Text of chapter 20
1 In those daysH3117 was HezekiahH2396 sickH2470 unto deathH4191. And the prophetH5030 IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 cameH935 to him, and saidH559 unto him, Thus saithH559 the LORDH3068, Set thine houseH1004 in orderH6680; for thou shalt dieH4191, and not liveH2421.В те дни заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.У ті дні занедужав Єзекія смертельно, і прийшов до нього Ісая, син Амосів, пророк, і сказав йому: так говорить Господь: зроби заповіт для дому твого, тому що помреш ти і не видужаєш.⇄ Isa 38:1–22; 2Chr 32:24–26; Phil 2:27; Jonah 3:4–10; 2Kgs 19:20
2 Then he turnedH5437 his faceH6440 to the wallH7023, and prayedH6419 unto the LORDH3068, sayingH559,И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:І відвернувся [Єзекія] лицем своїм до стіни і молився Господу, говорячи:
3 I beseechH577 thee, O LORDH3068, rememberH2142 now how I have walkedH1980 beforeH6440 thee in truthH571 and with a perfectH8003 heartH3824, and have doneH6213 that which is goodH2896 in thy sightH5869. And HezekiahH2396 weptH1058H1065 soreH1419.«О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих». И заплакал Езекия сильно.«О, Господи! пом’яни, що я ходив перед лицем Твоїм вірно і з відданим Тобі серцем, і робив угодне в очах Твоїх». І заплакав Єзекія сильно.⇄ Neh 13:14; Neh 13:22; 2Kgs 18:3–6; Neh 5:19; Neh 13:31
4 And it came to pass, afore IsaiahH3470 was gone outH3318 into the middleH8484 courtH2691H5892, that the wordH1697 of the LORDH3068 came to him, sayingH559,Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:Ісая ще не вийшов з міста, як було до нього слово Господнє:
5 Turn againH7725, and tellH559 HezekiahH2396 the captainH5057 of my peopleH5971, Thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of DavidH1732 thy fatherH1, I have heardH8085 thy prayerH8605, I have seenH7200 thy tearsH1832: behold, I will healH7495 thee: on the thirdH7992 dayH3117 thou shalt go upH5927 unto the houseH1004 of the LORDH3068.Возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;повернися і скажи Єзекії, владиці народу Мого: так говорить Господь Бог Давида, батька твого: Я почув молитву твою, побачив сльози твої. Ось, Я зцілю тебе; у третій день підеш у дім Господній;⇄ Isa 38:5; 1Sam 9:16; 2Kgs 19:20
6 And I will addH3254 unto thy daysH3117 fifteenH2568H6240 yearsH8141; and I will deliverH5337 thee and this cityH5892 out of the handH3709 of the kingH4428 of AssyriaH804; and I will defendH1598 this cityH5892 for mine own sake, and for my servantH5650 David'sH1732 sake.И прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.і додам до днів твоїх п’ятнадцять років, і від руки царя Ассирійського врятую тебе і місто це, і захищу місто це заради Себе і заради Давида, раба Мого.⇄ 2Kgs 19:34
7 And IsaiahH3470 saidH559, TakeH3947 a lumpH1690 of figsH8384. And they tookH3947 and laidH7760 it on the boilH7822, and he recoveredH2421.И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.І сказав Ісая: візьміть пласт смокв. І взяли, і приклали до нариву; і він видужав.⇄ Isa 38:21
8 And HezekiahH2396 saidH559 unto IsaiahH3470, What shall be the signH226 that the LORDH3068 will healH7495 me, and that I shall go upH5927 into the houseH1004 of the LORDH3068 the thirdH7992 dayH3117?И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, и что пойду я на третий день в дом Господень?І сказав Єзекія Ісаї: яке знамення, що Господь зцілить мене, і що піду я на третій день у дім Господній?
9 And IsaiahH3470 saidH559, This signH226 shalt thou have of the LORDH3068, that the LORDH3068 will doH6213 the thingH1697 that he hath spokenH1696: shall the shadowH6738 go forwardH1980 tenH6235 degreesH4609, or go backH7725 tenH6235 degreesH4609?И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господь слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?І сказав Ісая: ось тобі знамення від Господа, що виконає Господь слово, яке Він прорік: чи вперед пройти тіні на десять ступенів, чи повернутися на десять ступенів?
10 And HezekiahH3169 answeredH559, It is a light thingH7043 for the shadowH6738 to go downH5186 tenH6235 degreesH4609: nay, but let the shadowH6738 returnH7725 backwardH322 tenH6235 degreesH4609.И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.І сказав Єзекія: легко тіні пересунутися вперед на десять ступенів; ні, нехай повернеться тінь назад на десять ступенів.
