Bible in English

Numbers, Chapter 20

Text of chapter 20

1 Then cameH935 the childrenH1121 of IsraelH3478, even the whole congregationH5712, into the desertH4057 of ZinH6790 in the firstH7223 monthH2320: and the peopleH5971 abodeH3427 in KadeshH6946; and MiriamH4813 diedH4191 there, and was buriedH6912 there.И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.І прийшли сини Ізраїлеві, уся громада, в пустелю Син у перший місяць, і зупинився народ в Кадесі, і померла там Маріам і похована там.⇄ Num 13:20

2 And there was no waterH4325 for the congregationH5712: and they gatheredH6950 themselves together against MosesH4872 and against AaronH175.И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;І не було води для громади, і зібралися вони проти Мойсея й Аарона;⇄ Num 16:19

3 And the peopleH5971 chodeH7378 with MosesH4872, and spakeH559, sayingH559, Would God thatH3863 we had diedH1478 when our brethrenH251 diedH1478 beforeH6440 the LORDH3068!И возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!і нарікав народ на Мойсея і сказав: о, якби і ми померли тоді, коли померли брати наші перед Господом!⇄ Exod 17:2

4 And why have ye brought upH935 the congregationH6951 of the LORDH3068 into this wildernessH4057, that we and our cattleH1165 should dieH4191 there?Зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?навіщо ви привели громаду Господню в цю пустелю, щоб померти тут нам і худобі нашій?

5 And wherefore have ye made us to come upH5927 out of EgyptH4714, to bringH935 us in unto this evilH7451 placeH4725? it is no placeH4725 of seedH2233, or of figsH8384, or of vinesH1612, or of pomegranatesH7416; neither is there any waterH4325 to drinkH8354.И для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?і для чого вивели ви нас з Єгипту, щоб привести нас на це негідне місце, де не можна сіяти, немає ні смоковниць, ні винограду, ні гранатових яблук, ні навіть води для пиття?

6 And MosesH4872 and AaronH175 wentH935 from the presenceH6440 of the assemblyH6951 unto the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and they fellH5307 upon their facesH6440: and the gloryH3519 of the LORDH3068 appearedH7200 unto them.И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.І пішов Мойсей і Аарон від народу до входу в скинію зібрання, і впали на лиця свої, і явилася їм слава Господня.⇄ Num 14:5

7 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

8 TakeH3947 the rodH4294, and gatherH6950 thou the assemblyH5712 together, thou, and AaronH175 thy brotherH251, and speakH1696 ye unto the rockH5553 before their eyesH5869; and it shall give forthH5414 his waterH4325, and thou shalt bring forthH3318 to them waterH4325 out of the rockH5553: so thou shalt giveH8248 the congregationH5712 and their beastsH1165 drinkH8248.Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.візьми жезл і збери громаду, ти й Аарон, брат твій, і скажіть на очах їхніх скелі, і вона дасть із себе воду: і так ти виточиш їм воду зі скелі, і напоїш громаду і худобу її.⇄ Exod 4:17; Isa 43:20

9 And MosesH4872 tookH3947 the rodH4294 from beforeH6440 the LORDH3068, as he commandedH6680 him.И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.І взяв Мойсей жезл від лиця Господа, як Він повелів йому.⇄ Num 17:10

10 And MosesH4872 and AaronH175 gatheredH6950 the congregationH6951 together beforeH6440 the rockH5553, and he saidH559 unto them, HearH8085 now, ye rebelsH4784; must we fetchH3318 you waterH4325 out of this rockH5553?И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?І зібрали Мойсей і Аарон народ до скелі, і сказав він їм: послухайте, непокірливі, хіба що нам з цієї скелі виточити для вас воду?

11 And MosesH4872 lifted upH7311 his handH3027, and with his rodH4294 he smoteH5221 the rockH5553 twiceH6471: and the waterH4325 came outH3318 abundantlyH7227, and the congregationH5712 drankH8354, and their beastsH1165 also.И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.І підняв Мойсей руку свою і вдарив у скелю жезлом своїм двічі, і потекло багато води, і пила громада і худоба її.⇄ 1Cor 10:4; Exod 17:6; Deut 8:15; Num 20:8

12 And the LORDH3068 spakeH559 unto MosesH4872 and AaronH175, Because ye believedH539 me not, to sanctifyH6942 me in the eyesH5869 of the childrenH1121 of IsraelH3478, therefore ye shall not bringH935 this congregationH6951 into the landH776 which I have givenH5414 them.И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.І сказав Господь Мойсеєві й Аарону: за те, що ви не повірили Мені, щоб виявити святість Мою перед очима синів Ізраїлевих, не введете ви народ цей у землю, яку Я даю йому.⇄ Deut 1:37; Num 27:14; Num 20:24; Ezek 36:23; Deut 3:23–27

13 This is H1992 the waterH4325 of MeribahH4809; because the childrenH1121 of IsraelH3478 stroveH7378 with the LORDH3068, and he was sanctifiedH6942 in them.Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.Це вода Мериви, біля якої ввійшли в суперечку сини Ізраїлеві з Господом, і Він явив їм святість Свою.⇄ Exod 17:7

14 And MosesH4872 sentH7971 messengersH4397 from KadeshH6946 unto the kingH4428 of EdomH123, Thus saithH559 thy brotherH251 IsraelH3478, Thou knowestH3045 all the travailH8513 that hath befallenH4672 us:И послал Моисей из Кадеса послов к царю Едомскому сказать: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;І послав Мойсей з Кадеса послів до царя Едомського [сказати]: так говорить брат твій Ізраїль: ти знаєш усі труднощі, що осягли нас;

