Bible in English

Genesis, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (877 KB)

Text of chapter 8

1 And GodH430 rememberedH2142 NoahH5146, and every living thingH2416, and all the cattleH929 that was with him in the arkH8392: and GodH430 madeH5674 a windH7307 to passH5674 overH5921 the earthH776, and the watersH4325 asswagedH7918;И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.І згадав Бог про Ноя, і про всіх звірів, і про всю худобу, [і про всіх птахів, і про всіх плазунів, що плазують,] що були з ним у ковчезі; і навів Бог вітер на землю, і води зупинилися.⇄ Gen 30:22; Gen 19:29; Exod 2:24; 1Sam 1:19

2 The fountainsH4599 also of the deepH8415 and the windowsH699 of heavenH8064 were stoppedH5534, and the rainH1653 from heavenH8064 was restrainedH3607;И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.І закрилися джерела безодні і вікна небесні, і припинився дощ з неба.⇄ Gen 7:11; Matt 8:26–27

3 And the watersH4325 returnedH7725 from off the earthH776 continuallyH1980H7725: and after the endH7097 of the hundredH3967 and fiftyH2572 daysH3117 the watersH4325 were abatedH2637.Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.Вода ж поступово поверталася з землі, і стала спадати вода після закінчення ста п’ятдесяти днів.

4 And the arkH8392 restedH5117 in the seventhH7637 monthH2320, on the seventeenthH6240H7651 dayH3117 of the monthH2320, upon the mountainsH2022 of AraratH780.И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.І зупинився ковчег у сьомому місяці, у сімнадцятий день місяця, на горах Араратських.

5 And the watersH4325 decreasedH2637 continuallyH1980 untilH5704 the tenthH6224 monthH2320: in the tenthH6224 month, on the firstH259 day of the monthH2320, were the topsH7218 of the mountainsH2022 seenH7200.Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.Вода постійно спадала до десятого місяця; у перший день десятого місяця показалися верхівки гір.

6 And it came to pass at the endH7093 of fortyH705 daysH3117, that NoahH5146 openedH6605 the windowH2474 of the arkH8392 which he had madeH6213:По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчегаПісля сорока днів Ной відчинив зроблене ним вікно ковчега

7 And he sent forthH7971 a ravenH6158, which went forthH3318 toH3318 and froH7725, until the watersH4325 were dried upH3001 from off the earthH776.И выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.і випустив ворона, [щоб бачити, чи спала вода з землі,] який, вилетівши, відлітав і прилітав, доки не осушилася земля від води.

8 Also he sent forthH7971 a doveH3123 from him, to seeH7200 if the watersH4325 were abatedH7043 from off the faceH6440 of the groundH127;Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,Потім випустив від себе голуба, щоб побачити, чи зійшла вода з лиця землі,

9 But the doveH3123 foundH4672 no restH4494 for the soleH3709 of her footH7272, and she returnedH7725 unto him into the arkH8392, for the watersH4325 were on the faceH6440 of the whole earthH776: then he put forthH7971 his handH3027, and took herH3947, and pulled her inH935 unto him into the arkH8392.Но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.але голуб не знайшов місця спокою для ніг своїх і повернувся до нього в ковчег, тому що вода була ще на поверхні всієї землі; і він простягнув руку свою, і взяв його, і прийняв до себе в ковчег.⇄ Matt 11:28; John 16:33; Deut 28:65

10 And he stayedH2342 yet otherH312 sevenH7651 daysH3117; and againH3254 he sent forthH7971 the doveH3123 out of the arkH8392;И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.І почекав ще сім днів інших і знову випустив голуба з ковчега.

11 And the doveH3123 came inH935 to him in the eveningH6256H6153; and, lo, in her mouthH6310 was an oliveH2132 leafH5929 pluckt offH2965: so NoahH5146 knewH3045 that the watersH4325 were abatedH7043 from off the earthH776.Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.Голуб повернувся до нього у вечірній час, і ось, свіжий оливковий листок у дзьобі в нього, і Ной дізнався, що вода зійшла з землі.

12 And he stayedH3176 yet otherH312 sevenH7651 daysH3117; and sent forthH7971 the doveH3123; which returnedH7725 not againH3254 unto him any moreH5750.Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.Він почекав ще сім днів інших і [знову] випустив голуба; і він уже не повернувся до нього.

