Bible in English

Numbers, Chapter 33

Text of chapter 33

1 These are the journeysH4550 of the childrenH1121 of IsraelH3478, which went forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714 with their armiesH6635 under the handH3027 of MosesH4872 and AaronH175.Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.Ось стани синів Ізраїлевих, що вийшли з землі Єгипетської за ополченнями своїми, під начальством Мойсея та Аарона.

2 And MosesH4872 wroteH3789 their goings outH4161 according to their journeysH4550 by the commandmentH6310 of the LORDH3068: and these are their journeysH4550 according to their goings outH4161.Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:Мойсей, за велінням Господнім, описав подорож їх за станами їх, і ось стани подорожі їх:

3 And they departedH5265 from RamesesH7486 in the firstH7223 monthH2320, on the fifteenthH6240H2568 dayH3117 of the firstH7223 monthH2320; on the morrowH4283 after the passoverH6453 the childrenH1121 of IsraelH3478 went outH3318 with an highH7311 handH3027 in the sightH5869 of all the EgyptiansH4714.Из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;із Раамсеса вирушили вони в перший місяць, у п’ятнадцятий день першого місяця; на другий день Пасхи вийшли сини Ізраїлеві під рукою високою на очах усього Єгипту;⇄ Exod 14:8

4 For the EgyptiansH4714 buriedH6912 all their firstbornH1060, which the LORDH3068 had smittenH5221 among them: upon their godsH430 also the LORDH3068 executedH6213 judgmentsH8201.Между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.тим часом єгиптяни ховали всіх первістків, яких уразив у них Господь, і над богами їхніми Господь учинив суд.⇄ Exod 12:12

5 And the childrenH1121 of IsraelH3478 removedH5265 from RamesesH7486, and pitchedH2583 in SuccothH5523.Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.Так вирушили сини Ізраїлеві з Раамсеса і розташувалися станом у Сокхофі.⇄ Exod 12:37

6 And they departedH5265 from SuccothH5523, and pitchedH2583 in EthamH864, which is in the edgeH7097 of the wildernessH4057.И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.І вирушили з Сокхофа і розташувалися станом в Ефамі, що на краю пустелі.⇄ Exod 13:20

7 And they removedH5265 from EthamH864, and turned againH7725 unto PihahirothH6367, which is before BaalzephonH1189: and they pitchedH2583 beforeH6440 MigdolH4024.И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.І вирушили з Ефама і повернули до Пи-Гахирофа, що перед Ваал-Цефоном, і розташувалися станом перед Мигдолом.⇄ Exod 14:2

8 And they departedH5265 from beforeH6440 PihahirothH6367, and passed throughH5674 the midstH8432 of the seaH3220 into the wildernessH4057, and wentH3212 threeH7969 days'H3117 journeyH1870 in the wildernessH4057 of EthamH864, and pitchedH2583 in MarahH4785.Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.Вирушивши від Гахирофа, пройшли посеред моря в пустелю, і йшли три дні пустелею Ефам, і розташувалися станом у Меррі.

9 And they removedH5265 from MarahH4785, and cameH935 unto ElimH362: and in ElimH362 were twelveH8147H6240 fountainsH5869 of waterH4325, and threescore and tenH7657 palm treesH8558; and they pitchedH2583 there.И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.І вирушили з Мерри і прийшли в Елим; в Елимі ж [було] дванадцять джерел води і сімдесят фінікових дерев, і розташувалися там станом.⇄ Exod 15:27

10 And they removedH5265 from ElimH362, and encampedH2583 by the RedH5488 seaH3220.И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.І вирушили з Елима і розташувалися станом біля Червоного моря.

11 And they removedH5265 from the RedH5488 seaH3220, and encampedH2583 in the wildernessH4057 of SinH5512.И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.І вирушили від Червоного моря і розташувалися станом у пустелі Син.

12 And they took their journeyH5265 out of the wildernessH4057 of SinH5512, and encampedH2583 in DophkahH1850.И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.І вирушили з пустелі Син і розташувалися станом у Дофці.

13 And they departedH5265 from DophkahH1850, and encampedH2583 in AlushH442.И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.І вирушили з Дофки і розташувалися станом в Алуші.

14 And they removedH5265 from AlushH442, and encampedH2583 at RephidimH7508, where was no waterH4325 for the peopleH5971 to drinkH8354.И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.І вирушили з Алуша і розташувалися станом у Рефидимі, і не було там води, щоб пити народу.

15 And they departedH5265 from RephidimH7508, and pitchedH2583 in the wildernessH4057 of SinaiH5514.И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.І вирушили з Рефидима і розташувалися станом у пустелі Синайській.

