Text of chapter 29
1 Moreover JobH347 continuedH3254H5375 his parableH4912, and saidH559,И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:І продовжував Іов піднесену промову свою і сказав:⇄ Job 27:1
2 Oh thatH5414 I were as in monthsH3391 pastH6924, as in the daysH3117 when GodH433 preservedH8104 me;О, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,о, якби я був, як у минулі місяці, як у ті дні, коли Бог зберігав мене,
3 When his candleH5216 shinedH1984 upon my headH7218, and when by his lightH216 I walkedH3212 through darknessH2822;Когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;коли світильник Його світив над головою моєю, і я при світлі Його ходив серед пітьми;⇄ John 8:12; John 12:46; Job 18:6; Eph 5:8
4 As I was in the daysH3117 of my youthH2779, when the secretH5475 of GodH433 was upon my tabernacleH168;Как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,як був я у дні молодости моєї, коли милість Божа була над наметом моїм,⇄ Prov 3:32
5 When the AlmightyH7706 was yet with me, when my childrenH5288 were aboutH5439 me;Когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,коли ще Вседержитель був зі мною, і діти мої навколо мене,
6 When I washedH7364 my stepsH1978 with butterH2529, and the rockH6697 poured me outH6694 riversH6388 of oilH8081;Когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!коли путі мої обливалися молоком, і скеля виточувала для мене струмки єлею!⇄ Job 20:17; Deut 32:13–14; Gen 49:11; Deut 33:24
7 When I went outH3318 to the gateH8179 through the cityH7176, when I preparedH3559 my seatH4186 in the streetH7339!Когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, —коли я виходив до воріт міста і на площі ставив сідалище своє, —
8 The young menH5288 sawH7200 me, and hidH2244 themselves: and the agedH3453 aroseH6965, and stood upH5975.Юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;юнаки, побачивши мене, ховалися, а старці вставали і стояли;⇄ Lev 19:32
9 The princesH8269 refrainedH6113 talkingH4405, and laidH7760 their handH3709 on their mouthH6310.Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;князі утримувалися від розмови і персти клали на вуста свої;⇄ Job 21:5
10 The noblesH5057 heldH2244 their peaceH6963, and their tongueH3956 cleavedH1692 to the roof of their mouthH2441.Голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.голос знатних умовкав, і язик їх прилипав до гортані їх.
11 When the earH241 heardH8085 me, then it blessedH833 me; and when the eyeH5869 sawH7200 me, it gave witnessH5749 to me:Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,Вухо, яке чуло мене, ублажало мене; око, яке бачило, величало мене,⇄ Luke 4:22
12 Because I deliveredH4422 the poorH6041 that criedH7768, and the fatherlessH3490, and him that had none to helpH5826 him.Потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.тому що я рятував страдника, який волав, і сироту безпомічного.⇄ Prov 21:13
13 The blessingH1293 of him that was ready to perishH6 cameH935 upon me: and I caused the widow'sH490 heartH3820 to sing for joyH7442.Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.Благословення того, хто гинув, сходило на мене, і серцю вдови давав я радість.
14 I putH3847 on righteousnessH6664, and it clothedH3847 me: my judgmentH4941 was as a robeH4598 and a diademH6797.Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.Я одягався у правду, і суд мій прикрашав мене, як мантія й вінець.⇄ Isa 61:10; Isa 59:17; Eph 6:14; Job 27:6
15 I was eyesH5869 to the blindH5787, and feetH7272 was I to the lameH6455.Я был глазами слепому и ногами хромому;Я був очима сліпому і ногами кульгавому;⇄ Num 10:31
16 I was a fatherH1 to the poorH34: and the causeH7379 which I knewH3045 not I searched outH2713.Отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.батьком був я для убогих і позов, якого я не знав, розбирав уважно.⇄ Prov 29:7
17 And I brakeH7665 the jawsH4973 of the wickedH5767, and pluckedH7993 the spoilH2964 out of his teethH8127.Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.Розтрощував я беззаконному щелепи і з зубів його виривав украдене.⇄ Prov 30:14
18 Then I saidH559, I shall dieH1478 in my nestH7064, and I shall multiplyH7235 my daysH3117 as the sandH2344.И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;І говорив я: у гнізді моєму помру, і дні мої будуть численні, як пісок;
19 My rootH8328 was spread outH6605 by the watersH4325, and the dewH2919 lay all nightH3885 upon my branchH7105.Корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;корінь мій відкритий для води, і роса ночує на гілках моїх;⇄ Jer 17:8
20 My gloryH3519 was freshH2319 in meH5978, and my bowH7198 was renewedH2498 in my handH3027.Слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.слава моя не старіє, лук мій міцний у руці моїй.⇄ Gen 49:24; Isa 40:31
21 Unto me men gave earH8085, and waitedH3176, and kept silenceH1826 atH3926 my counselH6098.Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.Слухали мене й очікували, і мовчали при пораді моїй.
22 AfterH310 my wordsH1697 they spake not againH8138; and my speechH4405 droppedH5197 upon them.После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.Після слів моїх уже не розмірковували; слова мої капали на них.⇄ Deut 32:2
23 And they waitedH3176 for me as for the rainH4306; and they openedH6473 their mouthH6310 wide as for the latter rainH4456.Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.Чекали на мене, як на дощ, і, як дощу пізньому, відкривали вуста свої.⇄ Hos 6:3
24 If I laughedH7832 on them, they believedH539 it not; and the lightH216 of my countenanceH6440 they cast not downH5307.Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали.Бувало, усміхнуся їм — вони не вірять; і світлого лиця мого вони не затьмарювали.
25 I choseH977 out their wayH1870, and satH3427 chiefH7218, and dweltH7931 as a kingH4428 in the armyH1416, as one that comfortethH5162 the mournersH57.Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.Я призначав путі їм і сидів на чолі і жив, як цар у колі воїнів, як утішитель тих, хто плаче.⇄ 2Cor 1:3–4