Text of chapter 29
1 These are the wordsH1697 of the covenantH1285, which the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872 to makeH3772 with the childrenH1121 of IsraelH3478 in the landH776 of MoabH4124, beside the covenantH1285 which he madeH3772 with them in HorebH2722.Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.Ось слова завіту, який Господь повелів Мойсеєві укласти із синами Ізраїлевими в землі Моавитській, крім завіту, який Господь поставив з ними на Хориві.⇄ Deut 5:2–3
2 And MosesH4872 calledH7121 unto all IsraelH3478, and saidH559 unto them, Ye have seenH7200 all that the LORDH3068 didH6213 before your eyesH5869 in the landH776 of EgyptH4714 unto PharaohH6547, and unto all his servantsH5650, and unto all his landH776;И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;І скликав Мойсей усіх [синів] Ізраїлевих і сказав їм: ви бачили все, що зробив Господь перед очима вашими в землі Єгипетській з фараоном і всіма рабами його і всією землею його;
3 The greatH1419 temptationsH4531 which thine eyesH5869 have seenH7200, the signsH226, and those greatH1419 miraclesH4159:Те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;ті великі кари, які бачили очі твої, і ті великі знамення і чудеса, [руку міцну і могутню силу];
4 Yet the LORDH3068 hath not givenH5414 you an heartH3820 to perceiveH3045, and eyesH5869 to seeH7200, and earsH241 to hearH8085, unto this dayH3117.Но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.але до цього дня не дав вам Господь [Бог] серця, щоб розуміти, очей, щоб бачити, і вух, щоб чути.⇄ Eph 4:18; Isa 6:9–10; John 8:43; Prov 20:12; Isa 63:17
5 And I have ledH3212 you fortyH705 yearsH8141 in the wildernessH4057: your clothesH8008 are not waxen oldH1086 upon you, and thy shoeH5275 is not waxen oldH1086 upon thy footH7272.Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;Сорок років водив вас по пустелі, і одяг ваш на вас не зітлів, і взуття твоє не зітліло на ногах твоїх;⇄ Deut 8:4; Neh 9:21; Deut 8:2; Deut 1:3; Matt 6:31–32
6 Ye have not eatenH398 breadH3899, neither have ye drunkH8354 wineH3196 or strong drinkH7941: that ye might knowH3045 that I am the LORDH3068 your GodH430.Хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.хліба ви не їли і вина і сикера не пили, щоб ви знали, що Я Господь Бог ваш.⇄ Deut 8:3
7 And when ye cameH935 unto this placeH4725, SihonH5511 the kingH4428 of HeshbonH2809, and OgH5747 the kingH4428 of BashanH1316, came outH3318 againstH7125 us unto battleH4421, and we smoteH5221 them:И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;І коли ви прийшли на місце це, виступив проти нас Сигон, цар Есевонський, і Ог, цар Васанський, щоб воювати з нами, і ми подолали їх;
8 And we tookH3947 their landH776, and gaveH5414 it for an inheritanceH5159 unto the ReubenitesH7206, and to the GaditesH1425, and to the halfH2677 tribeH7626 of ManassehH4520.И взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.і взяли землю їхню і віддали її в наділ коліну Рувимовому і Гадовому і половині коліна Манассіїного.⇄ Deut 3:12–13
9 KeepH8104 therefore the wordsH1697 of this covenantH1285, and doH6213 them, that ye may prosperH7919 in all that ye doH6213.Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.Дотримуйте ж [усіх] слів завіту цього і виконуйте їх, щоб вам мати успіх у всьому, що будете робити.⇄ 1Kgs 2:3; Deut 4:6; Luke 11:28; Josh 1:7; Deut 29:1
10 Ye standH5324 this dayH3117 all of you beforeH6440 the LORDH3068 your GodH430; your captainsH7218 of your tribesH7626, your eldersH2205, and your officersH7860, with all the menH376 of IsraelH3478,Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне,Усі ви сьогодні стоїте перед лицем Господа Бога вашого, начальники колін ваших, старійшини ваші, [судді ваші,] наглядачі ваші, всі ізраїльтяни,
11 Your little onesH2945, your wivesH802, and thy strangerH1616 that is inH7130 thy campH4264, from the hewerH2404 of thy woodH6086 unto the drawerH7579 of thy waterH4325:Дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,діти ваші, дружини ваші і прибульці твої, що знаходяться в стані твоєму, від того, хто коле дрова твої, до того, хто черпає воду твою,
