Text of chapter 17
1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
2 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and takeH3947 of every one of them a rodH4294H4294 according to the houseH1004 of their fathersH1, of all their princesH5387 according to the houseH1004 of their fathersH1 twelveH8147H6240 rodsH4294: writeH3789 thou every man'sH376 nameH8034 upon his rodH4294.Скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;скажи синам Ізраїлевим і візьми в них по жезлу від коліна, від усіх начальників їхніх за колінами, дванадцять жезлів, і кожного ім’я напиши на жезлі його;
3 And thou shalt writeH3789 Aaron'sH175 nameH8034 upon the rodH4294 of LeviH3878: for oneH259 rodH4294 shall be for the headH7218 of the houseH1004 of their fathersH1.Имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;ім’я Аарона напиши на жезлі Левія, бо один жезл від начальника коліна їхнього [повинні вони дати];
4 And thou shalt lay them upH3240 in the tabernacleH168 of the congregationH4150 beforeH6440 the testimonyH5715, where I will meetH3259 with you.И положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;і поклади їх у скинії зібрання, перед ковчегом одкровення, де явлюся Я вам;
5 And it shall come to pass, that the man'sH376 rodH4294, whom I shall chooseH977, shall blossomH6524: and I will make to ceaseH7918 from me the murmuringsH8519 of the childrenH1121 of IsraelH3478, whereby they murmurH3885 against you.И кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.і кого Я оберу, того жезл розцвіте; і так Я заспокою ремство синів Ізраїлевих, яким вони нарікають на вас.⇄ Num 16:5
6 And MosesH4872 spakeH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and every one of their princesH5387 gaveH5414 him a rodH4294H4294 apiece, for each princeH5387H5387 oneH259H259, according to their fathers'H1 housesH1004, even twelveH6240H8147 rodsH4294: and the rodH4294 of AaronH175 was amongH8432 their rodsH4294.И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.І сказав Мойсей синам Ізраїлевим, і дали йому всі начальники їхні, від кожного начальника по жезлу, за колінами їхніми дванадцять жезлів, і жезл Ааронів був серед жезлів їхніх.
7 And MosesH4872 laid upH3240 the rodsH4294 beforeH6440 the LORDH3068 in the tabernacleH168 of witnessH5715.И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.І поклав Мойсей жезли перед лицем Господа в скинії одкровення.
8 And it came to pass, that on the morrowH4283 MosesH4872 wentH935 into the tabernacleH168 of witnessH5715; and, behold, the rodH4294 of AaronH175 for the houseH1004 of LeviH3878 was buddedH6524, and brought forthH3318 budsH6525, and bloomedH6692 blossomsH6731, and yieldedH1580 almondsH8247.На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.На другий день увійшов Мойсей [і Аарон] у скинію одкровення, і ось, жезл Ааронів, від дому Левіїного, розцвів, пустив бруньки, дав цвіт і приніс мигдалини.⇄ Ezek 17:24; John 15:1–6; Isa 4:2; Num 17:5
9 And MosesH4872 brought outH3318 all the rodsH4294 from beforeH6440 the LORDH3068 unto all the childrenH1121 of IsraelH3478: and they lookedH7200, and tookH3947 every manH376 his rodH4294.И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.І виніс Мойсей усі жезли від лиця Господнього до всіх синів Ізраїлевих. І побачили вони це і взяли кожен свій жезл.
10 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, BringH7725 Aaron'sH175 rodH4294 againH7725 beforeH6440 the testimonyH5715, to be keptH4931 for a tokenH226 against the rebelsH4805H1121; and thou shalt quite take awayH3615 their murmuringsH8519 from me, that they dieH4191 not.И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.І сказав Господь Мойсеєві: поклади знову жезл Ааронів перед ковчегом одкровення для збереження, на знамення для непокірливих, щоб припинилося ремство їх на Мене, і вони не вмирали.⇄ Eph 5:6; Heb 9:4
11 And MosesH4872 didH6213 so: as the LORDH3068 commandedH6680 him, so didH6213 he.Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.Мойсей зробив це; як повелів йому Господь, так він і зробив.
12 And the childrenH1121 of IsraelH3478 spakeH559 unto MosesH4872, sayingH559, Behold, we dieH1478, we perishH6, we all perishH6.И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!І сказали сини Ізраїлеві Мойсеєві: ось, ми вмираємо, гинемо, усі гинемо!
13 Whosoever cometh any thing nearH7131 unto the tabernacleH4908 of the LORDH3068 shall dieH4191: shall we be consumedH8552 with dyingH1478?Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?усякий, хто наближається до скинії Господньої, помирає: чи не доведеться всім нам померти?