Bible in English

Genesis, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 17

1 And when AbramH87 was ninetyH8673H8141 yearsH8141 oldH1121 and nineH8672, the LORDH3068 appearedH7200 to AbramH87, and saidH559 unto him, I am the AlmightyH7706 GodH410; walkH1980 before meH6440, and be thou perfectH8549.Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;Аврам був дев’яноста дев’яти років, і Господь явився Аврамові і сказав йому: Я Бог всемогутній; ходи переді Мною і будь непорочним;⇄ Phil 4:13; Eph 3:20; Luke 1:6; Gen 18:14; Gen 6:9

2 And I will makeH5414 my covenantH1285 between me and thee, and will multiplyH7235 thee exceedinglyH3966H3966.И поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.і поставлю завіт Мій між Мною і тобою, і дуже, дуже розмножу тебе.⇄ Gen 17:4–6; Gen 12:2; Gen 13:16; Gen 15:18

3 And AbramH87 fellH5307 on his faceH6440: and GodH430 talkedH1696 with him, sayingH559,И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:І упав Аврам на лице своє. Бог продовжував говорити з ним і сказав:

4 As for meH589, behold, my covenantH1285 is with thee, and thou shalt be a fatherH1 of manyH1995 nationsH1471.Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,Я — ось завіт Мій з тобою: ти будеш отцем безлічі народів,⇄ Gen 35:11; Rom 4:11–18

5 Neither shall thy nameH8034 any more be calledH7121 AbramH87, but thy nameH8034 shall be AbrahamH85; for a fatherH1 of manyH1995 nationsH1471 have I made theeH5414.И не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;і не будеш ти більше називатися Аврамом, але буде тобі ім’я: Авраам, тому що я зроблю тебе отцем безлічі народів;⇄ Matt 1:21–23; Neh 9:7; Rom 4:17; Gen 17:15

6 And I will makeH6509 thee exceedingH3966H3966 fruitfulH6509, and I will makeH5414 nationsH1471 of thee, and kingsH4428 shall come outH3318 of thee.И весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;і дуже, дуже розмножу тебе, і народжу від тебе народи, і царі вийдуть від тебе;⇄ Gen 17:4; Matt 1:6–17; Gen 35:11; Gen 17:16

7 And I will establishH6965 my covenantH1285 between me and thee and thy seedH2233 after theeH310 in their generationsH1755 for an everlastingH5769 covenantH1285, to be a GodH430 unto thee, and to thy seedH2233 after theeH310.И поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;і поставлю завіт Мій між Мною і тобою і між нащадками твоїми після тебе в роди їх, завіт вічний в тому, що Я буду Богом твоїм і нащадків твоїх після тебе;⇄ Rom 9:7–9; Acts 2:39; Gen 26:24; Gen 15:18; Gen 28:13

8 And I will giveH5414 unto thee, and to thy seedH2233 after theeH310, the landH776 wherein thou art a strangerH4033, all the landH776 of CanaanH3667, for an everlastingH5769 possessionH272; and I will be their GodH430.И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.і дам тобі і нащадкам твоїм після тебе землю, по якій ти мандруєш, усю землю Ханаанську, у володіння вічне; і буду їм Богом.⇄ Lev 26:12; Gen 12:7; Exod 6:7; Gen 13:15

9 And GodH430 saidH559 unto AbrahamH85, Thou shalt keepH8104 my covenantH1285 therefore, thou, and thy seedH2233 after theeH310 in their generationsH1755.И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.І сказав Бог Авраамові: ти ж збережи завіт Мій, ти і нащадки твої після тебе в роди їх.

10 This is my covenantH1285, which ye shall keepH8104, between me and you and thy seedH2233 after theeH310; Every man childH2145 among you shall be circumcisedH4135.Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;Цей є завіт Мій, який ви повинні зберігати між Мною і між вами і між нащадками твоїми після тебе [в роди їхні]: нехай буде у вас обрізана уся чоловіча стать;⇄ Acts 7:8; Col 2:11–12; Rom 4:9–11; Gal 5:3–6

11 And ye shall circumciseH5243 the fleshH1320 of your foreskinH6190; and it shall be a tokenH226 of the covenantH1285 betwixt me and you.Обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.обрізуйте крайню плоть вашу: і це буде знаменням завіту між Мною і вами.⇄ Rom 4:11

12 And he that is eightH8083 daysH3117 oldH1121 shall be circumcisedH4135 among you, every man childH2145 in your generationsH1755, he that is bornH3211 in the houseH1004, or boughtH4736 with moneyH3701 of any strangerH1121H5236, which is not of thy seedH2233.Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.Восьми днів від народження нехай буде обрізане у вас в роди ваші всяке немовля чоловічої статі, народжене у домі і куплене за срібло в якого-небудь іноплемінника, який не від твого сімені.⇄ Lev 12:3; Luke 2:21; Luke 1:59; Phil 3:5; Exod 12:48–49

13 He that is bornH3211 in thy houseH1004, and he that is boughtH4736 with thy moneyH3701, must needsH4135 be circumcisedH4135: and my covenantH1285 shall be in your fleshH1320 for an everlastingH5769 covenantH1285.Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.Обов’язково нехай буде обрізаний народжений у домі твоєму і куплений за срібло твоє, і буде завіт Мій на тілі вашому завітом вічним.

