Bible in English

Leviticus, Chapter 19

Audio (KJV): chapter 19
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 19

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

2 SpeakH1696 unto all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, Ye shall be holyH6918: for I the LORDH3068 your GodH430 am holyH6918.Объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.оголоси всій громаді синів Ізраїлевих і скажи їм: будьте святими, бо святий Я Господь, Бог ваш.⇄ Lev 11:44–45; Lev 20:7; 1Pet 1:15–16; 2Cor 6:14–16; Matt 5:48

3 Ye shall fearH3372 every manH376 his motherH517, and his fatherH1, and keepH8104 my sabbathsH7676: I am the LORDH3068 your GodH430.Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.Бійтеся кожен матері своєї і батька свого і суботи Мої зберігайте. Я Господь, Бог ваш.⇄ Exod 20:12; Eph 6:1–3; Exod 20:8; Heb 12:9; Prov 30:17

4 TurnH6437 ye not unto idolsH457, nor makeH6213 to yourselves moltenH4541 godsH430: I am the LORDH3068 your GodH430.Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.Не звертайтеся до ідолів і богів відлитих не робіть собі. Я Господь, Бог ваш.⇄ Lev 26:1; Exod 34:17; Exod 20:23; Deut 27:15

5 And if ye offerH2076 a sacrificeH2077 of peace offeringsH8002 unto the LORDH3068, ye shall offerH2076 it at your own willH7522.Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:Коли будете приносити Господу жертву мирну, то приносьте її, щоб придбати собі благовоління:

6 It shall be eatenH398 the same dayH3117 ye offerH2077 it, and on the morrowH4283: and if ought remainH3498 until the thirdH7992 dayH3117, it shall be burntH8313 in the fireH784.В день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;у день жертвоприношення вашого і на другий день слід з’їсти її, а те, що залишилося до третього дня, треба спалити на вогні;

7 And if it be eatenH398 at allH398 on the thirdH7992 dayH3117, it is abominableH6292; it shall not be acceptedH7521.Если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;якщо ж хто стане їсти її на третій день, це мерзенно, це не буде благоприємне;

8 Therefore every one that eatethH398 it shall bearH5375 his iniquityH5771, because he hath profanedH2490 the hallowed thingH6944 of the LORDH3068: and that soulH5315 shall be cut offH3772 from among his peopleH5971.Кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо он осквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.хто стане їсти її, той понесе на собі гріх, бо він осквернив святиню Господню, і знищиться душа та з народу свого.

9 And when ye reapH7114 the harvestH7105 of your landH776, thou shalt not wholly reapH3615 the cornersH6285 of thy fieldH7704, neither shalt thou gatherH3950 the gleaningsH3951 of thy harvestH7105.Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,Коли будете жати жнива на землі вашій, не дожинай до краю поля твого, і залишків від жнив твоїх не підбирай,⇄ Lev 23:22; Deut 24:19–22; Ruth 2:2; Ruth 2:15

10 And thou shalt not gleanH5953 thy vineyardH3754, neither shalt thou gatherH3950 every grapeH6528 of thy vineyardH3754; thou shalt leaveH5800 them for the poorH6041 and strangerH1616: I am the LORDH3068 your GodH430.И виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.і виноградника твого не оббирай дочиста, і ягід, що попа́дали у винограднику, не підбирай; залиш це бідному і прибульцеві. Я Господь, Бог ваш.

11 Ye shall not stealH1589, neither deal falselyH3584, neither lieH8266 oneH376 to anotherH5997.Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.Не крадіть, не говоріть неправди і не обманюйте одне одного.⇄ Eph 4:25; Col 3:9; Exod 20:15; Zech 5:3–4

12 And ye shall not swearH7650 by my nameH8034 falselyH8267, neither shalt thou profaneH2490 the nameH8034 of thy GodH430: I am the LORDH3068.Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.Не клянись ім’ям Моїм у неправді, і не знечещуй імені Бога твого. Я Господь [Бог ваш].⇄ Exod 20:7; Deut 5:11; Lev 18:21; Lev 6:3; Jas 5:12

13 Thou shalt not defraudH6231 thy neighbourH7453, neither robH1497 him: the wagesH6468 of him that is hiredH7916 shall not abideH3885 with thee all night until the morningH1242.Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.Не кривди ближнього твого і не грабуй. Плата найманцеві не повинна залишатися в тебе до ранку.⇄ Jas 5:4; Mal 3:5; Deut 24:14–15

14 Thou shalt not curseH7043 the deafH2795, nor putH5414 a stumblingblockH4383 beforeH6440 the blindH5787, but shalt fearH3372 thy GodH430: I am the LORDH3068.Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Бога твоего. Я Господь.Не лихослов глухого і перед сліпим не клади нічого, щоб не спіткнувся він; бійся [Господа] Бога твого. Я Господь [Бог ваш].⇄ Deut 27:18; Lev 19:32; 1Pet 2:17; Lev 25:17; Rom 14:13

