Bible in English

John, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (855 KB)

Text of chapter 15

1 IG1473 amG1510 the trueG228 vineG288, andG2532 myG3450 FatherG3962 isG2076 the husbandmanG1092.Я есмь истинная виноградная Лоза, а Отец Мой — Виноградарь;Я є істинна виноградна лоза, а Отець Мій — виноградар.⇄ Jer 2:21; Isa 27:2–3; 1Cor 3:9; Isa 60:21

2 EveryG3956 branchG2814 inG1722 meG1698 thatG846 bearethG5342 notG3361 fruitG2590 he taketh awayG142: andG2532 everyG3956 branch that bearethG5342 fruitG2590, he purgethG2508 itG846, thatG2443 it may bring forthG5342 moreG4119 fruitG2590.Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.Всяку гілку в Мене Він відсікає, що не плодоносить, і всяку, що плодоносить, очищає, щоб більше принесла плоду.⇄ Matt 3:10; Heb 12:10–11; Matt 15:13; Rev 3:19; John 15:8

3 NowG2235 yeG5210 areG2075 cleanG2513 throughG1223 the wordG3056 whichG3739 I have spokenG2980 unto youG5213.Вы уже очищены чрез слово, которое Я проповедал вам.Ви вже очищені через слово, яке Я проповідував вам.⇄ John 17:17; Eph 5:26; 1Pet 1:22; John 13:10

4 AbideG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 youG5213. AsG2531 the branchG2814 cannotG3756G1410 bearG5342 fruitG2590 ofG575 itselfG1438, exceptG3362 it abideG3306 inG1722 the vineG288; no moreG3761G3779 can yeG5210, exceptG3362 ye abideG3306 inG1722 meG1698.Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.Перебувайте в Мені, і Я у вас. Як гілка не може приносити плоду сама від себе, якщо не буде на лозі, так і ви, якщо не будете в Мені.⇄ 1John 2:6; Gal 2:20; John 8:31; 2John 1:9; John 6:56

5 IG1473 amG1510 the vineG288, yeG5210 are the branchesG2814: He that abidethG3306 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846, the sameG3778 bringeth forthG5342 muchG4183 fruitG2590: forG3754 withoutG5565 meG1700 ye canG1410 doG4160 nothingG3756G3762.Я есмь Лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.Я є лоза, а ви гілки; хто перебуває в Мені, і Я в ньому, той приносить багато плоду; бо без Мене не можете робити нічого.⇄ Phil 4:13; Col 1:10; John 15:16; Gal 5:22; Prov 11:30

6 IfG3362 a manG5100 abideG3306 notG3362 inG1722 meG1698, he is castG906 forthG1854 asG5613 a branchG2814, andG2532 is witheredG3583; andG2532 men gatherG4863 themG846, andG2532 castG906 them intoG1519 the fireG4442, andG2532 they are burnedG2545.Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.Хто не буде в Мені, той буде відкинутий геть, як гілка, і всохне; а такі гілки збирають і кидають у вогонь, і вони згоряють.⇄ Matt 7:19; Heb 6:7–8; Matt 13:41; John 15:2; Matt 3:10

7 IfG1437 ye abideG3306 inG1722 meG1698, andG2532 myG3450 wordsG4487 abideG3306 inG1722 youG5213, ye shall askG154 whatG3739G1437 ye willG2309, andG2532 it shall be doneG1096 unto youG5213.Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.Якщо перебуватимете в Мені, і слова Мої у вас будуть, то, чого б ви не захотіли, просіть, і буде вам.⇄ 1John 5:14; John 14:13; 1John 3:22; John 15:16

8 HereinG1722G5129 isG1392 myG3450 FatherG3962 glorifiedG1392, thatG2443 ye bearG5342 muchG4183 fruitG2590; soG2532 shall ye beG1096 myG1699 disciplesG3101.Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода, и будете Моими учениками.Тим прославиться Отець Мій, якщо ви принесете багато плоду і будете Моїми учениками.⇄ Matt 5:16; John 8:31; Phil 1:11; 2Cor 9:10–15; John 15:5

9 AsG2531 the FatherG3962 hath lovedG25 meG3165, soG2504 haveG25 IG2504 lovedG25 youG5209: continue yeG3306 inG1722 myG1699 loveG26.Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.Як полюбив Мене Отець, так і Я полюбив вас; перебувайте ж у Моїй любові.⇄ John 17:23–24; John 17:26; 1John 2:28; Rev 1:5; John 15:13

