Bible in English

Exodus, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 15

1 Then sangH7891 MosesH4872 and the childrenH1121 of IsraelH3478 this songH7892 unto the LORDH3068, and spakeH559, sayingH559, I will singH7891 unto the LORDH3068, for he hath triumphedH1342 gloriouslyH1342: the horseH5483 and his riderH7392 hath he thrownH7411 into the seaH3220.Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.Співаю Господу, бо Він високо звеличився; коня і вершника його ввергнув у море.⇄ Rev 15:3; Exod 15:21; Isa 12:1–6; Isa 51:10–11

2 The LORDH3050 is my strengthH5797 and songH2176, and he is become my salvationH3444: heH2088 is my GodH410, and I will prepare him an habitationH5115; my father'sH1 GodH430, and I will exaltH7311 him.Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.Господь кріпость моя і слава моя, Він був мені спасінням. Він Бог мій, і прославлю Його; Бог отця мого, і прославлю Його.⇄ Isa 12:2; Isa 25:1

3 The LORDH3068 is a manH376 of warH4421: the LORDH3068 is his nameH8034.Господь муж брани, Иегова имя Ему.Господь муж брані, Єгова ім’я Йому.⇄ Exod 14:14; Rev 19:11–21; Isa 42:8

4 Pharaoh'sH6547 chariotsH4818 and his hostH2428 hath he castH3384 into the seaH3220: his chosenH4005 captainsH7991 also are drownedH2883 in the RedH5488 seaH3220.Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.Колісниці фараона і військо його ввергнув Він у море, і вибрані воєначальники його потонули в Червоному морі.

5 The depthsH8415 have coveredH3680 them: they sankH3381 into the bottomH4688 asH3644 a stoneH68.Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.Безодні покрили їх: вони пішли у глибину, як камінь.⇄ Neh 9:11

6 Thy right handH3225, O LORDH3068, is become gloriousH142 in powerH3581: thy right handH3225, O LORDH3068, hath dashed in piecesH7492 the enemyH341.Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.Правиця Твоя, Господи, прославилася силою; правиця Твоя, Господи, убила ворога.⇄ Isa 51:9; 1Chr 29:11–12; Rev 2:27

7 And in the greatnessH7230 of thine excellencyH1347 thou hast overthrownH2040 them that rose up againstH6965 thee: thou sentest forthH7971 thy wrathH2740, which consumedH398 them as stubbleH7179.Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.Величчю слави Твоєї Ти скинув тих, що повстали проти Тебе. Ти послав гнів Твій, і він попалив їх, як солому.

8 And with the blastH7307 of thy nostrilsH639 the watersH4325 were gathered togetherH6192, the floodsH5140 stood uprightH5324 as an heapH5067, and the depthsH8415 were congealedH7087 in the heartH3820 of the seaH3220.От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.Від подуву Твого розступилися води, волога стала, як стіна, загустіли безодні в серці моря.⇄ Job 4:9

9 The enemyH341 saidH559, I will pursueH7291, I will overtakeH5381, I will divideH2505 the spoilH7998; my lustH5315 shall be satisfiedH4390 upon them; I will drawH7324 my swordH2719, my handH3027 shall destroyH3423 them.Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.Ворог сказав: поженуся, наздожену, розділю здобич; насититься ними душа моя, оголю меч мій, знищить їх рука моя.⇄ Judg 5:30; Exod 14:5

10 Thou didst blowH5398 with thy windH7307, the seaH3220 coveredH3680 them: they sankH6749 as leadH5777 in the mightyH117 watersH4325.Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.Ти подув духом Твоїм, і покрило їх море: вони занурилися, як свинець, у великих водах.

11 Who is like unto thee, O LORDH3068, among the godsH410? who is like thee, gloriousH142 in holinessH6944, fearfulH3372 in praisesH8416, doingH6213 wondersH6382?Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?Хто, як Ти, Господи, між богами? Хто, як Ти, величний святістю, славний похвалами, Творець чудес?⇄ 1Kgs 8:23; 1Sam 2:2; 2Sam 7:22; Rev 4:8

12 Thou stretchedst outH5186 thy right handH3225, the earthH776 swallowedH1104 them.Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.Ти простяг правицю Твою: поглинула їх земля.⇄ Exod 15:6

13 Thou in thy mercyH2617 hast led forthH5148 the peopleH5971 which H2098 thou hast redeemedH1350: thou hast guidedH5095 them in thy strengthH5797 unto thy holyH6944 habitationH5116.Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.Ти ведеш милістю Твоєю народ цей, який Ти визволив, — супроводжуєш силою Твоєю в оселю святині Твоєї.⇄ 1Pet 1:5

14 The peopleH5971 shall hearH8085, and be afraidH7264: sorrowH2427 shall take holdH270 on the inhabitantsH3427 of PalestinaH6429.Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;Почули народи і тремтять: жах огорнув жителів филистимських;⇄ Deut 2:25; Josh 2:9–10

15 ThenH227 the dukesH441 of EdomH123 shall be amazedH926; the mighty menH352 of MoabH4124, tremblingH7461 shall take holdH270 upon them; all the inhabitantsH3427 of CanaanH3667 shall melt awayH4127.Тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.тоді засмутилися князі Едомові, тремтіння огорнуло вождів моавитських, засумували всі жителі Ханаана.⇄ Josh 5:1