15 Ye shall doH6213 no unrighteousnessH5766 in judgmentH4941: thou shalt not respectH5375 the personH6440 of the poorH1800, nor honourH1921 the personH6440 of the mightyH1419: but in righteousnessH6664 shalt thou judgeH8199 thy neighbourH5997.Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.Не чиніть неправди на суді; не будь упереджений до жебрака і не догоджай лицю великого; за правдою суди ближнього твого.⇄ Deut 1:17; Deut 27:19; Prov 24:23; Exod 23:6–8; Exod 23:2–3

16 Thou shalt not goH3212 up and down as a talebearerH7400 among thy peopleH5971: neither shalt thou standH5975 against the bloodH1818 of thy neighbourH7453: I am the LORDH3068.Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.Не ходи пліткарем у народі твоєму і не повставай на життя ближнього твого. Я Господь [Бог ваш].⇄ Exod 23:1; Exod 23:7; Prov 20:19; Ezek 22:9; Prov 11:13

17 Thou shalt not hateH8130 thy brotherH251 in thine heartH3824: thou shalt in any wiseH3198 rebukeH3198 thy neighbourH5997, and not sufferH5375 sinH2399 upon him.Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.Не ворогуй на брата твого у серці твоєму; викрий ближнього твого, і не понесеш за нього гріха.⇄ Luke 17:3; 1John 2:9; 1John 2:11; Prov 27:5–6; 1John 3:12–15

18 Thou shalt not avengeH5358, nor bear any grudgeH5201 against the childrenH1121 of thy peopleH5971, but thou shalt loveH157 thy neighbourH7453 as thyselfH3644: I am the LORDH3068.Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.Не мстися і не май злоби на синів народу твого, але люби ближнього твого, як самого себе. Я Господь [Бог ваш].⇄ Matt 22:39–40; Rom 13:9; Mark 12:31–34; Luke 10:27–37; Gal 5:14

19 Ye shall keepH8104 my statutesH2708. Thou shalt not let thy cattleH929 genderH7250 with a diverse kindH3610: thou shalt not sowH2232 thy fieldH7704 with mingled seedH3610: neither shall a garmentH899 mingledH3610 of linen and woollenH8162 comeH5927 upon thee.Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.Уставів Моїх додержуйте; худоби твоєї не зводь з іншою породою; поля твого не засівай двома родами насіння; в одяг з різнорідних ниток, з вовни і льону, не одягайся.⇄ 2Cor 6:14–17; Deut 22:9–11; Matt 9:16–17

20 And whosoeverH376 liethH7901 carnallyH2233H7902 with a womanH802, that is a bondmaidH8198, betrothedH2778 to an husbandH376, and not at allH6299 redeemedH6299, nor freedomH2668 givenH5414 her; she shall be scourgedH1244; they shall not be put to deathH4191, because she was not freeH2666.Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:Якщо хто переспить з жінкою, а вона раба, заручена з чоловіком, але ще не викуплена, або свобода ще не дана їй, то слід покарати їх, але не смертю, тому що вона невільна:⇄ Deut 22:23–24

21 And he shall bringH935 his trespass offeringH817 unto the LORDH3068, unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, even a ramH352 for a trespass offeringH817.Пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;нехай приведе він Господу до входу в скинію зібрання жертву за провину, барана в жертву за провину свою;

22 And the priestH3548 shall make an atonementH3722 for him with the ramH352 of the trespass offeringH817 beforeH6440 the LORDH3068 for his sinH2403 which he hath doneH2398: and the sinH2403 which he hath doneH2398 shall be forgivenH5545 him.И очистит его священник овном повинности пред Господом от греха, которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.і очистить його священик бараном за провину перед Господом від гріха, яким він згрішив, і прощений буде йому гріх, яким він згрішив.

23 And when ye shall comeH935 into the landH776, and shall have plantedH5193 all manner of treesH6086 for foodH3978, then ye shall countH6188 the fruitH6529 thereof as uncircumcisedH6188H6190: threeH7969 yearsH8141 shall it be as uncircumcisedH6189 unto you: it shall not be eatenH398 of.Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам, и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;Коли прийдете в землю, [яку Господь Бог дасть вам,] і посадите яке-небудь плодове дерево, то плоди його вважайте за необрізані: три роки слід вважати їх за необрізані, не слід їсти їх;

24 But in the fourthH7243 yearH8141 all the fruitH6529 thereof shall be holyH6944 to praiseH1974 the LORDH3068 withal.А в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;а на четвертий рік усі плоди його повинні бути посвячені для свят Господніх;

25 And in the fifthH2549 yearH8141 shall ye eatH398 of the fruitH6529 thereof, that it may yieldH3254 unto you the increaseH8393 thereof: I am the LORDH3068 your GodH430.В пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.на п’ятий же рік ви можете їсти плоди його і збирати собі всі здобутки його. Я Господь, Бог ваш.