10 IfG1437 ye keepG5083 myG3450 commandmentsG1785, ye shall abideG3306 inG1722 myG3450 loveG26; even asG2531 IG1473 have keptG5083 myG3450 Father'sG3962 commandmentsG1785, andG2532 abideG3306 inG1722 hisG846 loveG26.Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.Якщо заповідей Моїх дотримаєтесь, то будете в любові Моїй, як і Я, дотримавшись заповідей Отця Мого, перебуваю в Його любові.⇄ John 14:15; 1John 5:3; 1John 3:21–24; 1John 2:5; 2Pet 2:21

11 These thingsG5023 have I spokenG2980 unto youG5213, thatG2443 myG1699 joyG5479 might remainG3306 inG1722 youG5213, andG2532 that yourG5216 joyG5479 might be fullG4137.Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.Це сказав Я вам, щоб радість Моя у вас перебувала, і радість ваша буде повна.⇄ Rom 15:13; John 17:13; John 16:24; 1Pet 1:8; 1John 1:4

12 ThisG3778 isG2076 myG1699 commandmentG1785, ThatG2443 ye loveG25 one anotherG240, asG2531 I have lovedG25 youG5209.Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.Це є заповідь Моя, щоб ви любили один одного, як Я полюбив вас.⇄ 1John 4:21; 1Pet 4:8; John 13:34; Eph 5:2; Rom 12:10

13 GreaterG3187 loveG26 hathG2192 no manG3762 thanG3187 thisG5026, thatG2443 a manG5100 lay downG5087 hisG846 lifeG5590 forG5228 hisG846 friendsG5384.Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.Немає більше від тієї любови, як хто душу свою покладе за друзів своїх.⇄ John 10:11; Eph 5:2; Rom 5:6–8; John 10:15; 1John 4:7–11

14 YeG5210 areG2075 myG3450 friendsG5384, ifG1437 ye doG4160 whatsoeverG3745 IG1473 commandG1781 youG5213.Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.Ви — друзі Мої, якщо виконуєте те, що Я заповідаю вам.⇄ Matt 12:50; 1John 5:3; Jas 2:23; John 14:21; John 14:15

15 HenceforthG3765 I callG3004 youG5209 notG3765 servantsG1401; forG3754 the servantG1401 knowethG1492 notG3756 whatG5101 hisG846 lordG2962 doethG4160: butG1161 I have calledG2046 youG5209 friendsG5384; forG3754 all thingsG3956 thatG3739 I have heardG191 ofG3844 myG3450 FatherG3962 I have made knownG1107 unto youG5213.Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.Не називаю вас більше рабами, бо раб не знає, що робить господар його; а Я назвав вас друзями, тому що сказав вам усе, що чув від Отця Мого.⇄ 1Cor 2:9–12; Matt 13:11; Jas 2:23; Col 1:26

16 YeG5210 haveG1586 notG3756 chosenG1586 meG3165, butG235 IG1473 have chosenG1586 youG5209, andG2532 ordainedG5087 youG5209, thatG2443 yeG5210 should goG5217 andG2532 bring forthG5342 fruitG2590, andG2532 that yourG5216 fruitG2590 should remainG3306: thatG2443 whatsoeverG3739G302G3748 ye shall askG154 of the FatherG3962 inG1722 myG3450 nameG3686, he may give itG1325 youG5213.Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.Не ви Мене обрали, але Я вас обрав і настановив вас, щоб ви йшли і приносили плід, і щоб плід ваш залишився, щоб, чого не попросите в Отця в ім’я Моє, Він дав вам.⇄ Jer 1:5–7; John 15:19; Eph 2:10; 2Tim 3:15–17; 1John 4:19

17 These thingsG5023 I commandG1781 youG5213, thatG2443 ye loveG25 one anotherG240.Сие заповедую вам, да любите друг друга.Це заповідаю вам, щоб ви любили один одного.⇄ John 15:12; 1John 3:14–17; 1Pet 2:17

18 IfG1487 the worldG2889 hateG3404 youG5209, ye knowG1097 thatG3754 it hatedG3404 meG1691 beforeG4412 it hated youG5216.Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.Якщо світ вас ненавидить, знайте, що Мене перше, ніж вас, зненавидів.⇄ 1John 3:13; John 7:7; Luke 6:22; Mark 13:13; John 3:20

