Bible in English

Exodus, Chapter 23

Audio (KJV): chapter 23
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 23

1 Thou shalt not raiseH5375 a falseH7723 reportH8088: putH7896 not thine handH3027 with the wickedH7563 to be an unrighteousH2555 witnessH5707.Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.Не прислухайся до пустих чуток, не давай руки твоєї нечестивому, щоб бути свідком неправди.⇄ Prov 19:5; Deut 19:16–21; Exod 20:16; Matt 26:59–61

2 Thou shalt not followH310 a multitudeH7227 to do evilH7451; neither shalt thou speakH6030 in a causeH7379 to declineH5186 afterH310 manyH7227 to wrestH5186 judgment:Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;Не йди за більшістю на зло, і не вирішуй по́зову, відступаючи за більшістю від правди;⇄ Prov 1:10–11; Prov 1:15; Luke 23:23–24; Matt 27:24–26; Job 31:34

3 Neither shalt thou countenanceH1921 a poorH1800 man in his causeH7379.И бедному не потворствуй в тяжбе его.і бідному не потурай у по́зові його.⇄ Lev 19:15; Jas 3:17

4 If thou meetH6293 thine enemy'sH341 oxH7794 or his assH2543 going astrayH8582, thou shalt surelyH7725 bring it backH7725 to him againH7725.Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;Якщо знайдеш вола ворога твого, або осла його, що заблукав, приведи його до нього;⇄ Deut 22:1–4

5 If thou seeH7200 the assH2543 of him that hatethH8130 thee lyingH7257 under his burdenH4853, and wouldest forbearH2308 to helpH5800 him, thou shalt surelyH5800 helpH5800 with him.Если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.якщо побачиш осла ворога твого, що впав під ношею своєю, то не залишай його; розв’юч разом з ним.⇄ Deut 22:4

6 Thou shalt not wrestH5186 the judgmentH4941 of thy poorH34 in his causeH7379.Не суди превратно тяжбы бедного твоего.Не суди перекручено по́зову бідного твого.

7 Keep thee farH7368 from a falseH8267 matterH1697; and the innocentH5355 and righteousH6662 slayH2026 thou not: for I will not justifyH6663 the wickedH7563.Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.Віддаляйся від неправди і не умертвляй невинного і правого, бо Я не виправдаю беззаконника.⇄ Eph 4:25; Deut 27:25; Exod 23:1; Exod 34:7; Rom 1:18

8 And thou shalt takeH3947 no giftH7810: for the giftH7810 blindethH5786 the wiseH6493, and pervertethH5557 the wordsH1697 of the righteousH6662.Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.Дарів не приймай, бо дари роблять сліпими зрячих і спотворюють справу правих.⇄ Deut 16:19; Isa 5:23; Prov 17:23; Prov 15:27; 1Sam 8:3

9 Also thou shalt not oppressH3905 a strangerH1616: for ye knowH3045 the heartH5315 of a strangerH1616, seeingH3588 ye were strangersH1616 in the landH776 of EgyptH4714.Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.Прибульця не кривдь [і не утискуй його]: ви знаєте душу прибульця, тому що самі були прибульцями в землі Єгипетській.

10 And sixH8337 yearsH8141 thou shalt sowH2232 thy landH776, and shalt gatherH622 in the fruitsH8393 thereof:Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,Шість років засівай землю твою і збирай врожай її,

11 But the seventhH7637 year thou shalt let it restH8058 and lieH5203 still; that the poorH34 of thy peopleH5971 may eatH398: and what they leaveH3499 the beastsH2416 of the fieldH7704 shall eatH398. In like manner thou shalt dealH6213 with thy vineyardH3754, and with thy oliveyardH2132.А в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.а в сьомий залишай її в спокої, щоб годувались убогі з твого народу, а залишками після них годувалися звірі польові; так само чини з виноградником твоїм і з маслиною твоєю.

12 SixH8337 daysH3117 thou shalt doH6213 thy workH4639, and on the seventhH7637 dayH3117 thou shalt restH7673: that thine oxH7794 and thine assH2543 may restH5117, and the sonH1121 of thy handmaidH519, and the strangerH1616, may be refreshedH5314.Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.Шість днів роби діла твої, а в сьомий день спочивай, щоб відпочив віл твій і осел твій і заспокоївся син раби твоєї і прибулець.⇄ Luke 13:14

13 And in all things that I have saidH559 unto you be circumspectH8104: and make no mentionH2142 of the nameH8034 of otherH312 godsH430, neither let it be heardH8085 outH5921 of thy mouthH6310.Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.Дотримуйтесь усього, що Я сказав вам, і імен інших богів не згадуйте; нехай не чується воно з уст твоїх.⇄ Josh 23:7; Zech 13:2; Deut 4:9; 1Tim 4:16; Deut 12:3

