Bible in English

Numbers, Chapter 34

Text of chapter 34

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

2 CommandH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, When ye comeH935 into the landH776 of CanaanH3667; (this is the landH776 that shall fallH5307 unto you for an inheritanceH5159, even the landH776 of CanaanH3667 with the coastsH1367 thereof:)Дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:дай наказ синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ввійдете в землю Ханаанську, то ось земля, що дістанеться вам у наділ, земля Ханаанська з її кордонами:⇄ Gen 17:8

3 Then your southH5045 quarterH6285 shall be from the wildernessH4057 of ZinH6790 along by the coastH3027 of EdomH123, and your southH5045 borderH1366 shall be the outmost coastH7097 of the saltH4417 seaH3220 eastwardH6924:Южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,південна сторона буде у вас від пустелі Син, біля Едома, і піде у вас південний кордон від кінця Солоного моря зі сходу,⇄ Gen 14:3

4 And your borderH1366 shall turnH5437 from the southH5045 to the ascentH4608 of AkrabbimH4610, and pass onH5674 to ZinH6790: and the going forthH8444 thereof shall be from the southH5045 to KadeshbarneaH6947, and shall go onH3318 to HazaraddarH2692, and pass onH5674 to AzmonH6111:И направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;і простягнеться кордон на південь до узгір’я Акравима і піде через Син, і будуть виступи її на південь до Кадес-Варні, звідти піде до Гацар-Аддара і пройде через Ацмон;⇄ Num 32:8

5 And the borderH1366 shall fetch a compassH5437 from AzmonH6111 unto the riverH5158 of EgyptH4714, and the goings outH8444 of it shall be at the seaH3220.От Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;від Ацмона простягнеться кордон до потоку Єгипетського, і будуть виступи його до моря;⇄ Josh 15:4; Gen 15:18

6 And as for the westernH3220 borderH1366, ye shall even have the greatH1419 seaH3220 for a borderH1366: this shall be your westH3220 borderH1366.А границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;кордоном західним буде у вас велике море: це буде у вас кордон на заході;

7 And this shall be your northH6828 borderH1366: from the greatH1419 seaH3220 ye shall point outH8376 for you mountH2022 HorH2023:К северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,на півночі ж буде у вас кордон: від великого моря проведіть його до гори Ор,

8 From mountH2022 HorH2023 ye shall point outH8376 your border unto the entranceH935 of HamathH2574; and the goings forthH8444 of the borderH1366 shall be to ZedadH6657:От горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;від гори Ор проведіть до Емафа, і будуть виступи кордону до Цедада;⇄ Num 13:20

9 And the borderH1366 shall go onH3318 to ZiphronH2202, and the goings outH8444 of it shall be at HazarenanH2704: this shall be your northH6828 borderH1366.Оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;звідти піде кордон до Цифрону, і виступи його будуть до Гацар-Енана: це буде у вас кордон північний;

10 And ye shall point outH184 your eastH6924 borderH1366 from HazarenanH2704 to ShephamH8221:Границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,кордон східний проведіть собі від Гацар-Енана до Шефама,

11 And the coastH1366 shall go downH3381 from ShephamH8221 to RiblahH7247, on the east sideH6924 of AinH5871; and the borderH1366 shall descendH3381, and shall reachH4229 unto the sideH3802 of the seaH3220 of ChinnerethH3672 eastwardH6924:От Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;від Шефама піде кордон до Рибле, зі східного боку Аїна, потім піде кордон і торкнеться берегів моря Киннереф зі східного боку;⇄ 2Kgs 23:33; Deut 3:17; Josh 11:2

12 And the borderH1366 shall go downH3381 to JordanH3383, and the goings outH8444 of it shall be at the saltH4417 seaH3220: this shall be your landH776 with the coastsH1367 thereof round aboutH5439.И пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.і піде кордон до Йордану, і будуть виступи його до Солоного моря. Це буде земля ваша за кордонами її з усіх боків.

