Text of chapter 16
1 In the seventeenthH7651H6240H8141 yearH8141 of PekahH6492 the sonH1121 of RemaliahH7425 AhazH271 the sonH1121 of JothamH3147 kingH4428 of JudahH3063 began to reignH4427.В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.У сімнадцятий рік Факея, сина Ремаліїного, став царем Ахаз, син Іоафама, царя Юдейського.
2 TwentyH6242 yearsH8141 oldH1121 was AhazH271 when he began to reignH4427, and reignedH4427 sixteenH8337H6240 yearsH8141 in JerusalemH3389, and didH6213 not that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068 his GodH430, like DavidH1732 his fatherH1.Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его,Двадцяти років був Ахаз, коли став царем, і шістнадцять років царював у Єрусалимі, і не робив угодного в очах Господа Бога свого, як Давид, батько його,
3 But he walkedH3212 in the wayH1870 of the kingsH4428 of IsraelH3478, yea, and made his sonH1121 to pass throughH5674 the fireH784, according to the abominationsH8441 of the heathenH1471, whom the LORDH3068 cast outH3423 from beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478.Но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,але ходив шляхом царів ізраїльських, і навіть сина свого провів через вогонь, наслідуючи мерзоти народів, яких прогнав Господь від лиця синів Ізраїлевих,⇄ Deut 12:31; Lev 18:21
4 And he sacrificedH2076 and burnt incenseH6999 in the high placesH1116, and on the hillsH1389, and under every greenH7488 treeH6086.И совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.і звершував жертви і куріння на висотах і на пагорбах і під усяким тінистим деревом.⇄ Deut 12:2
5 Then RezinH7526 kingH4428 of SyriaH758 and PekahH6492 sonH1121 of RemaliahH7425 kingH4428 of IsraelH3478 came upH5927 to JerusalemH3389 to warH4421: and they besiegedH6696 AhazH271, but couldH3201 not overcomeH3898 him.Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.Тоді пішов Рецин, цар Сирійський, і Факей, син Ремаліїн, цар Ізраїльський, проти Єрусалима, щоб завоювати його, і тримали Ахаза в облозі, але подолати не могли.⇄ 2Kgs 15:37
6 At that timeH6256 RezinH7526 kingH4428 of SyriaH758 recoveredH7725 ElathH359 to SyriaH758H130, and draveH5394 the JewsH3064 from ElathH359: and the SyriansH726 cameH935 to ElathH359, and dweltH3427 there unto this dayH3117.В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.У той час Рецин, цар Сирійський, повернув Сирії Елаф і вигнав юдеїв з Елафа; ідумеяни вступили в Елаф, і живуть там до цього дня.⇄ 2Kgs 14:22
7 So AhazH271 sentH7971 messengersH4397 to TiglathpileserH8407 kingH4428 of AssyriaH804, sayingH559, I am thy servantH5650 and thy sonH1121: come upH5927, and saveH3467 me out of the handH3709 of the kingH4428 of SyriaH758, and out of the handH3709 of the kingH4428 of IsraelH3478, which rise upH6965 against me.И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.І послав Ахаз послів до Феглаффелласара, царя Ассирійського, сказати: раб твій і син твій я; прийди і захисти мене від руки царя Сирійського і від руки царя Ізраїльського, які повстали на мене.⇄ 2Kgs 15:29
8 And AhazH271 tookH3947 the silverH3701 and goldH2091 that was foundH4672 in the houseH1004 of the LORDH3068, and in the treasuresH214 of the king'sH4428 houseH1004, and sentH7971 it for a presentH7810 to the kingH4428 of AssyriaH804.И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.І взяв Ахаз срібло і золото, яке знайшлося в домі Господньому й у скарбницях дому царського, і послав цареві Ассирійському в дарунок.
9 And the kingH4428 of AssyriaH804 hearkenedH8085 unto him: for the kingH4428 of AssyriaH804 went upH5927 against DamascusH1834, and tookH8610 it, and carried the people of it captiveH1540 to KirH7024, and slewH4191 RezinH7526.И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.І послухав його цар Ассирійський; і пішов цар Ассирійський у Дамаск, і взяв його, і переселив жителів його в Кир, а Рецина умертвив.⇄ Amos 9:7; Isa 22:6
10 And kingH4428 AhazH271 wentH3212 to DamascusH1834 to meetH7125 TiglathpileserH8407 kingH4428 of AssyriaH804, and sawH7200 an altarH4196 that was at DamascusH1834: and kingH4428 AhazH271 sentH7971 to UrijahH223 the priestH3548 the fashionH1823 of the altarH4196, and the patternH8403 of it, according to all the workmanshipH4639 thereof.И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.І пішов цар Ахаз назустріч Феглаффелласару, царю Ассирійському, у Дамаск, і побачив жертовник, що у Дамаску, і послав цар Ахаз до Урії священика зображення жертовника і креслення всього облаштування його.
