Text of chapter 9
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 in the wildernessH4057 of SinaiH5514, in the firstH7223 monthH2320 of the secondH8145 yearH8141 after they were come outH3318 of the landH776 of EgyptH4714, sayingH559,И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год по исшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:І сказав Господь Мойсеєві в пустелі Синайській на другий рік після виходу їх із землі Єгипетської, у перший місяць, говорячи:⇄ Num 1:1
2 Let the childrenH1121 of IsraelH3478 also keepH6213 the passoverH6453 at his appointed seasonH4150.Пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:нехай сини Ізраїлеві звершать Пасху в призначений для неї час:⇄ Deut 16:1–2; 1Cor 5:7–8
3 In the fourteenthH702H6240 dayH3117 of this monthH2320, at evenH6153, ye shall keepH6213 it in his appointed seasonH4150: according to all the ritesH2708 of it, and according to all the ceremoniesH4941 thereof, shall ye keepH6213 it.В четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.у чотирнадцятий день цього місяця ввечері звершіть її в призначений для неї час, за всіма постановами і за всіма обрядами її звершіть її.
4 And MosesH4872 spakeH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, that they should keepH6213 the passoverH6453.И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.І сказав Мойсей синам Ізраїлевим, щоб звершили Пасху.
5 And they keptH6213 the passoverH6453 on the fourteenthH702H6240 dayH3117 of the firstH7223 monthH2320 at evenH6153 in the wildernessH4057 of SinaiH5514: according to all that the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872, so didH6213 the childrenH1121 of IsraelH3478.И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.І звершили вони Пасху в перший місяць, у чотирнадцятий день місяця ввечері, у пустелі Синайській: в усьому, як повелів Господь Мойсеєві, так і зробили сини Ізраїлеві.
6 And there were certain menH582, who were defiledH2931 by the dead bodyH5315 of a manH120, that they couldH3201 not keepH6213 the passoverH6453 on that dayH3117: and they cameH7126 beforeH6440 MosesH4872 and beforeH6440 AaronH175 on that dayH3117:Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,Були люди, які були нечисті від дотику до мертвих тіл людських, і не могли звершити Пасху в той день; і прийшли вони до Мойсея й Аарона в той день,⇄ Num 27:2; Exod 18:15
7 And thoseH1992 menH582 saidH559 unto him, We are defiledH2931 by the dead bodyH5315 of a manH120: wherefore are we kept backH1639, that we may not offerH7126 an offeringH7133 of the LORDH3068 in his appointed seasonH4150 amongH8432 the childrenH1121 of IsraelH3478?И сказали ему те люди: мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?і сказали йому ті люди: ми нечисті від дотику до мертвих тіл людських; для чого нас позбавляти того, щоб ми принесли приношення Господу в призначений час серед синів Ізраїлевих?
8 And MosesH4872 saidH559 unto them, Stand stillH5975, and I will hearH8085 what the LORDH3068 will commandH6680 concerning you.И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.І сказав їм Мойсей: постійте, я послухаю, що повелить про вас Господь.
9 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
10 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, If anyH376 manH376 of you or of your posterityH1755 shall be uncleanH2931 by reason of a dead bodyH5315, or be in a journeyH1870 afar offH7350, yet he shall keepH6213 the passoverH6453 unto the LORDH3068.Скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;скажи синам Ізраїлевим: якщо хто з вас або з нащадків ваших буде нечистий від доторкання до мертвого тіла, або буде в далекій дорозі, то і він повинен звершити Пасху Господню;
11 The fourteenthH702H6240 dayH3117 of the secondH8145 monthH2320 at evenH6153 they shall keepH6213 it, and eatH398 it with unleavened breadH4682 and bitterH4844 herbs.В четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;у чотирнадцятий день другого місяця ввечері нехай такі звершать її і з опрісноками і гіркими травами нехай їдять її;
12 They shall leaveH7604 none of it unto the morningH1242, nor breakH7665 any boneH6106 of it: according to all the ordinancesH2708 of the passoverH6453 they shall keepH6213 it.И пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;і нехай не залишають від неї до ранку і кістки її не розтрощують; нехай звершать її за всіма уставами про Пасху;⇄ John 19:36; Exod 12:46; Exod 12:10; Exod 12:43
13 But the manH376 that is cleanH2889, and is not in a journeyH1870, and forbearethH2308 to keepH6213 the passoverH6453, even the same soulH5315 shall be cut offH3772 from among his peopleH5971: because he broughtH7126 not the offeringH7133 of the LORDH3068 in his appointed seasonH4150, that manH376 shall bearH5375 his sinH2399.А кто чист и не находится в дороге и не совершит Пасхи, — истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;а хто чистий і не знаходиться в [далекій] дорозі і не звершить Пасхи, — знищиться душа та з народу свого, тому що він не приніс приношення Господу у свій час: понесе на собі гріх людина та;⇄ Gen 17:14; Exod 12:15
14 And if a strangerH1616 shall sojournH1481 among you, and will keepH6213 the passoverH6453 unto the LORDH3068; according to the ordinanceH2708 of the passoverH6453, and according to the mannerH4941 thereof, so shall he doH6213: ye shall have oneH259 ordinanceH2708, both for the strangerH1616, and for him that was bornH249 in the landH776.Если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.якщо буде жити у вас прибулець, то і він повинен звершити Пасху Господню: за уставом про Пасху і за обрядом її він повинен звершити її; один устав нехай буде у вас і для прибульця і для тубільця.⇄ Exod 12:48–49
15 And on the dayH3117 that the tabernacleH4908 was reared upH6965 the cloudH6051 coveredH3680 the tabernacleH4908, namely, the tentH168 of the testimonyH5715: and at evenH6153 there was upon the tabernacleH4908 as it were the appearanceH4758 of fireH784, until the morningH1242.В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.У той день, коли поставлена була скинія, хмара покрила скинію одкровення, і з вечора над скинією ніби вогонь видний був до самого ранку.⇄ Exod 13:21; Exod 40:34; Neh 9:19
16 So it was alwayH8548: the cloudH6051 coveredH3680 it by day, and the appearanceH4758 of fireH784 by nightH3915.Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.Так було і завжди: хмара покривала її [удень] і подоба вогню вночі.