12 That thou shouldest enterH5674 into covenantH1285 with the LORDH3068 thy GodH430, and into his oathH423, which the LORDH3068 thy GodH430 makethH3772 with thee this dayH3117:Чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,щоб увійти тобі в завіт Господа Бога твого й у клятвений договір з Ним, який Господь Бог твій сьогодні укладає з тобою,
13 That he may establishH6965 thee to dayH3117 for a peopleH5971 unto himself, and that he may be unto thee a GodH430, as he hath saidH1696 unto thee, and as he hath swornH7650 unto thy fathersH1, to AbrahamH85, to IsaacH3327, and to JacobH3290.Дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.щоб зробити тебе сьогодні Його народом, і Йому бути твоїм Богом, як Він говорив тобі і як клявся батькам твоїм Аврааму, Ісааку та Якову.⇄ Gen 17:7; Exod 6:7
14 Neither with you only do I makeH3772 this covenantH1285 and this oathH423;Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,Не тільки з вами одними я поставляю цей завіт і цей клятвений договір,
15 But with him that standethH5975 here with us thisH3426 dayH3117 beforeH6440 the LORDH3068 our GodH430, and also with him that is not here with us this dayH3117:Но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.але як з тими, які сьогодні тут з нами стоять перед лицем Господа Бога нашого, так і з тими, яких немає тут з нами сьогодні.⇄ Acts 2:39; 1Cor 7:14
16 (For ye knowH3045 how we have dweltH3427 in the landH776 of EgyptH4714; and how we cameH5674 throughH7130 the nationsH1471 which ye passed byH5674;Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,Тому що ви знаєте, як ми жили в землі Єгипетській і як ми проходили посеред народів, через які ви пройшли,
17 And ye have seenH7200 their abominationsH8251, and their idolsH1544, woodH6086 and stoneH68, silverH3701 and goldH2091, which were among them:)И видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.і бачили мерзоти їхні й ідолів їхніх, дерев’яних і кам’яних, срібних і золотих, які у них.
18 Lest there should beH3426 among you manH376, or womanH802, or familyH4940, or tribeH7626, whose heartH3824 turneth awayH6437 this dayH3117 from the LORDH3068 our GodH430, to goH3212 and serveH5647 the godsH430 of these nationsH1471; lest there should beH3426 among you a rootH8328 that bearethH6509 gallH7219 and wormwoodH3939;Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,Нехай не буде між вами чоловіка або жінки, або роду, або коліна, серце яких ухилилося б нині від Господа Бога нашого, щоб ходити служити богам тих народів; нехай не буде між вами кореня, що вирощує отруту і полин,⇄ Heb 12:15; Deut 11:16–17; Acts 8:23; Jer 9:15; Deut 13:1–15
19 And it come to pass, when he hearethH8085 the wordsH1697 of this curseH423, that he blessH1288 himself in his heartH3824, sayingH559, I shall have peaceH7965, thoughH3588 I walkH3212 in the imaginationH8307 of mine heartH3820, to addH5595 drunkennessH7302 to thirstH6771:Такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: «я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего»; и пропадет таким образом сытый с голодным;такої людини, яка, почувши слова прокляття цього, похвалялася б у серці своєму, говорячи: «я буду щасливий, незважаючи на те, що буду ходити за свавільністю серця мого»; і пропаде в такий спосіб ситий з голодним;⇄ Jer 7:24; Num 15:39; Num 15:30; Jer 7:3–11; Eccl 11:9
20 The LORDH3068 willH14 not spareH5545 him, but then the angerH639 of the LORDH3068 and his jealousyH7068 shall smokeH6225 against that manH376, and all the cursesH423 that are writtenH3789 in this bookH5612 shall lieH7257 upon him, and the LORDH3068 shall blot outH4229 his nameH8034 from under heavenH8064.Не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное в сей книге, и изгладит Господь имя его из поднебесной;не простить Господь такому, але негайно запалає гнів Господа і лють Його на таку людину, і впаде на нього все прокляття [завіту цього], написане в цій книзі [закону], і зітре Господь ім’я його з піднебесної;⇄ Deut 9:14; Ezek 23:25; Ezek 14:7–8
21 And the LORDH3068 shall separateH914 him unto evilH7451 out of all the tribesH7626 of IsraelH3478, according to all the cursesH423 of the covenantH1285 that are writtenH3789 in this bookH5612 of the lawH8451:И отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.і відокремить його Господь на погибель від усіх колін Ізраїлевих, згідно з усіма прокляттями завіту, написаними в цій книзі закону.
