Text of chapter 18
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, I am the LORDH3068 your GodH430.Объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.⇄ Exod 6:7; Lev 11:44
3 After the doingsH4639 of the landH776 of EgyptH4714, wherein ye dweltH3427, shall ye not doH6213: and after the doingsH4639 of the landH776 of CanaanH3667, whither I bringH935 you, shall ye not doH6213: neither shall ye walkH3212 in their ordinancesH2708.По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:За ділами землі Єгипетської, у якій ви жили, не чиніть, і за ділами землі Ханаанської, у яку Я веду вас, не чиніть, і за встановленнями їх не ходіть:⇄ Exod 23:24; Lev 20:23; Ezek 20:7–8; 1Pet 4:2–4; Ezek 23:8
4 Ye shall doH6213 my judgmentsH4941, and keepH8104 mine ordinancesH2708, to walkH3212 therein: I am the LORDH3068 your GodH430.Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.Мої закони виконуйте і Моїх постанов дотримуйтеся, чинячи за ними. Я Господь, Бог ваш.
5 Ye shall therefore keepH8104 my statutesH2708, and my judgmentsH4941: whichH834 if a manH120 doH6213, he shall liveH2425 in them: I am the LORDH3068.Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.Додержуйтесь постанов Моїх і законів Моїх, виконуючи які людина буде живою. Я Господь [Бог ваш].⇄ Gal 3:12; Ezek 20:11; Rom 10:5; Ezek 20:21; Ezek 20:13
6 None of you shall approachH7126 to anyH376 that is nearH7607 of kinH1320 to him, to uncoverH1540 their nakednessH6172: I am the LORDH3068.Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.Ніхто ні до якої родички за плоттю не повинен наближатися з тим, щоб відкрити наготу. Я Господь.
7 The nakednessH6172 of thy fatherH1, or the nakednessH6172 of thy motherH517, shalt thou not uncoverH1540: she is thy motherH517; thou shalt not uncoverH1540 her nakednessH6172.Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.Наготи батька твого і наготи матері твоєї не відкривай: вона мати твоя, не відкривай наготи її.⇄ Lev 20:11
8 The nakednessH6172 of thy father'sH1 wifeH802 shalt thou not uncoverH1540: it is thy father'sH1 nakednessH6172.Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.Наготи дружини батька твого не відкривай: це нагота батька твого.⇄ Lev 20:11; Deut 22:30; 1Cor 5:1; Deut 27:20
9 The nakednessH6172 of thy sisterH269, the daughterH1323 of thy fatherH1, or daughterH1323 of thy motherH517, whether she be bornH4138 at homeH1004, or bornH4138 abroadH2351, even their nakednessH6172 thou shalt not uncoverH1540.Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.Наготи сестри твоєї, дочки батька твого або дочки матері твоєї, народженої в домі або поза домом, не відкривай наготи їх.⇄ Lev 20:17
10 The nakednessH6172 of thy son'sH1121 daughterH1323, or of thy daughter'sH1323 daughterH1323, even their nakednessH6172 thou shalt not uncoverH1540: for theirsH2007 is thine own nakednessH6172.Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.Наготи дочки сина твого або дочки дочки твоєї, не відкривай наготи їх, тому що вони твоя нагота.
11 The nakednessH6172 of thy father'sH1 wife'sH802 daughterH1323, begottenH4138 of thy fatherH1, she is thy sisterH269, thou shalt not uncoverH1540 her nakednessH6172.Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.Наготи дочки дружини батька твого, яка народилася від батька твого, вона сестра твоя [за батьком], не відкривай наготи її.
12 Thou shalt not uncoverH1540 the nakednessH6172 of thy father'sH1 sisterH269: she is thy father'sH1 near kinswomanH7607.Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.Наготи сестри батька твого не відкривай, вона єдинокровна батькові твоєму.
13 Thou shalt not uncoverH1540 the nakednessH6172 of thy mother'sH517 sisterH269: for she is thy mother'sH517 near kinswomanH7607.Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.Наготи сестри матері твоєї не відкривай, бо вона єдинокровна матері твоїй.
14 Thou shalt not uncoverH1540 the nakednessH6172 of thy father'sH1 brotherH251, thou shalt not approachH7126 to his wifeH802: she is thine auntH1733.Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.Наготи брата батька твого не відкривай і до дружини його не наближайся: вона тітка твоя.
15 Thou shalt not uncoverH1540 the nakednessH6172 of thy daughter in lawH3618: she is thy son'sH1121 wifeH802; thou shalt not uncoverH1540 her nakednessH6172.Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.Наготи невістки твоєї не відкривай: вона дружина сина твого, не відкривай наготи її.
16 Thou shalt not uncoverH1540 the nakednessH6172 of thy brother'sH251 wifeH802: it is thy brother'sH251 nakednessH6172.Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.Наготи дружини брата твого не відкривай, це нагота брата твого.