16 And they removedH5265 from the desertH4057 of SinaiH5514, and pitchedH2583 at KibrothhattaavahH6914.И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.І вирушили з пустелі Синайської і розташувалися станом у Киброт-Гаттааві.⇄ Num 11:34

17 And they departedH5265 from KibrothhattaavahH6914, and encampedH2583 at HazerothH2698.И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.І вирушили з Киброт-Гаттаави і розташувалися станом в Асирофі.⇄ Num 11:35

18 And they departedH5265 from HazerothH2698, and pitchedH2583 in RithmahH7575.И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.І вирушили з Асирофа і розташувалися станом у Рифмі.

19 And they departedH5265 from RithmahH7575, and pitchedH2583 at RimmonparezH7428.И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.І вирушили з Рифми і розташувалися станом у Римнон-Фареці.

20 And they departedH5265 from RimmonparezH7428, and pitchedH2583 in LibnahH3841.И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.І вирушили із Римнон-Фареца і розташувалися станом у Ливні.

21 And they removedH5265 from LibnahH3841, and pitchedH2583 at RissahH7446.И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.І вирушили з Ливни і розташувалися станом у Риссі.

22 And they journeyedH5265 from RissahH7446, and pitchedH2583 in KehelathahH6954.И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.І вирушили з Рисси і розташувалися станом у Кегелафі.

23 And they wentH5265 from KehelathahH6954, and pitchedH2583 in mountH2022 ShapherH8234.И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.І вирушили з Кегелафи і розташувалися станом на горі Шафер.

24 And they removedH5265 from mountH2022 ShapherH8234, and encampedH2583 in HaradahH2732.И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.І вирушили від гори Шафер і розташувалися станом у Хараді.

25 And they removedH5265 from HaradahH2732, and pitchedH2583 in MakhelothH4722.И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.І вирушили з Харади і розташувалися станом у Макелофі.

26 And they removedH5265 from MakhelothH4722, and encampedH2583 at TahathH8480.И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.І вирушили з Макелофа і розташувалися станом у Тахафі.

27 And they departedH5265 from TahathH8480, and pitchedH2583 at TarahH8646.И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.І вирушили з Тахафа і розташувалися станом у Тарасі.

28 And they removedH5265 from TarahH8646, and pitchedH2583 in MithcahH4989.И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.І вирушили з Тараха і розташувалися станом у Мифці.

29 And they wentH5265 from MithcahH4989, and pitchedH2583 in HashmonahH2832.И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.І вирушили із Мифки і розташувалися станом у Хашмоні.

30 And they departedH5265 from HashmonahH2832, and encampedH2583 at MoserothH4149.И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.І вирушили з Хашмони і розташувалися станом у Мосерофі.

31 And they departedH5265 from MoserothH4149, and pitchedH2583 in BenejaakanH1142.И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.І вирушили з Мосерофа і розташувалися станом у Бене-Яакані.

32 And they removedH5265 from BenejaakanH1142, and encampedH2583 at HorhagidgadH2735.И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.І вирушили з Бене-Яакана і розташувалися станом у Хор-Агидгаді.

33 And they wentH5265 from HorhagidgadH2735, and pitchedH2583 in JotbathahH3193.И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.І вирушили із Хор-Агидгада і розташувалися станом в Іотвафі.

34 And they removedH5265 from JotbathahH3193, and encampedH2583 at EbronahH5684.И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.І вирушили із Іотвафи і розташувалися станом в Авроні.

35 And they departedH5265 from EbronahH5684, and encampedH2583 at EziongaberH6100.И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.І вирушили з Аврона і розташувалися станом в Ецион-Гавері.⇄ Deut 2:8

36 And they removedH5265 from EziongaberH6100, and pitchedH2583 in the wildernessH4057 of ZinH6790, which is KadeshH6946.И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син, она же Кадес.І вирушили з Ецион-Гавера і розташувалися станом у пустелі Син. [Вирушивши з пустелі Син, розташувалися станом у пустелі Фаран,] вона ж Кадес.⇄ Num 20:1

37 And they removedH5265 from KadeshH6946, and pitchedH2583 in mountH2022 HorH2023, in the edgeH7097 of the landH776 of EdomH123.И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.І вирушили з Кадеса і розташувалися станом на горі Ор, біля меж землі Едомської.

38 And AaronH175 the priestH3548 went upH5927 into mountH2022 HorH2023 at the commandmentH6310 of the LORDH3068, and diedH4191 there, in the fortiethH705 yearH8141 after the childrenH1121 of IsraelH3478 were come outH3318 of the landH776 of EgyptH4714, in the firstH259 day of the fifthH2549 monthH2320.И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;І піднявся Аарон священик на гору Ор за повелінням Господнім і помер там у сороковий рік після виходу синів Ізраїлевих із землі Єгипетської, у п’ятий місяць, у перший день місяця;⇄ Deut 10:6

39 And AaronH175 was an hundredH3967 and twentyH6242 and threeH7969 yearsH8141 oldH1121 when he diedH4194 in mountH2022 HorH2023.Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.Аарон був ста двадцяти трьох років, коли помер на горі Ор.

