувати з великою радістю, тому що зрозуміли слова, які сказали їм.

13 And on the secondH8145 dayH3117 were gathered togetherH622 the chiefH7218 of the fathersH1 of all the peopleH5971, the priestsH3548, and the LevitesH3881, unto EzraH5830 the scribeH5608, even to understandH7919 the wordsH1697 of the lawH8451.На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.На другий день зібралися глави поколінь від усього народу, священики і левити до книжника Ездри, щоб він пояснював їм слова закону.

14 And they foundH4672 writtenH3789 in the lawH8451 which the LORDH3068 had commandedH6680 byH3027 MosesH4872, that the childrenH1121 of IsraelH3478 should dwellH3427 in boothsH5521 in the feastH2282 of the seventhH7637 monthH2320:И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.І знайшли написане в законі, який Господь дав через Мойсея, щоб сини Ізраїлеві в сьомому місяці, у свято, жили в кущах.⇄ Lev 23:34; Deut 16:13–15; Lev 23:40–43; Zech 14:16–19

15 And that they should publishH8085 and proclaimH5674H6963 in all their citiesH5892, and in JerusalemH3389, sayingH559, Go forthH3318 unto the mountH2022, and fetchH935 oliveH2132 branchesH5929, and pineH8081 branchesH6086H5929, and myrtleH1918 branchesH5929, and palmH8558 branchesH5929, and branchesH5929 of thickH5687 treesH6086, to makeH6213 boothsH5521, as it is writtenH3789.И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.І тому оголосили і проголосили по всіх містах своїх і в Єрусалимі, говорячи: підіть на гору і несіть гілки оливи садової і гілки оливи дикої, і гілки миртові і гілки пальмові, і гілки інших широколистих дерев, щоб зробити кущі за написаним.⇄ Lev 23:40; Lev 23:4; Deut 16:16

16 So the peopleH5971 went forthH3318, and broughtH935 them, and madeH6213 themselves boothsH5521, every oneH376 upon the roof of his houseH1406, and in their courtsH2691, and in the courtsH2691 of the houseH1004 of GodH430, and in the streetH7339 of the waterH4325 gateH8179, and in the streetH7339 of the gateH8179 of EphraimH669.И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.І пішов народ, і принесли, і зробили собі кущі, кожен на своїй покрівлі і на дворах своїх, і на дворах дому Божого, і на площі біля Водяних воріт, і на площі біля Єфремових воріт.⇄ 2Kgs 14:13; Neh 12:39

17 And all the congregationH6951 of them that were come againH7725 out of the captivityH7628 madeH6213 boothsH5521, and satH3427 under the boothsH5521: for since the daysH3117 of JeshuaH3442 the sonH1121 of NunH5126 unto that dayH3117 had not the childrenH1121 of IsraelH3478 done soH6213. And there was veryH3966 greatH1419 gladnessH8057.Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.Уся громада тих, що повернулися з полону, зробила кущі і жила в кущах. Від днів Ісуса, сина Навина, до цього дня не робили так сини Ізраїлеві. Радість була дуже велика.⇄ 2Chr 8:13

18 Also dayH3117 by dayH3117, from the firstH7223 dayH3117 unto the lastH314 dayH3117, he readH7121 in the bookH5612 of the lawH8451 of GodH430. And they keptH6213 the feastH2282 sevenH7651 daysH3117; and on the eighthH8066 dayH3117 was a solemn assemblyH6116, according unto the mannerH4941.И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.І читали із книги закону Божого щодня, від першого дня до останнього дня. І святкували свято сім днів, а у восьмий день післясвято за уставом.⇄ Num 29:35; Lev 23:36