Bible in English

Isaiah, Chapter 22

Audio (KJV): chapter 22
Download mp3 (973 KB)

Text of chapter 22

1 The burdenH4853 of the valleyH1516 of visionH2384. What aileth thee nowH645, that thou art wholly gone upH5927 to the housetopsH1406?Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?Пророцтво про долину видіння. — Що з тобою, що ти весь зійшов на покрівлі?⇄ Jer 21:13

2 Thou that art fullH4392 of stirsH8663, a tumultuousH1993 cityH5892, a joyousH5947 cityH7151: thy slainH2491 men are not slainH2491 with the swordH2719, nor deadH4191 in battleH4421.Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;Місто гамірливе, яке хвилюється, місто радісне! Уражені твої не мечем убиті і не у битві померли;⇄ Isa 32:13

3 All thy rulersH7101 are fledH5074 togetherH3162, they are boundH631 by the archersH7198: all that are foundH4672 in thee are boundH631 togetherH3162, which have fledH1272 from farH7350.Все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.усі вожді твої бігли разом, але були зв’язані стрільцями; усі знайдені у тебе зв’язані разом, як би далеко не бігли.

4 Therefore saidH559 I, Look awayH8159 from me; I will weepH1065 bitterlyH4843, labourH213 not to comfortH5162 me, because of the spoilingH7701 of the daughterH1323 of my peopleH5971.Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.Тому говорю: залиште мене, я буду плакати гірко; не намагайтеся утішати мене у розоренні дочки народу мого.⇄ Jer 9:1

5 For it is a dayH3117 of troubleH4103, and of treading downH4001, and of perplexityH3998 by the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 in the valleyH1516 of visionH2384, breakingH6979 down the wallsH7023, and of cryingH7771 to the mountainsH2022.Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.Бо день сум’яття і потоптання і збентеження у долині видіння від Господа, Бога Саваофа. Ламають стіну, і крик піднімається у гори.

6 And ElamH5867 bareH5375 the quiverH827 with chariotsH7393 of menH120 and horsemenH6571, and KirH7024 uncoveredH6168 the shieldH4043.И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.І Елам несе сагайдак; люди на колісницях і вершники, і Кир оголює щит.⇄ 2Kgs 16:9

7 And it shall come to pass, that thy choicestH4005 valleysH6010 shall be fullH4390 of chariotsH7393, and the horsemenH6571 shall setH7896 themselves in arrayH7896 at the gateH8179.И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,І ось, кращі долини твої повні колісниць, і вершники вишикувалися навпроти воріт,

8 And he discoveredH1540 the coveringH4539 of JudahH3063, and thou didst lookH5027 in that dayH3117 to the armourH5402 of the houseH1004 of the forestH3293.И снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.і знімають покров з Юдеї; і ти у той день звертаєш погляд на запас зброї у домі кедровому.

9 Ye have seenH7200 also the breachesH1233 of the cityH5892 of DavidH1732, that they are manyH7231: and ye gathered togetherH6908 the watersH4325 of the lowerH8481 poolH1295.Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;Але ви бачите, що багато проламів у стіні міста Давидового, і збираєте во́ди у нижньому ставку;

10 And ye have numberedH5608 the housesH1004 of JerusalemH3389, and the housesH1004 have ye broken downH5422 to fortifyH1219 the wallH2346.И отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;і відзначаєте доми у Єрусалимі, і руйнуєте доми, щоб зміцнити стіну;

11 Ye madeH6213 also a ditchH4724 between the two wallsH2346 for the waterH4325 of the oldH3465 poolH1295: but ye have not lookedH5027 unto the makerH6213 thereof, neither had respectH7200 unto him that fashionedH3335 it long agoH7350.И устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.і влаштовуєте між двома стінами сховище для вод старого ставка. А на Того, Хто це робить, не дивитеся, і не дивитеся на Того, Хто здавна визначив це.⇄ Jer 33:2–3; Mic 7:7

12 And in that dayH3117 did the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 callH7121 to weepingH1065, and to mourningH4553, and to baldnessH7144, and to girdingH2296 with sackclothH8242:И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.І Господь, Господь Саваоф, закликає вас у цей день плакати і тужити, й обстригти волосся й опоясатися веретищем.⇄ Mic 1:16; Joel 1:13; Joel 2:17

13 And behold joyH8342 and gladnessH8057, slayingH2026 oxenH1241, and killingH7819 sheepH6629, eatingH398 fleshH1320, and drinkingH8354 wineH3196: let us eatH398 and drinkH8354; for to morrowH4279 we shall dieH4191.Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: «будем есть и пить, ибо завтра умрем!»Але ось, веселощі і радість! Убивають волів, і ріжуть овець; їдять м’ясо, і п’ють вино: «будемо їсти і пити, бо завтра помремо!»⇄ Isa 56:12; Luke 17:26–29; 1Cor 15:32

