Bible in English

Hebrews, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 9

1 ThenG3767 verilyG3303 the firstG4413 covenant hadG2192 alsoG2532 ordinancesG1345 of divine serviceG2999, andG5037 a worldlyG2886 sanctuaryG39.И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное;Перший завіт мав постанову про Богослужіння і святилище земне;⇄ Exod 25:8; Heb 9:10–11

2 ForG1063 there wasG2680 a tabernacleG4633 madeG2680; the firstG4413, whereinG1722G3739G5037 was the candlestickG3087, andG2532 the tableG5132, andG2532 the shewbreadG4286G740; whichG3748 is calledG3004 the sanctuaryG39.Ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «святое».бо побудована була скинія перша, в якій був світильник і трапеза та жертовні хліби і яка називається «святе».⇄ Exod 40:4; Lev 24:5–8

3 AndG1161 afterG3326 the secondG1208 veilG2665, the tabernacleG4633 whichG3588 is calledG3004 the Holiest of allG39G39;За второю же завесою была скиния, называемая «святое святых»,За другою ж завісою була скинія, названа «Святе святих»,⇄ Exod 26:31–33

4 Which hadG2192 the goldenG5552 censerG2369, andG2532 the arkG2787 of the covenantG1242 overlaidG4028 round aboutG3840 with goldG5553, whereinG1722G3739 was the goldenG5552 potG4713 that hadG2192 mannaG3131, andG2532 Aaron'sG2 rodG4464 that buddedG985, andG2532 the tablesG4109 of the covenantG1242;Имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,яка мала золоту кадильницю і обкутий з усіх боків золотом ковчег завіту, де були золотий сосуд з манною, жезл Ааронів розквітлий та скрижалі завіту,⇄ Num 17:10; Exod 40:3; Exod 26:33; 2Chr 5:10; Lev 16:12

5 AndG1161 overG5231 itG846 the cherubimsG5502 of gloryG1391 shadowingG2683 the mercyseatG2435; ofG4012 whichG3739 we cannotG3756G2076 nowG3568 speakG3004 particularlyG2596G3313.А над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.а над ним херувими слави, що осіняли вівтар; про що не час тепер говорити докладно.⇄ Lev 16:2; Num 7:89; 1Kgs 8:6–7; Exod 25:17–22

6 NowG1161 when these thingsG5130 wereG2680 thusG3779 ordainedG2680, the priestsG2409 wentG1524 alwaysG1275 intoG1519G3303 the firstG4413 tabernacleG4633, accomplishingG2005 the serviceG2999 of God.При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;При такому влаштуванні, до першої скинії завжди входять священики відправляти Богослужіння;⇄ Num 28:3

7 ButG1161 intoG1519 the secondG1208 went the high priestG749 aloneG3441 onceG530 every yearG1763, notG3756 withoutG5565 bloodG129, whichG3739 he offeredG4374 forG5228 himselfG1438, andG2532 for the errorsG51 of the peopleG2992:А во вторую — однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.а до другої — раз на рік один тільки первосвященик, не без крови, яку приносить за себе і за гріхи народу.⇄ Lev 16:34; Lev 5:18

8 The HolyG40 GhostG4151 thisG5124 signifyingG1213, that the wayG3598 into the holiest of allG39 wasG5319 not yetG3380 made manifestG5319, while as the firstG4413 tabernacleG4633 wasG2192 yetG2089 standingG4714:Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.Цим Дух Святий показує, що ще не відкрита путь у святилище, доки стоїть перша скинія.⇄ John 14:6; Heb 3:7; Heb 10:19–22; John 10:9; Eph 2:18

9 WhichG3748 was a figureG3850 forG1519 the timeG2540 then presentG1764, inG2596 whichG3739 were offeredG4374 bothG5037 giftsG1435 andG2532 sacrificesG2378, that couldG1410 notG3361 makeG5048 him that did the serviceG3000 perfectG5048, as pertaining toG2596 the conscienceG4893;Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,Вона є образ теперішнього часу, за якого приносяться дари і жертви, які не можуть зробити досконалим у совісті того, хто служить.⇄ 1Pet 3:21

10 Which stood onlyG3440 inG1909 meatsG1033 andG2532 drinksG4188, andG2532 diversG1313 washingsG909, andG2532 carnalG4561 ordinancesG1345, imposedG1945 on them untilG3360 the timeG2540 of reformationG1357.И которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.І вони зі стравами і напоями та різноманітними обмиваннями й обрядами, що стосуються плоті, були встановлені тільки до часу їх виправлення.⇄ Col 2:16; Eph 2:15