22 So that the generationH1755 to comeH314 of your childrenH1121 that shall rise upH6965 afterH310 you, and the strangerH5237 that shall comeH935 from a farH7350 landH776, shall sayH559, when they seeH7200 the plaguesH4347 of that landH776, and the sicknessesH8463 which the LORDH3068 hath laidH2470 upon it;И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:І скаже наступний рід, діти ваші, які будуть після вас, і чужинець, який прийде з землі далекої, побачивши поразку землі цієї і хвороби, якими виснажить її Господь:
23 And that the whole landH776 thereof is brimstoneH1614, and saltH4417, and burningH8316, that it is not sownH2232, nor bearethH6779, nor any grassH6212 growethH5927 therein, like the overthrowH4114 of SodomH5467, and GomorrahH6017, AdmahH126, and ZeboimH6636, which the LORDH3068 overthrewH2015 in his angerH639, and in his wrathH2534:Сера и соль, пожарище — вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.сірка і сіль, пожарище — вся земля; не засівається і не вирощує вона, і не виходить на ній ніяка трава, як після знищення Содома, Гоморри, Адми і Севоїма, які знищив Господь у гніві Своєму й у люті Своїй.⇄ Jer 17:6; Zeph 2:9; Gen 19:24–25
24 Even all nationsH1471 shall sayH559, Wherefore hath the LORDH3068 doneH6213 thus unto this landH776? what meaneth the heatH2750 of this greatH1419 angerH639?И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!І скажуть усі народи: за що Господь так учинив із цією землею? яка велика лють гніву Його!⇄ Jer 22:8–9; 1Kgs 9:8–9
25 Then men shall sayH559, Because they have forsakenH5800 the covenantH1285 of the LORDH3068 GodH430 of their fathersH1, which he madeH3772 with them when he brought them forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714:И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,І скажуть: за те, що вони залишили завіт Господа Бога батьків своїх, який Він уклав з ними, коли вивів їх із землі Єгипетської,
26 For they wentH3212 and servedH5647 otherH312 godsH430, and worshippedH7812 them, godsH430 whom they knewH3045 not, and whom he had not givenH2505 unto them:И пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:і пішли і стали служити іншим богам і поклонятися їм, богам, яких вони не знали і яких Він не призначав їм:
27 And the angerH639 of the LORDH3068 was kindledH2734 against this landH776, to bringH935 upon it all the cursesH7045 that are writtenH3789 in this bookH5612:За то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге;за те запалав гнів Господа на землю цю, і навів Він на неї всі прокляття [завіту], написані в цій книзі [закону],⇄ Dan 9:11–14
28 And the LORDH3068 rootedH5428 them out of their landH127 in angerH639, and in wrathH2534, and in greatH1419 indignationH7110, and castH7993 them into anotherH312 landH776, as it is this dayH3117.И извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.і вивергнув їх Господь із землі їх у гніві, люті й великому обуренні, і кинув їх на іншу землю, як нині бачимо.⇄ 2Chr 7:20; 1Kgs 14:15; Prov 2:22
29 The secretH5641 things belong unto the LORDH3068 our GodH430: but those things which are revealedH1540 belong unto us and to our childrenH1121 forH5704 everH5769, that we may doH6213 all the wordsH1697 of this lawH8451.Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое — нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.Приховане належить Господу Богу нашому, а відкрите — нам і синам нашим довіку, щоб ми виконували всі слова закону цього.⇄ Dan 2:22; Acts 1:7; Rom 11:33–34; Matt 13:11; Job 11:6–7