16 FearH367 and dreadH6343 shall fallH5307 upon them; by the greatnessH1419 of thine armH2220 they shall be as stillH1826 as a stoneH68; till thy peopleH5971 pass overH5674, O LORDH3068, till the peopleH5971 pass overH5674, which H2098 thou hast purchasedH7069.Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.Нехай нападуть на них страх і жах; від величі сили Твоєї нехай оніміють вони, як камінь, поки проходить народ Твій, Господи, поки проходить цей народ, який Ти придбав.⇄ Deut 2:25

17 Thou shalt bringH935 them in, and plantH5193 them in the mountainH2022 of thine inheritanceH5159, in the placeH4349, O LORDH3068, which thou hast madeH6466 for thee to dwell inH3427, in the SanctuaryH4720, O LordH136, which thy handsH3027 have establishedH3559.Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!Введи його і насади його на горі насліддя Твого, на місці, яке Ти вчинив оселею Собі, Господи, у святилище, яке створили руки Твої, Владико!

18 The LORDH3068 shall reignH4427 for everH5769 and everH5703.Господь будет царствовать во веки и в вечность.Господь буде царювати повіки й у вічність.

19 For the horseH5483 of PharaohH6547 went inH935 with his chariotsH7393 and with his horsemenH6571 into the seaH3220, and the LORDH3068 brought againH7725 the watersH4325 of the seaH3220 upon them; but the childrenH1121 of IsraelH3478 wentH1980 on dryH3004 land in the midstH8432 of the seaH3220.Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.Коли ввійшли коні фараона з колісницями його і з вершниками його в море, то Господь повернув на них води морські, а сини Ізраїлеві пройшли по суші серед моря.⇄ Exod 14:28–29

20 And MiriamH4813 the prophetessH5031, the sisterH269 of AaronH175, tookH3947 a timbrelH8596 in her handH3027; and all the womenH802 went outH3318 afterH310 her with timbrelsH8596 and with dancesH4246.И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.І взяла Маріам пророчиця, сестра Ааронова, у руку свою тимпан, і вийшли за нею всі жінки з тимпанами і радістю.⇄ 1Sam 18:6; Judg 11:34

21 And MiriamH4813 answeredH6030 them, SingH7891 ye to the LORDH3068, for he hath triumphedH1342 gloriouslyH1342; the horseH5483 and his riderH7392 hath he thrownH7411 into the seaH3220.И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.І заспівала Маріам перед ними: співайте Господу, тому що високо звеличився Він, коня і вершника його ввергнув у море.⇄ Exod 15:1; Rev 7:10–12; Rev 15:3

22 So MosesH4872 broughtH5265 IsraelH3478 from the RedH5488 seaH3220, and they went outH3318 into the wildernessH4057 of ShurH7793; and they wentH3212 threeH7969 daysH3117 in the wildernessH4057, and foundH4672 no waterH4325.И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.І повів Мойсей ізраїльтян від Червоного моря, і вони вступили в пустелю Сур; і йшли вони три дні по пустелі і не знаходили води.⇄ Gen 16:7

23 And when they cameH935 to MarahH4785, they couldH3201 not drinkH8354 of the watersH4325 of MarahH4785, for they were bitterH4751: therefore the nameH8034 of it was calledH7121 MarahH4785.Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.Прийшли в Мерру — і не могли пити води з Мерри, тому що вона була гіркою, чому і наречено тому [місцю] ім’я: Мерра .⇄ Num 33:8; Ruth 1:20

24 And the peopleH5971 murmuredH3885 against MosesH4872, sayingH559, What shall we drinkH8354?И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?І ремствував народ на Мойсея, говорячи: що нам пити?⇄ Exod 16:2; Exod 14:11; Num 20:2–5

25 And he criedH6817 unto the LORDH3068; and the LORDH3068 shewedH3384 him a treeH6086, which when he had castH7993 into the watersH4325, the watersH4325 were made sweetH4985: there he madeH7760 for them a statuteH2706 and an ordinanceH4941, and there he provedH5254 them,Моисей возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.[Мойсей] заволав до Господа, і Господь показав йому дерево, і він кинув його у воду, і вода зробилася солодкою. Там Бог дав народу устав і закон і там випробовував його.⇄ Deut 8:2; Judg 3:1; Judg 2:22; Judg 3:4

26 And saidH559, If thou wilt diligentlyH8085 hearkenH8085 to the voiceH6963 of the LORDH3068 thy GodH430, and wilt doH6213 that which is rightH3477 in his sightH5869, and wilt give earH238 to his commandmentsH4687, and keepH8104 all his statutesH2706, I will putH7760 none of these diseasesH4245 upon thee, which I have broughtH7760 upon the EgyptiansH4714: for I am the LORDH3068 that healethH7495 thee.И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой.І сказав: якщо ти будеш слухатися гласу Господа, Бога твого, і чинитимеш угодне перед очима Його, і слухатимеш заповіді Його, і виконуватимеш усі устави його, то не наведу на тебе жодної з хвороб, які навів Я на Єгипет, тому що Я Господь [Бог твій], цілитель твій.⇄ Deut 7:15; Exod 23:25

27 And they cameH935 to ElimH362, where were twelveH8147H6240 wellsH5869 of waterH4325, and threescore and tenH7657 palm treesH8558: and they encampedH2583 there by the watersH4325.И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.І прийшли в Єлим; там було дванадцять джерел води і сімдесят фінікових дерев, і розташувалися там станом біля вод.⇄ Rev 22:2; Rev 7:17; Num 33:9; Isa 12:3; Ezek 47:12