11 ButG1161 ChristG5547 being comeG3854 an high priestG749 of good thingsG18 to comeG3195, byG1223 a greaterG3187 andG2532 more perfectG5046 tabernacleG4633, notG3756 made with handsG5499, that is to sayG5123, notG3756 of thisG5026 buildingG2937;Но Христос, Первосвященник будущих благ, пришед с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть, не такового устроения,Але Христос, Первосвященик майбутніх благ, прийшовши з більшою та досконалішою скинією, нерукотворною, тобто не такого спорудження,⇄ Heb 9:23–24; Acts 17:24–25; Heb 8:1–2; 2Cor 5:1; Heb 10:1

12 NeitherG3761 byG1223 the bloodG129 of goatsG5131 andG2532 calvesG3448, butG1161 byG1223 his ownG2398 bloodG129 he entered inG1525 onceG2178 intoG1519 the holy placeG39, having obtainedG2147 eternalG166 redemptionG3085 for us.И не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.і не з кров’ю козлів і телят, але зі Своєю Кров’ю, один раз увійшов у святилище і здобув вічне відкуплення.⇄ Heb 10:4; 1Pet 1:18–19; Heb 9:15; Eph 1:7; Heb 9:24–26

13 ForG1063 ifG1487 the bloodG129 of bullsG5022 andG2532 of goatsG5131, andG2532 the ashesG4700 of an heiferG1151 sprinklingG4472 the uncleanG2840, sanctifiethG37 toG4314 the purifyingG2514 of the fleshG4561:Ибо, если кровь тельцов и козлов и пепел телицы чрез окропление освящает оскверненных, дабы чисто было тело,Бо якщо кров телят і козлів та попіл телиці через окроплення освячує осквернених, щоб чисте було тіло,⇄ Num 19:2–21; Lev 16:14–16; Acts 15:9

14 How muchG4214 moreG3123 shallG2511 the bloodG129 of ChristG5547, whoG3739 throughG1223 the eternalG166 SpiritG4151 offeredG4374 himselfG1438 without spotG299 to GodG2316, purgeG2511 yourG5216 conscienceG4893 fromG575 deadG3498 worksG2041 toG1519 serveG3000 the livingG2198 GodG2316?То кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!то тим більше Кров Христа, Який Духом Святим приніс Себе непорочного Богові, очистить совість нашу від мертвих діл для служіння Богу Живому і істинному!⇄ Heb 10:22; 1Pet 1:19; 1John 1:7; Heb 9:12; 1Pet 2:24

15 AndG2532 for thisG5124 causeG1223 he isG2076 the mediatorG3316 of the newG2537 testamentG1242, thatG3704 by meansG1096 of deathG2288, forG1519 the redemptionG629 of the transgressionsG3847 that were underG1909 the firstG4413 testamentG1242, they which are calledG2564 might receiveG2983 the promiseG1860 of eternalG166 inheritanceG2817.И потому Он есть Ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.І тому Він є Посередник Нового Завіту, щоб внаслідок смерти Його, яка сталася для відкуплення від злочинів, заподіяних за першого завіту, ті, що покликані до вічного спадку, одержали обіцяне.⇄ Rom 3:24–26; Rom 8:30; Rom 8:28; Heb 9:12; Heb 10:36

16 ForG1063 whereG3699 a testamentG1242 is, there must also of necessityG318 beG5342 the deathG2288 of the testatorG1303.Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,Бо де заповіт, там необхідно, щоб настала смерть заповітника,

17 ForG1063 a testamentG1242 is of forceG949 afterG1909 men are deadG3498: otherwiseG1893 it is ofG2480 noG3379 strengthG2480 at allG3379 whileG3753 the testatorG1303 livethG2198.Потому что завещание действительно после умерших; оно не имеет силы, когда завещатель жив.бо заповіт дійсний після померлих: він не має сили, коли заповідач живий.

18 WhereuponG3606 neitherG3761 the firstG4413 testament was dedicatedG1457 withoutG5565 bloodG129.Почему и первый завет был утвержден не без крови.Чому і перший завіт був утверджений не без крови.⇄ Exod 24:3–8

19 ForG1063 whenG5259 MosesG3475 had spokenG2980 everyG3956 preceptG1785 to allG3956 the peopleG2992 accordingG2596 to the lawG3551, he tookG2983 the bloodG129 of calvesG3448 andG2532 of goatsG5131, withG3326 waterG5204, andG2532 scarletG2847 woolG2053, andG2532 hyssopG5301, and sprinkledG4472 bothG5037 the bookG975G846, andG2532 allG3956 the peopleG2992,Ибо Моисей, произнесши все заповеди по закону пред всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,Бо Мойсей, проголосивши всі заповіді за законом перед усім народом, узяв кров телят і козлів з водою і шерстю червленою та іссопом і окропив як саму книгу, так і весь народ,⇄ Exod 24:5–11; Num 19:18; Ezek 36:25; Heb 10:4; Heb 9:12