19 IfG1487 ye wereG2258 ofG1537 the worldG2889, the worldG2889 wouldG302 loveG5368 his ownG2398: butG1161 becauseG3754 ye areG2075 notG3756 ofG1537 the worldG2889, butG235 IG1473 have chosenG1586 youG5209 out ofG1537 the worldG2889, thereforeG5124G1223 the worldG2889 hatethG3404 youG5209.Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.Якби ви були від світу, то світ любив би своє; а оскільки ви не від світу, але Я обрав вас від світу, тому ненавидить вас світ.⇄ 1John 4:4–5; John 17:14–16; Eph 1:4–11; Titus 3:3–7; 1John 5:19–20

20 RememberG3421 the wordG3056 thatG3739 IG1473 saidG2036 unto youG5213, The servantG1401 isG2076 notG3756 greater thanG3187 hisG846 lordG2962. IfG1487 they have persecutedG1377 meG1691, they willG1377 alsoG2532 persecuteG1377 youG5209; ifG1487 they have keptG5083 myG3450 sayingG3056, they will keepG5083 yoursG5212 alsoG2532.Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше;Пам’ятайте слово, яке Я сказав вам: раб не більший за господаря свого. Якщо Мене гнали, то гнатимуть і вас; якщо Мого слова дотримувались, будуть дотримуватись і вашого.⇄ 2Tim 3:12; John 13:16; Matt 10:24; Ezek 3:7; 1Cor 4:12

21 ButG235 allG3956 these thingsG5023 will they doG4160 unto youG5213 forG1223 myG3450 name'sG3686 sakeG3450, becauseG3754 they knowG1492 notG3756 him that sentG3992 meG3165.Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.Та все те чинитимуть вам за ім’я Моє, тому що не знають Того, Хто послав Мене.⇄ Matt 10:22; John 16:3

22 IfG1508 I hadG2064 notG1508 comeG2064 andG2532 spokenG2980 unto themG846, they hadG2192 notG3756 hadG2192 sinG266: butG1161 nowG3568 they haveG2192 noG3756 clokeG4392 forG4012 theirG846 sinG266.Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.Якби Я не прийшов і не говорив їм, то не мали б гріха; а тепер не мають виправдання за гріх свій.⇄ John 9:41; Jas 4:17; Acts 17:30; Rom 1:20; John 12:48

23 He that hatethG3404 meG1691 hatethG3404 myG3450 FatherG3962 alsoG2532.Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.Хто ненавидить Мене, той ненавидить і Отця Мого.

24 IfG1508 I hadG4160 notG1508 doneG4160 amongG1722 themG846 the worksG2041 whichG3739 noneG3762 other manG243 didG4160, they hadG2192 notG3756 hadG2192 sinG266: butG1161 nowG3568 have theyG3708 bothG2532 seenG3708 andG2532 hatedG3404 bothG2532 meG1691 andG2532 myG3450 FatherG3962.Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.Коли б Я не творив серед них діл, яких ніхто інший не створив, то не мали б гріха; а тепер і бачили, і зненавиділи й Мене, і Отця Мого.⇄ John 5:36; John 14:9; John 7:31; John 10:37; John 10:32

25 ButG235 this cometh to pass, thatG2443 the wordG3056 might be fulfilledG4137 that is writtenG1125 inG1722 theirG846 lawG3551,G3754 They hatedG3404 meG3165 without a causeG1432.Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».Але нехай справдиться слово, написане в законі їхньому: зненавиділи Мене даремно.⇄ Luke 24:44

26 ButG1161 whenG3752 the ComforterG3875 is comeG2064, whomG3739 IG1473 will sendG3992 unto youG5213 fromG3844 the FatherG3962, even the SpiritG4151 of truthG225, whichG3739 proceedethG1607 fromG3844 the FatherG3962, heG1565 shall testifyG3140 ofG4012 meG1700:Когда же придет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;Коли ж прийде Утішитель, Якого Я пошлю вам від Отця, Дух істини, Який від Отця виходить, Він буде свідчити про Мене.⇄ John 14:26; John 14:16–17; John 16:13–15; Acts 5:32; Acts 2:32–33

27 AndG1161 yeG5210 alsoG2532 shall bear witnessG3140, becauseG3754 ye have beenG2075 withG3326 meG1700 fromG575 the beginningG746.А также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.Також і ви будете свідчити, бо ви спочатку зі Мною.⇄ 1John 4:14; Acts 10:39–42; John 21:24; Luke 24:48