14 And the uncircumcisedH6189 man childH2145 whoseH834 fleshH1320 of his foreskinH6190 is not circumcisedH4135, that soulH5315 shall be cut offH3772 from his peopleH5971; he hath brokenH6565 my covenantH1285.Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.Необрізаний же чоловічої статі, який не обріже крайньої плоті своєї [у восьмий день], знищиться душа його з народу свого, тому що він порушив завіт Мій.⇄ Exod 4:24–26

15 And GodH430 saidH559 unto AbrahamH85, As for SaraiH8297 thy wifeH802, thou shalt not callH7121 her nameH8034 SaraiH8297, butH3588 SarahH8283 shall her nameH8034 be.И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;І сказав Бог Аврааму: Сару, дружину твою, не називай Сарою, але нехай буде ім’я їй: Сарра;

16 And I will blessH1288 her, and giveH5414 thee a sonH1121 also of her: yea, I will blessH1288 her, and she shall be a mother of nationsH1471; kingsH4428 of peopleH5971 shall be of her.Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.Я благословлю її і дам тобі від неї сина; благословлю її, і народяться від неї народи, і царі народів народяться від неї.⇄ Gen 35:11

17 Then AbrahamH85 fellH5307 upon his faceH6440, and laughedH6711, and saidH559 in his heartH3820, Shall a child be bornH3205 unto him that is an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121? and shall SarahH8283, that is ninetyH8673 yearsH8141 oldH1323, bearH3205?И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?І упав Авраам на лице своє, і розсміявся, і сказав сам у собі: невже від столітнього буде син? і Сарра, дев’яностолітня, невже народить?⇄ Gen 18:12; Gen 21:6; John 8:56; Rev 11:16; Gen 17:3

18 And AbrahamH85 saidH559 unto GodH430, O thatH3863 IshmaelH3458 might liveH2421 before theeH6440!И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!І сказав Авраам Богові: о, хоч би Ізмаїл був живим перед лицем Твоїм!

19 And GodH430 saidH559, SarahH8283 thy wifeH802 shall bearH3205 thee a sonH1121 indeedH61; and thou shalt callH7121 his nameH8034 IsaacH3327: and I will establishH6965 my covenantH1285 with him for an everlastingH5769 covenantH1285, and with his seedH2233 after himH310.Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.Бог же сказав [Аврааму]: саме Сарра, дружина твоя, народить тобі сина, і ти наречеш йому ім’я: Ісаак; і укладу завіт Мій з ним завітом вічним [в тому, що Я буду Богом йому і] нащадкам його після нього.⇄ Luke 1:13–20; Gen 21:2–3; Gen 18:10–14; Gal 4:28–31; 2Kgs 4:16–17

20 And as for IshmaelH3458, I have heard theeH8085: Behold, I have blessedH1288 him, and will make him fruitfulH6509, and will multiplyH7235 him exceedinglyH3966H3966; twelveH6240H8147 princesH5387 shall he begetH3205, and I will make himH5414 a greatH1419 nationH1471.И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.І про Ізмаїла Я почув тебе: ось, Я благословлю його, і зроблю його плодовитим, і дуже, дуже розмножу; дванадцять князів народяться від нього; і Я породжу від нього великий народ.⇄ Gen 21:18; Gen 21:13; Gen 25:12–18

21 But my covenantH1285 will I establishH6965 with IsaacH3327, which SarahH8283 shall bearH3205 unto thee at this set timeH4150 in the nextH312 yearH8141.Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.Але завіт Мій укладу з Ісааком, якого народить тобі Сарра в цей самий час на наступний рік.⇄ Gen 21:2–3; Gen 26:2–5

22 And he left offH3615 talkingH1696 with him, and GodH430 went upH5927 from AbrahamH85.И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.І Бог перестав говорити з Авраамом і відійшов від нього.

23 And AbrahamH85 tookH3947 IshmaelH3458 his sonH1121, and all that were bornH3211 in his houseH1004, and all that were boughtH4736 with his moneyH3701, every maleH2145 among the menH582 of Abraham'sH85 houseH1004; and circumcisedH4135 the fleshH1320 of their foreskinH6190 in the selfsameH6106 dayH3117, as GodH430 had saidH1696 unto him.И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.І взяв Авраам Ізмаїла, сина свого, і всіх народжених у домі своїм і всіх куплених за срібло своє, всіх чоловічої статі людей дому Авраамового; і обрізав крайню плоть їх у той самий день, як сказав йому Бог.

24 And AbrahamH85 was ninetyH8673 yearsH8141 oldH1121 and nineH8672, when he was circumcisedH4135 in the fleshH1320 of his foreskinH6190.Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.Авраам був дев’яноста дев’яти років, коли була обрізана крайня плоть його.

25 And IshmaelH3458 his sonH1121 was thirteenH6240H7969 yearsH8141 oldH1121, when he was circumcisedH4135 in the fleshH1320 of his foreskinH6190.А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.А Ізмаїл, син його, був тринадцяти років, коли була обрізана крайня плоть його.

26 In the selfsameH6106 dayH3117 was AbrahamH85 circumcisedH4135, and IshmaelH3458 his sonH1121.В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,У тот же самий день обрізані були Авраам і Ізмаїл, син його,

27 And all the menH582 of his houseH1004, bornH3211 in the houseH1004, and boughtH4736 with moneyH3701 of the strangerH1121H5236, were circumcisedH4135 with him.И с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.і з ним обрізані були всі чоловічої статі дому його, народжені в домі і куплені за срібло в іноплемінників.