Text of chapter 10
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 MakeH6213 thee twoH8147 trumpetsH2689 of silverH3701; of a whole pieceH4749 shalt thou makeH6213 them: that thou mayest useH1961 them for the callingH4744 of the assemblyH5712, and for the journeyingH4550 of the campsH4264.Сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;зроби собі дві срібні труби, карбованими зроби їх, щоб вони служили тобі для скликання громади і для зняття станів;
3 And when they shall blowH8628 with themH2004, all the assemblyH5712 shall assembleH3259 themselves to thee at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.Когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;коли засурмлять ними, збереться до тебе вся громада до входу в скинію зібрання;⇄ Jer 4:5
4 And if they blowH8628 but with oneH259 trumpet, then the princesH5387, which are headsH7218 of the thousandsH505 of IsraelH3478, shall gatherH3259 themselves unto thee.Когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;коли однією трубою засурмлять, зберуться до тебе князі й тисячоначальники Ізраїлеві;⇄ Num 7:2; Exod 18:21
5 When ye blowH8628 an alarmH8643, then the campsH4264 that lieH2583 on the east partsH6924 shall go forwardH5265.Когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;коли засурмите тривогу, піднімуться стани, що стають до сходу;
6 When ye blowH8628 an alarmH8643 the second timeH8145, then the campsH4264 that lieH2583 on the south sideH8486 shall take their journeyH5265: they shall blowH8628 an alarmH8643 for their journeysH4550.Когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;коли в другий раз засурмите тривогу, піднімуться стани, що стають до півдня; [коли засурмите в третій раз тривогу, піднімуться стани, що стають до моря; коли в четвертий раз засурмите тривогу, піднімуться стани, що стають до півночі;] тривогу нехай сурмлять при вирушенні їх у путь;
7 But when the congregationH6951 is to be gathered togetherH6950, ye shall blowH8628, but ye shall not sound an alarmH7321.А когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;а коли потрібно зібрати зібрання, сурміть, але не тривогу;⇄ Joel 2:1
8 And the sonsH1121 of AaronH175, the priestsH3548, shall blowH8628 with the trumpetsH2689; and they shall be to you for an ordinanceH2708 for everH5769 throughout your generationsH1755.Сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;сини Ааронові, священики, повинні сурмити трубами: це буде вам постановою вічною у роди ваші;
9 And if ye goH935 to warH4421 in your landH776 againstH6862 the enemy that oppressethH6887 you, then ye shall blow an alarmH7321 with the trumpetsH2689; and ye shall be rememberedH2142 beforeH6440 the LORDH3068 your GodH430, and ye shall be savedH3467 from your enemiesH341.И когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, — и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;і коли підете на війну в землі вашій проти ворога, що нападає на вас, сурміть тривогу трубами, — і будете пом’януті перед Господом, Богом вашим, і врятовані будете від ворогів ваших;⇄ 1Sam 10:18; Judg 2:18; Gen 8:1; Judg 10:8
10 Also in the dayH3117 of your gladnessH8057, and in your solemn daysH4150, and in the beginningsH7218 of your monthsH2320, ye shall blowH8628 with the trumpetsH2689 over your burnt offeringsH5930, and over the sacrificesH2077 of your peace offeringsH8002; that they may be to you for a memorialH2146 beforeH6440 your GodH430: I am the LORDH3068 your GodH430.И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, — и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.і в день радости вашої, і в свята ваші, і в новомісяччя ваші сурміть трубами при всепаленнях ваших і при мирних жертвах ваших, — і це буде нагадуванням про вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11 And it came to pass on the twentiethH6242 day of the secondH8145 monthH2320, in the secondH8145 yearH8141, that the cloudH6051 was taken upH5927 from off the tabernacleH4908 of the testimonyH5715.Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;У другий рік, у другий місяць, у двадцятий день місяця піднялася хмара від скинії одкровення;
12 And the childrenH1121 of IsraelH3478 tookH5265 their journeysH4550 out of the wildernessH4057 of SinaiH5514; and the cloudH6051 restedH7931 in the wildernessH4057 of ParanH6290.И отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.і вирушили сини Ізраїлеві за станами своїми з пустелі Синайської, і зупинилася хмара в пустелі Фаран.
13 And they firstH7223 took their journeyH5265 according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 by the handH3027 of MosesH4872.И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.І піднялися вони в перший раз, за велінням Господнім, даним через Мойсея.
14 In the firstH7223 place wentH5265 the standardH1714 of the campH4264 of the childrenH1121 of JudahH3063 according to their armiesH6635: and over his host was NahshonH5177 the sonH1121 of AmminadabH5992.Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;Піднято було по-перше прапор стану синів Іудиних за ополченнями їх; над ополченням їх Наассон, син Аминадава;⇄ Num 2:3–9
15 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of IssacharH3485 was NethaneelH5417 the sonH1121 of ZuarH6686.И над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;і над ополченням коліна синів Іссахарових Нафанаїл, син Цуара;
16 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of ZebulunH2074 was EliabH446 the sonH1121 of HelonH2497.И над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.і над ополченням коліна синів Завулонових Елиав, син Хелона.
17 And the tabernacleH4908 was taken downH3381; and the sonsH1121 of GershonH1648 and the sonsH1121 of MerariH4847 set forwardH5265, bearingH5375 the tabernacleH4908.И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.І знята була скинія, і пішли сини Гирсонові і сини Мерарині, що носять скинію.