14 ThreeH7969 timesH7272 thou shalt keep a feastH2287 unto me in the yearH8141.Три раза в году празднуй Мне:Тричі на рік святкуй Мені:⇄ Deut 16:16

15 Thou shalt keepH8104 the feastH2282 of unleavened breadH4682: (thou shalt eatH398 unleavened breadH4682 sevenH7651 daysH3117, as I commandedH6680 thee, in the time appointedH4150 of the monthH2320 AbibH24; for in it thou camest outH3318 from EgyptH4714: and none shall appearH7200 beforeH6440 me emptyH7387:)Наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;дотримуйся свята опрісноків: сім днів їж прісний хліб, як Я повелів тобі, у призначений час місяця Авива, тому що в ньому ти вийшов з Єгипту; і нехай не з’являються перед лице Моє з порожніми руками;⇄ Luke 22:7; Exod 34:20; Prov 3:9–10

16 And the feastH2282 of harvestH7105, the firstfruitsH1061 of thy laboursH4639, which thou hast sownH2232 in the fieldH7704: and the feastH2282 of ingatheringH614, which is in the endH3318 of the yearH8141, when thou hast gatheredH622 in thy laboursH4639 out of the fieldH7704.Наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.додержуйся і свята жнив перших плодів праці твоєї, які ти сіяв на полі, і свята збирання плодів наприкінці року, коли збереш з поля працю твою.⇄ Exod 34:22

17 ThreeH7969 timesH6471 in the yearH8141 all thy malesH2138 shall appearH7200 beforeH6440 the LordH113 GODH3068.Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа.Тричі на рік повинні з’являтися всі чоловічої статі твої перед лице Владики, Господа [твого].⇄ Deut 16:16

18 Thou shalt not offerH2076 the bloodH1818 of my sacrificeH2077 with leavened breadH2557; neither shall the fatH2459 of my sacrificeH2282 remainH3885 until the morningH1242.Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.[Коли вижену язичників від лиця твого і поширю межі твої], не виливай крови жертви Моєї на квасне, і жир від святкової жертви Моєї не повинен залишатися до ранку.⇄ Exod 34:25; Exod 12:10; Lev 2:11; Deut 16:4

19 The firstH7225 of the firstfruitsH1061 of thy landH127 thou shalt bringH935 into the houseH1004 of the LORDH3068 thy GodH430. Thou shalt not seetheH1310 a kidH1423 in his mother'sH517 milkH2461.Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.Початки плодів землі твоєї принось у дім Господа, Бога твого. Не вари козеняти в молоці матері його.⇄ Exod 34:26; Deut 14:21; Deut 26:10; Neh 10:35; Exod 22:29

20 Behold, I sendH7971 an AngelH4397 beforeH6440 thee, to keepH8104 thee in the wayH1870, and to bringH935 thee into the placeH4725 which I have preparedH3559.Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил.Ось, Я посилаю перед тобою ангела [Мого] оберігати тебе на путі і ввести тебе в те місце, яке Я приготував [тобі];⇄ Exod 33:14; Exod 32:34; Exod 14:19; Exod 33:2

21 BewareH8104 ofH6440 him, and obeyH8085 his voiceH6963, provokeH4843 him not; for he will not pardonH5375 your transgressionsH6588: for my nameH8034 is in himH7130.Блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.зберігай себе перед лицем Його і слухай гласу Його; не протився Йому, тому що Він не простить гріха вашого, бо ім’я Моє в Ньому.⇄ Heb 12:25; John 10:38; John 10:30; Eph 4:30

22 But if thou shalt indeedH8085 obeyH8085 his voiceH6963, and doH6213 all that I speakH1696; then I will be an enemyH340 unto thine enemiesH341, and an adversaryH6887 unto thine adversariesH6696.Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.[Якщо будеш слухати гласу Мого, і будеш виконувати усе, що скажу тобі, і збережеш завіт Мій, то ви будете в Мене народом обраним з усіх племен, бо вся земля Моя; ви будете у Мене царственим священством і народом святим. Ці слова скажи синам Ізраїлевим.] Якщо ти будеш слухати гласу Його і виконувати все, що скажу [тобі], то ворогом буду ворогів твоїх і супротивником противників твоїх.⇄ Gen 12:3; Deut 30:7; Zech 2:8; Jer 30:20; Num 24:9

23 For mine AngelH4397 shall goH3212 beforeH6440 thee, and bringH935 thee in unto the AmoritesH567, and the HittitesH2850, and the PerizzitesH6522, and the CanaanitesH3669, the HivitesH2340, and the JebusitesH2983: and I will cut them offH3582.Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их:Коли піде перед тобою ангел Мій і поведе тебе до аморреїв, хеттеїв, ферезеїв, хананеїв, [гергесеїв,] евеїв та ієвусеїв, і знищу їх [від лиця вашого],⇄ Exod 23:20; Isa 5:13