13 And MosesH4872 commandedH6680 the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, This is the landH776 which ye shall inheritH5157 by lotH1486, which the LORDH3068 commandedH6680 to giveH5414 unto the nineH8672 tribesH4294, and to the halfH2677 tribeH4294:И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;І дав повеління Мойсей синам Ізраїлевим і сказав: ось земля, яку ви розділите на наділи за жеребом, яку повелів Господь дати дев’яти колінам і половині коліна [Манассіїного];

14 For the tribeH4294 of the childrenH1121 of ReubenH7206 according to the houseH1004 of their fathersH1, and the tribeH4294 of the childrenH1121 of GadH1425 according to the houseH1004 of their fathersH1, have receivedH3947 their inheritance; and halfH2677 the tribeH4294 of ManassehH4519 have receivedH3947 their inheritanceH5159:Ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:тому що коліно синів Рувимових за сімействами їх, і коліно синів Гадових за сімействами їх, і половина коліна Манассіїного одержали наділ свій:⇄ Num 32:33

15 The twoH8147 tribesH4294 and the halfH2677 tribeH4294 have receivedH3947 their inheritanceH5159 on this sideH5676 JordanH3383 near JerichoH3405 eastwardH6924, toward the sunrisingH4217.Два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.два коліна і половина коліна одержали наділ свій за Йорданом навпроти Єрихона на схід.

16 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

17 These are the namesH8034 of the menH582 which shall divideH5157 the landH776 unto you: EleazarH499 the priestH3548, and JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126.Вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;ось імена мужів, які будуть ділити вам землю: Єлеазар священик та Ісус, син Навина;⇄ Josh 14:1

18 And ye shall takeH3947 oneH259 princeH5387 of every tribeH4294, to divideH5157 the landH776 by inheritanceH5157.И по одному князю от колена возьмите для раздела земли.і по одному князеві від коліна візьміть для розділу землі.

19 And the namesH8034 of the menH582 are these: Of the tribeH4294 of JudahH3063, CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312.И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;І ось імена цих мужів: для коліна Іудиного Халев, син Ієфонніїн;

20 And of the tribeH4294 of the childrenH1121 of SimeonH8095, ShemuelH8050 the sonH1121 of AmmihudH5989.Для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;для коліна синів Симеонових Самуїл, син Аммиуда;

21 Of the tribeH4294 of BenjaminH1144, ElidadH449 the sonH1121 of ChislonH3692.Для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;для коліна Веніамінового Елидад, син Кислона;

22 And the princeH5387 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of DanH1835, BukkiH1231 the sonH1121 of JogliH3020.Для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;для коліна синів Данових князь Буккий, син Іоглії;

23 The princeH5387 of the childrenH1121 of JosephH3130, for the tribeH4294 of the childrenH1121 of ManassehH4519, HannielH2592 the sonH1121 of EphodH641.Для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;для синів Йосифових, для коліна синів Манассіїних князь Ханниїл, син Ефода;

24 And the princeH5387 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of EphraimH669, KemuelH7055 the sonH1121 of ShiphtanH8204.Для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;для коліна синів Єфремових князь Кемуїл, син Шифтана;

25 And the princeH5387 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of ZebulunH2074, ElizaphanH469 the sonH1121 of ParnachH6535.Для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;для коліна синів Завулонових князь Елицафан, син Фарнака;

26 And the princeH5387 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of IssacharH3485, PaltielH6409 the sonH1121 of AzzanH5821.Для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;для коліна синів Іссахарових князь Фалтиїл, син Аззана;

27 And the princeH5387 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of AsherH836, AhihudH282 the sonH1121 of ShelomiH8015.Для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;для коліна синів Асирових князь Ахиуд, син Шеломія;

28 And the princeH5387 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of NaphtaliH5321, PedahelH6300 the sonH1121 of AmmihudH5989.Для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;для коліна синів Неффалимових князь Педаїл, син Аммиуда;

29 These are they whom the LORDH3068 commandedH6680 to divide the inheritanceH5157 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 in the landH776 of CanaanH3667.Вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.ось ті, яким повелів Господь розділити наділи синам Ізраїлевим у землі Ханаанській.