11 And UrijahH223 the priestH3548 builtH1129 an altarH4196 according to all that kingH4428 AhazH271 had sentH7971 from DamascusH1834: so UrijahH223 the priestH3548 madeH6213 it against kingH4428 AhazH271 cameH935 from DamascusH1834.И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.І побудував священик Урія жертовник за зразком, який надіслав цар Ахаз з Дамаска; і зробив так священик Урія до прибуття царя Ахаза з Дамаска.
12 And when the kingH4428 was comeH935 from DamascusH1834, the kingH4428 sawH7200 the altarH4196: and the kingH4428 approachedH7126 to the altarH4196, and offeredH5927 thereon.И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;І прийшов цар з Дамаска, і побачив цар жертовник, і підійшов цар до жертовника, і приніс на ньому жертву;
13 And he burntH6999 his burnt offeringH5930 and his meat offeringH4503, and pouredH5258 his drink offeringH5262, and sprinkledH2236 the bloodH1818 of his peace offeringsH8002, upon the altarH4196.И сожег всесожжение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы свой жертвенник.і спалив всепалення своє і хлібне приношення, і зробив зливання своє, і окропив кров’ю мирної жертви свій жертовник.
14 And he broughtH7126 also the brasenH5178 altarH4196, which was beforeH6440 the LORDH3068, from the forefrontH6440 of the houseH1004, from between the altarH4196 and the houseH1004 of the LORDH3068, and putH5414 it on the northH6828 sideH3409 of the altarH4196.А медный жертвенник, который пред лицем Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.А мідний жертовник, що перед лицем Господнім, він пересунув від лицевої сторони храму, з місця між жертовником новим і домом Господнім, і поставив його збоку від цього жертовника на північ.⇄ 2Chr 4:1
15 And kingH4428 AhazH271 commandedH6680 UrijahH223 the priestH3548, sayingH559, Upon the greatH1419 altarH4196 burnH6999 the morningH1242 burnt offeringH5930, and the eveningH6153 meat offeringH4503, and the king'sH4428 burnt sacrificeH5930, and his meat offeringH4503, with the burnt offeringH5930 of all the peopleH5971 of the landH776, and their meat offeringH4503, and their drink offeringsH5262; and sprinkleH2236 upon it all the bloodH1818 of the burnt offeringH5930, and all the bloodH1818 of the sacrificeH2077: and the brasenH5178 altarH4196 shall be for me to enquireH1239 by.И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.І дав наказ цар Ахаз священикові Урії, сказавши: на великому жертовнику спалюй ранкове всепалення і вечірнє хлібне приношення, і всепалення від царя і хлібне приношення від нього, і всепалення від усіх людей землі і хлібне приношення від них, і узливання від них, і всякою кров’ю всепалень і всякою кров’ю жертв окроплюй його, а жертовник мідний залишиться на мій розсуд.⇄ Exod 29:39–41
16 Thus didH6213 UrijahH223 the priestH3548, according to all that kingH4428 AhazH271 commandedH6680.И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.І зробив священик Урія все так, як наказав цар Ахаз.
17 And kingH4428 AhazH271 cut offH7112 the bordersH4526 of the basesH4350, and removedH5493 the laverH3595 from off them; and took downH3381 the seaH3220 from off the brasenH5178 oxenH1241 that were under it, and putH5414 it upon a pavementH4837 of stonesH68.И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.І обламав цар Ахаз обідки на підставах, і зняв з них умивальниці, і море зняв з мідних волів, що були під ним, і поставив його на кам’яну підлогу.
18 And the covertH4329H4329 for the sabbathH7676 that they had builtH1129 in the houseH1004, and the king'sH4428 entryH3996 withoutH2435, turnedH5437 he from the houseH1004 of the LORDH3068 forH6440 the kingH4428 of AssyriaH804.И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.І скасував критий суботній хід, який побудували при храмі, і зовнішній царський вхід до дому Господнього, заради царя Ассирійського.
19 Now the restH3499 of the actsH1697 of AhazH271 which he didH6213, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of JudahH3063?Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.Інше про Ахаза, що він зробив, написано в літописі царів юдейських.
20 And AhazH271 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 with his fathersH1 in the cityH5892 of DavidH1732: and HezekiahH2396 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.І спочив Ахаз з батьками своїми, і похований з батьками своїми в місті Давидовому. І став царем Єзекія, син його, замість нього.