17 And whenH6310 the cloudH6051 was taken upH5927 from the tabernacleH168, then afterH310 that the childrenH1121 of IsraelH3478 journeyedH5265: and in the placeH4725 where the cloudH6051 abodeH7931, there the childrenH1121 of IsraelH3478 pitched their tentsH2583.И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, там останавливались станом сыны Израилевы.І коли хмара піднімалася від скинії, тоді сини Ізраїлеві вирушали в путь, і на місці, де зупинялася хмара, там зупинялися станом сини Ізраїлеві.⇄ Exod 40:36–38; Num 10:33–34
18 At the commandmentH6310 of the LORDH3068 the childrenH1121 of IsraelH3478 journeyedH5265, and at the commandmentH6310 of the LORDH3068 they pitchedH2583: as long asH3117 the cloudH6051 abodeH7931 upon the tabernacleH4908 they restedH2583 in their tents.По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;За повелінням Господнім вирушали сини Ізраїлеві в путь, і за повелінням Господнім зупинялися: весь той час, коли хмара стояла над скинією, і вони стояли;⇄ 1Cor 10:1
19 And when the cloudH6051 tarried longH748 upon the tabernacleH4908 manyH7227 daysH3117, then the childrenH1121 of IsraelH3478 keptH8104 the chargeH4931 of the LORDH3068, and journeyedH5265 not.И если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа и не отправлялись;і якщо хмара довгий час була над скинією, то і сини Ізраїлеві додержувалися цієї вказівки Господа і не вирушали;
20 And so it wasH3426, when the cloudH6051 was a fewH4557 daysH3117 upon the tabernacleH4908; according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 they abodeH2583 in their tents, and according to the commandmentH6310 of the LORDH3068 they journeyedH5265.Иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;іноді ж хмара недовгий час була над скинією: вони за вказівкою Господньою зупинялися, і за вказівкою Господньою вирушали у путь;
21 And so it wasH3426, when the cloudH6051 abode from evenH6153 unto the morningH1242, and that the cloudH6051 was taken upH5927 in the morningH1242, then they journeyedH5265: whether it was by dayH3119 or by nightH3915 that the cloudH6051 was taken upH5927, they journeyedH5265.Иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогда отправлялись;іноді хмара стояла тільки від вечора до ранку, і зранку піднімалася хмара, тоді і вони вирушали; або день і ніч стояла хмара, і коли піднімалася, і вони тоді вирушали;
22 Or whether it were two daysH3117, or a monthH2320, or a yearH3117, that the cloudH6051 tarriedH748 upon the tabernacleH4908, remainingH7931 thereon, the childrenH1121 of IsraelH3478 abodeH2583 in their tents, and journeyedH5265 not: but when it was taken upH5927, they journeyedH5265.Или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;або, якщо два дні, або місяць, або кілька днів стояла хмара над скинією, то і сини Ізраїлеві стояли і не вирушали в путь; а коли вона піднімалася, тоді вирушали;⇄ Exod 40:36–37
23 At the commandmentH6310 of the LORDH3068 they restedH2583 in the tents, and at the commandmentH6310 of the LORDH3068 they journeyedH5265: they keptH8104 the chargeH4931 of the LORDH3068, at the commandmentH6310 of the LORDH3068 by the handH3027 of MosesH4872.По указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, данному чрез Моисея.за вказівкою Господньою зупинялися, і за вказівкою Господньою вирушали в путь: додержувалися вказівки Господньої за повелінням Господнім, даним через Мойсея.