17 Thou shalt not uncoverH1540 the nakednessH6172 of a womanH802 and her daughterH1323, neither shalt thou takeH3947 her son'sH1121 daughterH1323, or her daughter'sH1323 daughterH1323, to uncoverH1540 her nakednessH6172; for they are her near kinswomenH7608: it is wickednessH2154.Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.Наготи дружини і дочки її не відкривай; дочки сина її і дочки дочки її не бери, щоб відкрити наготу їхню, вони єдинокровні її; це беззаконня.⇄ Lev 20:14
18 Neither shalt thou takeH3947 a wifeH802 to her sisterH269, to vexH6887 her, to uncoverH1540 her nakednessH6172, beside the other in her lifeH2416 time.Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.Не бери дружини разом із сестрою її, щоб зробити її суперницею, щоб відкрити наготу її при ній, за життя її.
19 Also thou shalt not approachH7126 unto a womanH802 to uncoverH1540 her nakednessH6172, as long as she is put apartH5079 for her uncleannessH2932.И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.І до дружини під час очищення нечистот її не наближайся, щоб відкрити наготу її.⇄ Lev 20:18; Lev 15:24
20 Moreover thou shalt notH5414 lieH7903 carnallyH2233 with thy neighbour'sH5997 wifeH802, to defileH2930 thyself with her.И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.І з дружиною ближнього твого не лягай, щоб вилити сі́м’я і осквернитися з нею.⇄ Exod 20:14
21 And thou shalt notH5414 let any of thy seedH2233 passH5674 through the fire to MolechH4432, neither shalt thou profaneH2490 the nameH8034 of thy GodH430: I am the LORDH3068.Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.Із дітей твоїх не віддавай на служіння Молоху і не знечещуй імені Бога твого. Я Господь.⇄ Deut 12:31; Lev 20:2–5; Deut 18:10; Lev 19:12; Lev 22:32
22 Thou shalt not lieH7901 with mankindH2145, as withH4904 womankindH802: it is abominationH8441.Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.Не лягай з чоловіком як з жінкою: це мерзенність.⇄ Lev 20:13; Rom 1:26–27; 1Cor 6:9; 1Tim 1:10; Jude 1:7
23 Neither shalt thouH5414 lieH7903 with any beastH929 to defileH2930 thyself therewith: neither shall any womanH802 standH5975 beforeH6440 a beastH929 to lie downH7250 thereto: it is confusionH8397.И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.І ні з якою худобою не лягай, щоб вилити [сі́м’я] і осквернитися від цього; і жінка не повинна ставати перед худобою для злучення з нею: це мерзенно.
24 DefileH2930 not ye yourselves in any of these thingsH428: for in all these the nationsH1471 are defiledH2930 which I cast outH7971 beforeH6440 you:Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:Не опоганюйте себе нічим цим, тому що всім цим опоганили себе народи, яких Я проганяю від вас:⇄ Deut 18:12; Lev 18:30; Lev 20:22–23
25 And the landH776 is defiledH2930: therefore I do visitH6485 the iniquityH5771 thereof upon it, and the landH776 itself vomiteth outH6958 her inhabitantsH3427.И осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.і опоганилася земля, і Я споглянув на беззаконня її, і звергла з себе земля тих, що жили на ній.⇄ Lev 18:28; Jer 2:7; Lev 20:22–23; Jer 9:9
26 Ye shall therefore keepH8104 my statutesH2708 and my judgmentsH4941, and shall not commitH6213 any of these abominationsH8441; neither any of your own nationH249, nor any strangerH1616 that sojournethH1481 amongH8432 you:А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,А ви дотримуйтеся постанов Моїх і законів Моїх і не робіть усіх цих гидот, ні тубілець, ні прибулець, що живе між вами,
27 (For all theseH411 abominationsH8441 have the menH582 of the landH776 doneH6213, which were beforeH6440 you, and the landH776 is defiledH2930;)Ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;тому що всі ці мерзоти робили люди цієї землі, що перед вами, і опоганилася земля;
28 That the landH776 spue not you outH6958 also, when ye defileH2930 it, as it spued outH6958 the nationsH1471 that were beforeH6440 you.Чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;щоб і вас не звергла із себе земля, коли ви станете опоганювати її, як вона звергла народи, що були раніше вас;⇄ Rev 3:16; Lev 18:25; Lev 20:22
29 For whosoever shall commitH6213 any of these abominationsH8441, even the soulsH5315 that commitH6213 them shall be cut offH3772 from amongH7130 their peopleH5971.Ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.бо якщо хто буде робити усі ці мерзоти, то душі, які роблять це, знищені будуть з народу свого.
30 Therefore shall ye keepH8104 mine ordinanceH4931, that ye commitH6213 not any one of these abominableH8441 customsH2708, which were committedH6213 beforeH6440 you, and that ye defileH2930 not yourselves therein: I am the LORDH3068 your GodH430.Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.Отже, дотримуйтеся повелінь Моїх, щоб не чинити за гидотними звичаями, за якими чинили раніше за вас, і щоб не опоганюватися ними. Я Господь, Бог ваш.⇄ Lev 20:23; Deut 18:9–12