15 How our fathersH1 went downH3381 into EgyptH4714, and we have dweltH3427 in EgyptH4714 a longH7227 timeH3117; and the EgyptiansH4714 vexedH7489 us, and our fathersH1:Отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;батьки наші перейшли в Єгипет, і ми жили в Єгипті багато часу, і зле чинили єгиптяни з нами і батьками нашими;

16 And when we criedH6817 unto the LORDH3068, he heardH8085 our voiceH6963, and sentH7971 an angelH4397, and hath brought us forthH3318 out of EgyptH4714: and, behold, we are in KadeshH6946, a cityH5892 in the uttermostH7097 of thy borderH1366:И воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;і воззвали ми до Господа, і почув Він голос наш, і послав ангела, і вивів нас з Єгипту; і ось, ми в Кадесі, місті біля самої межі твоєї;⇄ Exod 14:19

17 Let us passH5674, I pray thee, through thy countryH776: we will not passH5674 through the fieldsH7704, or through the vineyardsH3754, neither will we drinkH8354 of the waterH4325 of the wellsH875: we will goH3212 by the king'sH4428 high wayH1870, we will not turnH5186 to the right handH3225 nor to the leftH8040, until we have passedH5674 thy bordersH1366.Позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.дозволь нам пройти землею твоєю: ми не підемо по полях і по виноградниках і не будемо пити води з колодязів [твоїх]; але підемо дорогою царською, не звернемо ні праворуч ні ліворуч, доки не перейдемо кордони твої.

18 And EdomH123 saidH559 unto him, Thou shalt not passH5674 by me, lest I come outH3318 againstH7125 thee with the swordH2719.Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.Але Едом сказав йому: не проходь через мене, інакше я з мечем виступлю проти тебе.

19 And the childrenH1121 of IsraelH3478 saidH559 unto him, We will goH5927 by the high wayH4546: and if I and my cattleH4735 drinkH8354 of thy waterH4325, then I will payH5414H4377 for it: I will only, without doing any thingH1697 else, go throughH5674 on my feetH7272.И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.І сказали йому сини Ізраїлеві: ми підемо великою дорогою, і якщо будемо пити твою воду, я і худоба моя, то буду платити за неї; тільки ногами моїми пройду, що нічого не коштує.⇄ Deut 2:28; Deut 2:6

20 And he saidH559, Thou shalt not go throughH5674. And EdomH123 came outH3318 againstH7125 him with muchH3515 peopleH5971, and with a strongH2389 handH3027.Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.Але він сказав: не проходь [через мене]. І виступив проти нього Едом з численним народом і з сильною рукою.⇄ Judg 11:17; Amos 1:11

21 Thus EdomH123 refusedH3985 to giveH5414 IsraelH3478 passageH5674 through his borderH1366: wherefore IsraelH3478 turned awayH5186 from him.Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.Отже, не погодився Едом дозволити Ізраїлю пройти через його край, і Ізраїль пішов убік від нього.

22 And the childrenH1121 of IsraelH3478, even the whole congregationH5712, journeyedH5265 from KadeshH6946, and cameH935 unto mountH2022 HorH2023.И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.І рушили сини Ізраїлеві з Кадеса, і прийшла вся громада до гори Ор.

23 And the LORDH3068 spakeH559 unto MosesH4872 and AaronH175 in mountH2022 HorH2023, by the coastH1366 of the landH776 of EdomH123, sayingH559,И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:І сказав Господь Мойсеєві та Аарону на горі Ор, біля кордону землі Едомської, говорячи:

24 AaronH175 shall be gatheredH622 unto his peopleH5971: for he shall not enterH935 into the landH776 which I have givenH5414 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, because ye rebelled againstH4784 my wordH6310 at the waterH4325 of MeribahH4809.Пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;нехай прилучиться Аарон до народу свого; бо він не ввійде в землю, яку Я даю синам Ізраїлевим, за те, що ви непокірними були велінню Моєму біля вод Мериви;⇄ Gen 25:8; Deut 32:50

25 TakeH3947 AaronH175 and EleazarH499 his sonH1121, and bring them upH5927 unto mountH2022 HorH2023:И возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.і візьми Аарона [брата твого] і Єлеазара, сина його, і зведи їх на гору Ор [перед усією громадою];

26 And stripH6584 AaronH175 of his garmentsH899, and putH3847 them upon EleazarH499 his sonH1121: and AaronH175 shall be gatheredH622 unto his people, and shall dieH4191 there.И сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, и пусть Аарон отойдет и умрет там.і зніми з Аарона одяг його, і зодягни в нього Єлеазара, сина його, і нехай Аарон відійде і помре там.

27 And MosesH4872 didH6213 as the LORDH3068 commandedH6680: and they went upH5927 into mountH2022 HorH2023 in the sightH5869 of all the congregationH5712.И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,І зробив Мойсей так, як повелів Господь. Пішли вони на гору Ор на очах усієї громади,

28 And MosesH4872 strippedH6584 AaronH175 of his garmentsH899, and putH3847 them upon EleazarH499 his sonH1121; and AaronH175 diedH4191 there in the topH7218 of the mountH2022: and MosesH4872 and EleazarH499 came downH3381 from the mountH2022.И снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы.і зняв Мойсей з Аарона одяг його, і зодягнув у нього Єлеазара, сина його; і вмер там Аарон на вершині гори. А Мойсей і Єлеазар зійшли з гори.⇄ Deut 10:6

29 And when all the congregationH5712 sawH7200 that AaronH175 was deadH1478, they mournedH1058 for AaronH175 thirtyH7970 daysH3117, even all the houseH1004 of IsraelH3478.И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.І побачила вся громада, що Аарон умер, і оплакував Аарона весь дім Ізраїлів тридцять днів.⇄ Deut 34:8