11 And IsaiahH3470 the prophetH5030 criedH7121 unto the LORDH3068: and he broughtH7725 the shadowH6738 tenH6235 degreesH4609 backwardH322, byH4609 which it had gone downH3381 in the dialH4609 of AhazH271.И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.І воззвав Ісая пророк до Господа, і повернув тінь назад на ступенях, де вона спускалася по ступенях Ахазових, на десять ступенів.
12 At that timeH6256 BerodachbaladanH1255, the sonH1121 of BaladanH1081, kingH4428 of BabylonH894, sentH7971 lettersH5612 and a presentH4503 unto HezekiahH2396: for he had heardH8085 that HezekiahH2396 had been sickH2470.В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.У той час послав Беродах Баладан, син Баладана, цар Вавилонський, листи і подарунок Єзекії, бо він чув, що Єзекія був хворий.
13 And HezekiahH2396 hearkenedH8085 unto them, and shewedH7200 them all the houseH1004 of his precious thingsH5238, the silverH3701, and the goldH2091, and the spicesH1314, and the preciousH2896 ointmentH8081, and all the houseH1004 of his armourH3627, and all that was foundH4672 in his treasuresH214: there was nothingH1697 in his houseH1004, nor in all his dominionH4475, that HezekiahH2396 shewedH7200 them not.Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.Єзекія, вислухавши посланих, показав їм комори свої, срібло і золото, і пахощі, і мастила дорогі, і весь збройний дім свій і все, що знаходилося в скарбницях його; не залишалося жодної речі, яку б не показав їм Єзекія в домі своєму і в усьому володінні своєму.
14 Then cameH935 IsaiahH3470 the prophetH5030 unto kingH4428 HezekiahH2396, and saidH559 unto him, What saidH559 these menH582? and from whenceH370 cameH935 they unto thee? And HezekiahH2396 saidH559, They are comeH935 from a farH7350 countryH776, even from BabylonH894.И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.І прийшов Ісая пророк до царя Єзекії і сказав йому: що говорили ці люди, і звідки вони приходили до тебе? І сказав Єзекія: із землі далекої вони приходили, з Вавилона.
15 And he saidH559, What have they seenH7200 in thine houseH1004? And HezekiahH2396 answeredH559, All the things that are in mine houseH1004 have they seenH7200: there is nothingH1697 among my treasuresH214 that I have not shewedH7200 them.И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.І сказав Ісая : що вони бачили в домі твоєму? І сказав Єзекія: усе, що в домі моєму, вони бачили, не залишилося жодної речі, яку я не показав би їм у скарбницях моїх.
16 And IsaiahH3470 saidH559 unto HezekiahH2396, HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068.И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:І сказав Ісая Єзекії: вислухай слово Господнє:
17 Behold, the daysH3117 comeH935, that all that is in thine houseH1004, and that which thy fathersH1 have laid up in storeH686 unto this dayH3117, shall be carriedH5375 into BabylonH894: nothingH1697 shall be leftH3498, saithH559 the LORDH3068.Вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.ось прийдуть дні, і взяте буде усе, що в домі твоєму, і що зібрали батьки твої до цього дня, у Вавилон; нічого не залишиться, говорить Господь.⇄ 2Kgs 24:13; 2Chr 36:10
18 And of thy sonsH1121 that shall issueH3318 from thee, which thou shalt begetH3205, shall they take awayH3947; and they shall be eunuchsH5631 in the palaceH1964 of the kingH4428 of BabylonH894.Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут они евнухами во дворце царя Вавилонского.Із синів твоїх, які вийдуть від тебе, яких ти народиш, візьмуть, і будуть вони євнухами в палаці царя Вавилонського.⇄ 2Chr 33:11
19 Then saidH559 HezekiahH2396 unto IsaiahH3470, GoodH2896 is the wordH1697 of the LORDH3068 which thou hast spokenH1696. And he saidH559, Is it not good, if peaceH7965 and truthH571 be in my daysH3117?И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!І сказав Єзекія Ісаї: благе слово Господнє, яке ти прорік. І продовжував: нехай буде мир і добробут у дні мої!
20 And the restH3499 of the actsH1697 of HezekiahH2396, and all his mightH1369, and how he madeH6213 a poolH1295, and a conduitH8585, and broughtH935 waterH4325 into the cityH5892, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of JudahH3063?Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.Інше про Єзекію і про всі подвиги його, і про те, що він зробив ставок і водопровід і провів воду в місто, написано в літописі царів юдейських.⇄ Neh 3:16
21 And HezekiahH2396 sleptH7901 with his fathersH1: and ManassehH4519 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.І спочив Єзекія з батьками своїми, і став царем Манассія, син його, замість нього.