40 And kingH4428 AradH6166 the CanaaniteH3669, which dweltH3427 in the southH5045 in the landH776 of CanaanH3667, heardH8085 of the comingH935 of the childrenH1121 of IsraelH3478.Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.Ханаанський цар Арада, що жив на півдні землі Ханаанської, почув тоді, що йдуть сини Ізраїлеві.

41 And they departedH5265 from mountH2022 HorH2023, and pitchedH2583 in ZalmonahH6758.И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.І вирушили вони від гори Ор і розташувалися станом у Салмоні.

42 And they departedH5265 from ZalmonahH6758, and pitchedH2583 in PunonH6325.И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.І вирушили із Салмона і розташувалися станом у Пуноні.

43 And they departedH5265 from PunonH6325, and pitchedH2583 in ObothH88.И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.І вирушили з Пунона і розташувалися станом в Овофі.⇄ Num 21:10

44 And they departedH5265 from ObothH88, and pitchedH2583 in IjeabarimH5863, in the borderH1366 of MoabH4124.И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.І вирушили з Овофа і розташувалися станом у Ійм-Аваримі, на кордоні Моава.

45 And they departedH5265 from IimH5864, and pitchedH2583 in DibongadH1769.И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.І вирушили із Ійма і розташувалися станом у Дивон-Гаді.

46 And they removedH5265 from DibongadH1769, and encampedH2583 in AlmondiblathaimH5963.И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.І вирушили з Дивон-Гада і розташувалися станом в Алмон-Дивлафаїмі.

47 And they removedH5265 from AlmondiblathaimH5963, and pitchedH2583 in the mountainsH2022 of AbarimH5682, beforeH6440 NeboH5015.И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.І вирушили з Алмон-Дивлафаїма і розташувалися станом на горах Аваримських перед Нево.

48 And they departedH5265 from the mountainsH2022 of AbarimH5682, and pitchedH2583 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405.И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;І вирушили від гір Аваримських і розташувалися станом на рівнинах моавитських біля Йордану, навпроти Єрихона;⇄ Num 22:1

49 And they pitchedH2583 by JordanH3383, from BethjesimothH1020 even unto AbelshittimH63 in the plainsH6160 of MoabH4124.Они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.вони розташувалися станом біля Йордану від Беф-Ієшимофа до Аве-Ситтима на рівнинах моавитських.

50 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405, sayingH559,И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:І сказав Господь Мойсеєві на рівнинах моавитських біля Йордану, навпроти Єрихона, говорячи:

51 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, When ye are passed overH5674 JordanH3383 into the landH776 of CanaanH3667;Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли перейдете через Йордан у землю Ханаанську,⇄ Josh 3:17

52 Then ye shall drive outH3423 all the inhabitantsH3427 of the landH776 from beforeH6440 you, and destroyH6 all their picturesH4906, and destroyH6 all their moltenH4541 imagesH6754, and quite pluck downH8045 all their high placesH1116:То прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;то проженіть від себе всіх жителів землі і знищіть усі зображення їхні, і всіх відлитих ідолів їхніх знищіть і всі висоти їхні зруйнуйте;⇄ Lev 26:1; Exod 23:24; Deut 20:16–18; Deut 7:2–5; Deut 12:2–3

53 And ye shall dispossessH3423 the inhabitants of the landH776, and dwellH3427 therein: for I have givenH5414 you the landH776 to possessH3423 it.И возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;і візьміть у володіння землю й оселіться на ній, тому що Я вам даю землю цю у володіння;⇄ Deut 11:31

54 And ye shall divideH5157 the landH776 by lotH1486 for an inheritanceH5157 among your familiesH4940: and to the moreH7227 ye shall give the moreH7235 inheritanceH5159, and to the fewerH4592 ye shall give the lessH4591 inheritanceH5159: every man's inheritance shall be in the place where his lotH1486 fallethH3318; according to the tribesH4294 of your fathersH1 ye shall inheritH5157.И разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;і розділіть землю за жеребом на наділи племенам вашим: численному дайте наділ більший, а нечисленному дай наділ менший; кому де випаде жереб, там йому і буде наділ; за колінами батьків ваших візьміть собі наділи;

55 But if ye will not drive outH3423 the inhabitantsH3427 of the landH776 from beforeH6440 you; then it shall come to pass, that those which ye let remainH3498 of them shall be pricksH7899 in your eyesH5869, and thornsH6796 in your sidesH6654, and shall vexH6887 you in the landH776 wherein ye dwellH3427.Если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,якщо ж ви не проженете від себе жителів землі, то ті, що залишаться з них, будуть тернами для очей ваших і голками для боків ваших і будуть тіснити вас на землі, в якій ви будете жити,⇄ Judg 2:3; Josh 23:12–13; Deut 7:16; Deut 7:4

56 Moreover it shall come to pass, that I shall doH6213 unto you, as I thoughtH1819 to doH6213 unto them.И тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.і тоді те, що Я намірився зробити їм, зроблю вам.⇄ Deut 28:63