18 And the standardH1714 of the campH4264 of ReubenH7205 set forwardH5265 according to their armiesH6635: and over his hostH6635 was ElizurH468 the sonH1121 of ShedeurH7707.И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;І піднято було прапор стану Рувимового за ополченнями їх; і над ополченням його Елицур, син Шедеура;⇄ Num 2:10–16
19 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of SimeonH8095 was ShelumielH8017 the sonH1121 of ZurishaddaiH6701.И над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;і над ополченням коліна синів Симеонових Шелумиїл, син Цуришаддая;
20 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of GadH1410 was EliasaphH460 the sonH1121 of DeuelH1845.И над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.і над ополченням коліна синів Гадових Елиасаф, син Регуїла.
21 And the KohathitesH6956 set forwardH5265, bearingH5375 the sanctuaryH4720: and the other did set upH6965 the tabernacleH4908 against they cameH935.Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.Потім пішли сини Каафові, що носять святилище; скинія ж була поставлена до приходу їх.⇄ Num 10:17
22 And the standardH1714 of the campH4264 of the childrenH1121 of EphraimH669 set forwardH5265 according to their armiesH6635: and over his hostH6635 was ElishamaH476 the sonH1121 of AmmihudH5989.И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;І піднято було прапор стану синів Єфремових за ополченнями їх; і над ополченнями їх Елишама, син Аммиуда;
23 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of ManassehH4519 was GamalielH1583 the sonH1121 of PedahzurH6301.И над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;і над ополченням коліна синів Манассіїних Гамалиїл, син Педацура;
24 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of BenjaminH1144 was AbidanH27 the sonH1121 of GideoniH1441.И над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.і над ополченням коліна синів Веніамінових Авидан, син Гидеонія.
25 And the standardH1714 of the campH4264 of the childrenH1121 of DanH1835 set forwardH5265, which was the rerewardH622 of all the campsH4264 throughout their hostsH6635: and over his hostH6635 was AhiezerH295 the sonH1121 of AmmishaddaiH5996.Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;Останнім із усіх станів піднято було прапор стану синів Данових з ополченнями їх; і над ополченням Ахиєзер, син Аммишаддая;⇄ Josh 6:10
26 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of AsherH836 was PagielH6295 the sonH1121 of OcranH5918.И над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;і над ополченням коліна синів Асирових Пагиїл, син Охрана;
27 And over the hostH6635 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of NaphtaliH5321 was AhiraH299 the sonH1121 of EnanH5881.И над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.і над ополченням коліна синів Неффалимових Ахира, син Енана.
28 Thus were H428 the journeyingsH4550 of the childrenH1121 of IsraelH3478 according to their armiesH6635, when they set forwardH5265.Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.Ось порядок ходу синів Ізраїлевих за ополченнями їх. І вирушили вони.
29 And MosesH4872 saidH559 unto HobabH2246, the sonH1121 of RaguelH7467 the MidianiteH4084, Moses'H4872 father in lawH2859, We are journeyingH5265 unto the placeH4725 of which the LORDH3068 saidH559, I will giveH5414 it you: comeH3212 thou with us, and we will do thee goodH2895: for the LORDH3068 hath spokenH1696 goodH2896 concerning IsraelH3478.И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.І сказав Мойсей Ховаву, сину Рагуїловому, мадианитянину, родичеві Мойсея: ми вирушаємо в те місце, про яке Господь сказав: вам віддам його; йди з нами, ми зробимо тобі добро, тому що Господь добре прорік про Ізраїль.⇄ Gen 12:7; Exod 2:18; Exod 3:1; Judg 4:11; Gen 32:12
30 And he saidH559 unto him, I will not goH3212; but I will departH3212 to mine own landH776, and to my kindredH4138.Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.Але він сказав йому: не піду; я піду у свою землю і на свою батьківщину.
31 And he saidH559, LeaveH5800 us not, I pray thee; forasmuch as thou knowestH3651H3045 how we are to encampH2583 in the wildernessH4057, and thou mayest be to us instead of eyesH5869.Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;Мойсей же сказав: не залишай нас, тому що ти знаєш, як розташовуємося ми станом у пустелі, і будеш для нас оком;⇄ Job 29:15
32 And it shall be, if thou goH3212 with us, yea, it shall be, that what goodnessH2896 the LORDH3068 shall doH3190 unto us, the same will we doH2895 unto thee.Если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.якщо підеш з нами, то добро, яке Господь зробить нам, ми зробимо тобі.
33 And they departedH5265 from the mountH2022 of the LORDH3068 threeH7969 days'H3117 journeyH1870: and the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 wentH5265 beforeH6440 them in the threeH7969 days'H3117 journeyH1870, to search outH8446 a resting placeH4496 for them.И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.І вирушили вони від гори Господньої на три дні путі, і ковчег завіту Господнього йшов перед ними три дні путі, щоб знайти їм місце, де зупинитися.
34 And the cloudH6051 of the LORDH3068 was upon them by dayH3119, when they went outH5265 of the campH4264.И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.І хмара Господня осіняла їх вдень, коли вони вирушали зі стану.
35 And it came to pass, when the arkH727 set forwardH5265, that MosesH4872 saidH559, Rise upH6965, LORDH3068, and let thine enemiesH341 be scatteredH6327; and let them that hateH8130 thee fleeH5127 beforeH6440 thee.Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!Коли піднімався ковчег у путь, Мойсей говорив: встань, Господи, і розвіються вороги Твої, і побіжать від лиця Твого ненависники Твої!
36 And when it restedH5117, he saidH559, ReturnH7725, O LORDH3068, unto the manyH7233 thousandsH505 of IsraelH3478.А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!А коли зупинявся ковчег, він говорив: повернись, Господи, до тисяч і десятків тисяч Ізраїля!