13 And it came to pass in the sixH8337 hundredthH3967 and first yearH8141, in the firstH7223 month, the firstH259 day of the monthH2320, the watersH4325 were dried upH2717 from off the earthH776: and NoahH5146 removedH5493 the coveringH4372 of the arkH8392, and lookedH7200, and, behold, the faceH6440 of the groundH127 was dryH2717.Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.Шістсот першого року [життя Ноя] до першого [дня] першого місяця припинилася вода на землі; і відкрив Ной покрівлю ковчега і подивився, і ось, обсохла поверхня землі.

14 And in the secondH8145 monthH2320, on the sevenH7651 and twentiethH6242 dayH3117 of the monthH2320, was the earthH776 driedH3001.И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.Й у другому місяці, до двадцять сьомого дня місяця, земля висохла.

15 And GodH430 spakeH1696 unto NoahH5146, sayingH559,И сказал Бог Ною:І сказав [Господь] Бог Ною:

16 Go forthH3318 of the arkH8392, thou, and thy wifeH802, and thy sonsH1121, and thy sons'H1121 wivesH802 with thee.Выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;вийди з ковчега ти і дружина твоя, і сини твої, і дружини синів твоїх з тобою;⇄ Gen 7:13

17 Bring forthH3318 with thee every living thingH2416 that is with thee, of all fleshH1320, both of fowlH5775, and of cattleH929, and of every creeping thingH7431 that creepethH7430 upon the earthH776; that they may breed abundantlyH8317 in the earthH776, and be fruitfulH6509, and multiplyH7235 upon the earthH776.Выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.виведи із собою всіх тварин, що з тобою, від усякої плоті, з птахів, і худоби, і всіх плазунів, що плазують по землі: нехай розійдуться вони по землі, й нехай плодяться і розмножуються на землі.⇄ Gen 1:22

18 And NoahH5146 went forthH3318, and his sonsH1121, and his wifeH802, and his sons'H1121 wivesH802 with him:И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;І вийшов Ной і сини його, і дружина його, і дружини синів його з ним;

19 Every beastH2416, every creeping thingH7431, and every fowlH5775, and whatsoeverH3605 creepethH7430 upon the earthH776, after their kindsH4940, went forthH3318 out of the arkH8392.Все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.усі звірі, й [уся худоба, й] усі плазуни, й усі птахи, все, що рухається по землі, за родами своїми, вийшли з ковчега.

20 And NoahH5146 buildedH1129 an altarH4196 unto the LORDH3068; and tookH3947 of every cleanH2889 beastH929, and of every cleanH2889 fowlH5775, and offeredH5927 burnt offeringsH5930 on the altarH4196.И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.І влаштував Ной жертовник Господу; і взяв із усякої худоби чистої і з усіх птахів чистих і приніс у всепалення на жертовнику.⇄ Heb 13:15–16; Rom 12:1; Gen 22:9; Gen 12:7–8; 1Pet 2:9

21 And the LORDH3068 smelledH7306 a sweetH5207 savourH7381; and the LORDH3068 saidH559 inH413 his heartH3820, I will not againH3254 curseH7043 the groundH127 any more for man'sH120 sakeH5668; for the imaginationH3336 of man'sH120 heartH3820 is evilH7451 from his youthH5271; neither will I againH3254 smiteH5221 any more every thing livingH2416, as I have doneH6213.И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:І відчув Господь приємні пахощі, і сказав Господь [Бог] у серці Своєму: не буду більше проклинати землю за людину, тому що помисли серця людського — зло від юности його; і не буду більше знищувати усе живе, як Я зробив:⇄ 2Cor 2:15; Eph 5:2; Gen 6:5; Jer 17:9; Isa 54:9–10

22 While the earthH776 remainethH3117, seedtimeH2233 and harvestH7105, and coldH7120 and heatH2527, and summerH7019 and winterH2779, and dayH3117 and nightH3915 shall not ceaseH7673.Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.надалі в усі дні землі сівба і жнива, холод і спека, літо і зима, день і ніч не припиняться.⇄ Jas 5:7; Jer 5:24; Jer 31:35; Song 2:11–12