26 Ye shall not eatH398 any thing with the bloodH1818: neither shall ye use enchantmentH5172, nor observe timesH6049.Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.Не їжте з кров’ю; не ворожіть і не гадайте.⇄ Deut 18:10–14; 2Kgs 17:17; 2Chr 33:6; Deut 12:23; 2Kgs 21:6

27 Ye shall not roundH5362 the cornersH6285 of your headsH7218, neither shalt thou marH7843 the cornersH6285 of thy beardH2206.Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.Не стрижіть голови вашої навкруги, і не псуй краю бороди твоєї.⇄ Lev 21:5; Deut 14:1; Ezek 44:20; Jer 48:37

28 Ye shall not makeH5414 anyH3793 cuttingsH8296 in your fleshH1320 for the deadH5315, nor printH5414 any marksH7085 upon you: I am the LORDH3068.Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь.Заради померлого не робіть нарізів на тілі вашому і не наколюйте на собі письмен. Я Господь [Бог ваш].⇄ Deut 14:1; 1Kgs 18:28; Lev 21:5; Lev 21:1; Jer 16:6

29 Do not prostituteH2490 thy daughterH1323, to cause her to be a whoreH2181; lest the landH776 fall to whoredomH2181, and the landH776 become fullH4390 of wickednessH2154.Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.Не оскверняй дочки твоєї, допускаючи її до блуду, щоб не блудодіяла земля і не наповнилася земля розпустою.⇄ Deut 23:17–18

30 Ye shall keepH8104 my sabbathsH7676, and reverenceH3372 my sanctuaryH4720: I am the LORDH3068.Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.Суботи Мої зберігайте і святилище Моє шануйте. Я Господь.⇄ Lev 26:2; Lev 19:3; Eccl 5:2

31 RegardH6437 not them that have familiar spiritsH178, neither seekH1245 after wizardsH3049, to be defiledH2930 by them: I am the LORDH3068 your GodH430.Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.Не звертайтеся до тих, хто викликає мертвих, і до чарівників не ходіть, і не доводьте себе до опоганення від них. Я Господь, Бог ваш.⇄ Isa 8:19; Lev 20:27; 2Chr 33:6; Lev 20:6–7; Deut 18:10–14

32 Thou shalt rise upH6965 beforeH6440 the hoary headH7872, and honourH1921 the faceH6440 of the old manH2205, and fearH3372 thy GodH430: I am the LORDH3068.Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.Перед лицем сивого вставай і шануй лице старця, і бійся [Господа] Бога твого. Я Господь [Бог ваш].⇄ 1Tim 5:1; Prov 16:31; Lam 5:12; Prov 20:29; Rom 13:7

33 And if a strangerH1616 sojournH1481 with thee in your landH776, ye shall not vexH3238 him.Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:Коли оселиться прибулець у землі вашій, не пригноблюйте його:⇄ Exod 23:9; Exod 22:21

34 But the strangerH1616 that dwellethH1481 with you shall be unto you as one bornH249 among you, and thou shalt loveH157 him as thyself; for ye were strangersH1616 in the landH776 of EgyptH4714: I am the LORDH3068 your GodH430.Пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.прибулець, який оселився у вас, нехай буде для вас те саме, що тубілець ваш; люби його, як себе; тому що і ви були прибульцями в землі Єгипетській. Я Господь, Бог ваш.⇄ Deut 10:19; Lev 19:18; Exod 12:48–49

35 Ye shall doH6213 no unrighteousnessH5766 in judgmentH4941, in meteyardH4060, in weightH4948, or in measureH4884.Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:Не чиніть неправди в суді, у мірі, у вазі й у вимірі:

36 JustH6664 balancesH3976, justH6664 weightsH68, a justH6664 ephahH374, and a justH6664 hinH1969, shall ye have: I am the LORDH3068 your GodH430, which brought you outH3318 of the landH776 of EgyptH4714.Да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.нехай будуть у вас терези правильні, гирі правильні, ефа правильна і гин правильний. Я Господь, Бог ваш, Який вивів вас із землі Єгипетської.

37 Therefore shall ye observeH8104 all my statutesH2708, and all my judgmentsH4941, and doH6213 them: I am the LORDH3068.Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.Дотримуйтесь усіх уставів Моїх і всіх законів Моїх і виконуйте їх. Я Господь [Бог ваш].⇄ Deut 8:1