14 And it was revealedH1540 in mine earsH241 by the LORDH3068 of hostsH6635, Surely this iniquityH5771 shall not be purgedH3722 from you till ye dieH4191, saithH559 the LordH136 GODH3069 of hostsH6635.И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.І відкрив мені у вуха Господь Саваоф: не буде прощено вам це нечестя, доки не помрете, сказав Господь, Господь Саваоф.⇄ Ezek 24:13

15 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069 of hostsH6635, GoH3212, getH935 thee unto this treasurerH5532, even unto ShebnaH7644, which is over the houseH1004, and say,Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца и скажи ему:Так сказав Господь, Господь Саваоф: іди собі, піди до цього царедворця, до Севни, начальника палацу [і скажи йому]:⇄ Isa 36:3; 2Kgs 18:18

16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee outH2672 a sepulchreH6913 hereH6311, as he that heweth him outH2672 a sepulchreH6913 on highH4791, and that gravethH2710 an habitationH4908 for himself in a rockH5553?Что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? — Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.що у тебе тут, і хто тут у тебе, що ти тут висікаєш собі гробницю? — Він висікає собі гробницю на підвищенні, вирубує у скелі житло собі.⇄ Matt 27:60

17 Behold, the LORDH3068 will carry thee awayH2904 with a mightyH1397 captivityH2925, and will surelyH5844 coverH5844 thee.Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;Ось, Господь перекине тебе, як кидає сильна людина, і стисне тебе у клубок;

18 He will surelyH6801 violently turnH6801 and tossH6802 thee like a ballH1754 into a largeH7342H3027 countryH776: there shalt thou dieH4191, and there the chariotsH4818 of thy gloryH3519 shall be the shameH7036 of thy lord'sH113 houseH1004.Свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.згорнувши тебе у згорток, кине тебе, як меч, у землю простору; там ти помреш, і там чудові колісниці твої будуть ганьбою для дому господаря твого.⇄ Isa 17:13

19 And I will driveH1920 thee from thy stationH4673, and from thy stateH4612 shall he pull thee downH2040.И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.І зіштовхну тебе з місця твого, і скину тебе із ступеня твого.

20 And it shall come to pass in that dayH3117, that I will callH7121 my servantH5650 EliakimH471 the sonH1121 of HilkiahH2518:И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,І буде у той день, прикличу раба Мого Елиакима, сина Хелкиїного,⇄ Isa 36:3; 2Kgs 18:18; Isa 37:2; 2Kgs 18:37; Isa 36:22

21 And I will clotheH3847 him with thy robeH3801, and strengthenH2388 him with thy girdleH73, and I will commitH5414 thy governmentH4475 into his handH3027: and he shall be a fatherH1 to the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389, and to the houseH1004 of JudahH3063.И одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.і вдягну його в одяг твій, і поясом твоїм підпережу його, і владу твою передам до рук його; і буде він батьком для жителів Єрусалима і для дому Іудиного.

22 And the keyH4668 of the houseH1004 of DavidH1732 will I layH5414 upon his shoulderH7926; so he shall openH6605, and none shall shutH5462; and he shall shutH5462, and none shall openH6605.И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.І ключ дому Давидового покладу на рамена його; відчинить він, і ніхто не зачинить; зачинить він, і ніхто не відчинить.⇄ Rev 3:7; Matt 16:18–19; Job 12:14; Matt 18:18–19; Rev 1:18

23 And I will fastenH8628 him as a nailH3489 in a sureH539 placeH4725; and he shall be for a gloriousH3519 throneH3678 to his father'sH1 houseH1004.И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.І зміцню його як цвях у твердому місці; і буде він як сідалище слави для дома батька свого.⇄ Job 36:7; Ezra 9:8

24 And they shall hangH8518 upon him all the gloryH3519 of his father'sH1 houseH1004, the offspringH6631 and the issueH6849, all vesselsH3627 of smallH6996 quantity, from the vesselsH3627 of cupsH101, even to all the vesselsH3627 of flagonsH5035.И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.І буде висіти на ньому вся слава дому батька його, дітей та онуків, усього домашнього начиння до останніх музичних інструментів.

25 In that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068 of hostsH6635, shall the nailH3489 that is fastenedH8628 in the sureH539 placeH4725 be removedH4185, and be cut downH1438, and fallH5307; and the burdenH4853 that was upon it shall be cut offH3772: for the LORDH3068 hath spokenH1696 it.В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.У той день, — говорить Господь Саваоф, — похитнеться цвях, укріплений у твердому місці, і буде вибитий, і впаде, і розпадеться уся вага, яка на ньому: бо Господь говорить.