Text of chapter 4
1 And in that dayH3117 sevenH7651 womenH802 shall take holdH2388 of oneH259 manH376, sayingH559, We will eatH398 our own breadH3899, and wearH3847 our own apparelH8071: only let us be calledH7121 by thy nameH8034, to take awayH622 our reproachH2781.И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».І вхопляться сім жінок за одного чоловіка у той день, і скажуть: «свій хліб будемо їсти і свій одяг будемо носити, тільки нехай будемо називатися твоїм ім’ям, — зніми з нас ганьбу».⇄ Gen 30:23; Isa 2:17; Luke 1:25; Isa 13:12; Luke 21:22
2 In that dayH3117 shall the branchH6780 of the LORDH3068 be beautifulH6643 and gloriousH3519, and the fruitH6529 of the earthH776 shall be excellentH1347 and comely forH8597 them that are escapedH6413 of IsraelH3478.В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.У той день паросток Господа з’явиться у красі і честі, і плід землі — у величі і славі, для уцілілих синів Ізраїля.⇄ Jer 23:5; Zech 6:12; Zech 3:8; Isa 27:6; Joel 2:32
3 And it shall come to pass, that he that is leftH7604 in ZionH6726, and he that remainethH3498 in JerusalemH3389, shall be calledH559 holyH6918, even every one that is writtenH3789 among the livingH2416 in JerusalemH3389:Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,Тоді ті, що залишилися на Сионі й уціліли в Єрусалимі, будуть називатися святими, усі вписані у книгу для життя в Єрусалимі,⇄ Luke 10:20; Isa 52:1; Exod 32:32–33; Rev 21:27; Isa 60:21
4 When the LordH136 shall have washed awayH7364 the filthH6675 of the daughtersH1323 of ZionH6726, and shall have purgedH1740 the bloodH1818 of JerusalemH3389 from the midstH7130 thereof by the spiritH7307 of judgmentH4941, and by the spiritH7307 of burningH1197.Когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.коли Господь омиє скверну дочок Сиону й очистить кров Єрусалима із середовища його духом суду і духом вогню.⇄ Mal 3:2–3; Ezek 22:18–22; Zech 13:9; Ezek 36:25; Matt 3:11–12
5 And the LORDH3068 will createH1254 upon every dwelling placeH4349 of mountH2022 ZionH6726, and upon her assembliesH4744, a cloudH6051 and smokeH6227 by dayH3119, and the shiningH5051 of a flamingH3852 fireH784 by nightH3915: for upon all the gloryH3519 shall be a defenceH2646.И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.І створить Господь над усяким місцем гори́ Сиону і над зібраннями її хмару і дим під час дня і блищання палючого вогню у час ночі; бо над усім шанованим буде покров.⇄ Exod 13:21–22; Neh 9:12; Exod 40:34–38; Num 9:15–22
6 And there shall be a tabernacleH5521 for a shadowH6738 in the daytimeH3119 from the heatH2721, and for a place of refugeH4268, and for a covertH4563 from stormH2230 and from rainH4306.И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.І буде намет для осінення удень від спеки і для притулку і захисту від непогоди і дощу.⇄ Isa 25:4; Isa 32:2