20 SayingG3004, ThisG5124 is the bloodG129 of the testamentG1242 whichG3739 GodG2316 hath enjoinedG1781 untoG4314 youG5209.Говоря: «это кровь завета, который заповедал вам Бог».кажучи: це кров завіту, який заповідав вам Бог.⇄ Exod 24:8; Matt 26:28; Zech 9:11; Deut 29:12; Heb 13:20

21 MoreoverG1161G3668 he sprinkledG4472 with bloodG129 bothG2532 the tabernacleG4633, andG2532 allG3956 the vesselsG4632 of the ministryG3009.Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.Також окропив кров’ю і скинію та всі богослужбові сосуди.⇄ Lev 8:15; Lev 8:19; Exod 29:12; Exod 29:36

22 AndG2532 almostG4975 all thingsG3956 areG2511 byG2596 the lawG3551 purgedG2511 withG1722 bloodG129; andG2532 withoutG5565 shedding of bloodG130 isG1096 noG3756 remissionG859.Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.Та майже все за законом очищається кров’ю, і без проливання крови не буває прощення.⇄ Lev 17:11; Lev 6:7; Lev 4:35; Lev 5:18; Lev 14:14

23 It was thereforeG3767 necessaryG318 that the patternsG5262 of thingsG3303 inG1722 the heavensG3772 should be purifiedG2511 with theseG5125; butG1161 the heavenly thingsG2032 themselvesG846 with betterG2909 sacrificesG2378 thanG3844 theseG5025.Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.Отже, образи небесного повинні були очищатися цими, а саме ж небесне — жертвами, кращими від цих.⇄ 1Pet 1:19–21; Heb 10:4; Heb 9:14; Heb 9:9–12; Heb 9:24

24 ForG1063 ChristG5547 isG1525 notG3756 enteredG1525 intoG1519 the holy placesG39 made with handsG5499, which are the figuresG499 of the trueG228; butG235 intoG1519 heavenG3772 itselfG846, nowG3568 to appearG1718 in the presenceG4383 of GodG2316 forG5228 usG2257:Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,Бо Христос увійшов не в рукотворне святилище, створене за зразком істинного, але в саме небо, щоб постати нині за нас перед лице Боже,⇄ Heb 12:2; Heb 9:11–12; Heb 9:23; Heb 8:2; John 16:28

25 NorG3761 yet thatG2443 he should offerG4374 himselfG1438 oftenG4178, asG5618 the high priestG749 enterethG1525 intoG1519 the holy placeG39 everyG2596 yearG1763 withG1722 bloodG129 of othersG245;И не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;і не для того, щоб багаторазово приносити Себе, як первосвященик входить у святилище щороку з чужою кров’ю;⇄ Heb 9:12; Heb 9:14; Heb 9:7; Heb 9:26

26 For thenG1893 mustG1163 heG846 oftenG4178 have sufferedG3958 sinceG575 the foundationG2602 of the worldG2889: butG1161 nowG3568 onceG530 inG1909 the endG4930 of the worldG165 hath he appearedG5319 toG1519 put awayG115 sinG266 byG1223 the sacrificeG2378 of himselfG846.Иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира. Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.інакше треба було б Йому багаторазово страждати від початку світу; Він же один раз, на кінці віків, з’явився, щоб знищити гріх жертвою Своєю.⇄ Heb 9:12; 1Pet 1:20; Heb 10:4; Heb 9:14; Heb 1:2

27 AndG2532 asG2596G3745 it is appointedG606 unto menG444 onceG530 to dieG599, butG1161 afterG3326 thisG5124 the judgmentG2920:И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,І як людям визначено один раз умерти, а потім суд,⇄ 2Cor 5:10; Eccl 12:14; Eccl 12:7; Acts 17:31; 2Sam 14:14

28 SoG3779 ChristG5547 was onceG530 offeredG4374 toG1519 bearG399 the sinsG266 of manyG4183; and unto them that lookG553 for himG846 shall he appearG3700G1537 the second timeG1208 withoutG5565 sinG266 untoG1519 salvationG4991.Так и Христос, однажды принесши Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.так і Христос, один раз принісши Себе в жертву, щоб взяти гріхи багатьох, вдруге явиться не для очищення гріха, а для тих, що чекають Його на спасіння.⇄ Titus 2:13; 1Pet 2:24; Rom 6:10; Isa 25:9; 2Tim 4:8