24 Thou shalt not bow downH7812 to their godsH430, nor serveH5647 them, nor doH6213 after their worksH4639: but thou shalt utterlyH2040 overthrowH2040 them, and quiteH7665 break downH7665 their imagesH4676.То не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:то не поклоняйся богам їхнім, і не служи їм, і не наслідуй діл їхніх, але розтрощи їх і зруйнуй стовпи їхні:⇄ Exod 20:5; Deut 12:30–31; Num 33:52

25 And ye shall serveH5647 the LORDH3068 your GodH430, and he shall blessH1288 thy breadH3899, and thy waterH4325; and I will takeH5493 sicknessH4245 awayH5493 from the midstH7130 of thee.Служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою; и отвращу от вас болезни.служіть Господу, Богу вашому, і Він благословить хліб твій [і вино твоє] і воду твою; і відверну від вас хвороби.⇄ Deut 7:15; Exod 15:26; Josh 22:5; Isa 33:24

26 There shall nothing cast their youngH7921, nor be barrenH6135, in thy landH776: the numberH4557 of thy daysH3117 I will fulfilH4390.Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.Не буде в тебе тих, що передчасно народжують, і безплідних у землі твоїй; число днів твоїх зроблю повним.⇄ Deut 7:14; Deut 28:4; Job 5:26; Job 21:10; Isa 65:20

27 I will sendH7971 my fearH367 beforeH6440 thee, and will destroyH2000 all the peopleH5971 to whom thou shalt comeH935, and I will makeH5414 all thine enemiesH341 turn their backsH6203 unto thee.Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;Жах Мій пошлю перед тобою, і в збентеження приведу всякий народ, до якого ти прийдеш, і буду повертати до тебе тил усіх ворогів твоїх;⇄ Deut 2:25; Gen 35:5; Deut 7:23; Deut 11:25; Exod 15:14–16

28 And I will sendH7971 hornetsH6880 beforeH6440 thee, which shall drive outH1644 the HiviteH2340, the CanaaniteH3669, and the HittiteH2850, from beforeH6440 thee.Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев;пошлю перед тобою шершнів, і вони поженуть від лиця твого [аморреїв,] евеїв, [ієвусеїв,] хананеїв і хеттеїв;⇄ Deut 7:20; Josh 24:11–12

29 I will not drive them outH1644 from beforeH6440 thee in oneH259 yearH8141; lest the landH776 become desolateH8077, and the beastH2416 of the fieldH7704 multiplyH7227 against thee.Не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:не вижену їх від лиця твого в один рік, щоб земля не зробилася порожньою і не розмножилися проти тебе звірі польові:⇄ Deut 7:22; Judg 3:1–4; Josh 17:12–13; Josh 15:63; Josh 16:10

30 By littleH4592 and littleH4592 I will drive them outH1644 from beforeH6440 thee, until thou be increasedH6509, and inheritH5157 the landH776.Мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.мало-помалу буду проганяти їх від тебе, поки ти не розмножишся і не візьмеш у володіння землі цієї.

31 And I will setH7896 thy boundsH1366 from the RedH5488 seaH3220 even unto the seaH3220 of the PhilistinesH6430, and from the desertH4057 unto the riverH5104: for I will deliverH5414 the inhabitantsH3427 of the landH776 into your handH3027; and thou shalt drive them outH1644 beforeH6440 thee.Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;Прокладу межі твої від моря Червоного до моря Филистимського і від пустелі до ріки [великої Євфрату], бо віддам до рук ваших жителів цієї землі, і проженеш їх від лиця твого;⇄ Gen 15:18; Deut 11:24; Josh 21:44; Num 34:3–15; Josh 1:4

32 Thou shalt makeH3772 no covenantH1285 with them, nor with their godsH430.Не заключай союза ни с ними, ни с богами их;[не змішуйся і] не укладай союзу ні з ними, ні з богами їхніми;⇄ Exod 34:12; Deut 7:2; Exod 34:15; 2Cor 6:15; Deut 7:16

33 They shall not dwellH3427 in thy landH776, lest they make thee sinH2398 against me: for if thou serveH5647 their godsH430, it will surely be a snareH4170 unto thee.Не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.не повинні вони жити в землі твоїй, щоб вони не ввели тебе у гріх проти Мене; бо якщо ти будеш служити богам їхнім, то це буде для тебе сіттю.⇄ Deut 7:16; Josh 23:13; Exod 34:12; Judg 2:3