Text of chapter 42
1 Then all the captainsH8269 of the forcesH2428, and JohananH3110 the sonH1121 of KareahH7143, and JezaniahH3153 the sonH1121 of HoshaiahH1955, and all the peopleH5971 from the leastH6996 even unto the greatestH1419, came nearH5066,И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,І приступили усі воєначальники, й Іоанан, син Карея, й Ієзанія, син Гошаії, і весь народ від малого до великого,⇄ Jer 41:11; Jer 40:13; Jer 6:13
2 And saidH559 unto JeremiahH3414 the prophetH5030, Let, we beseech thee, our supplicationH8467 be acceptedH5307 beforeH6440 thee, and prayH6419 for us unto the LORDH3068 thy GodH430, even for all this remnantH7611; (for we are leftH7604 but a fewH4592 of manyH7235, as thine eyesH5869 do beholdH7200 us:)И сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,і сказали Єремії пророку: нехай упаде перед лицем твоїм прохання наше, помолись за нас Господу Богу твоєму за весь цей залишок, бо з великого залишилося нас мало, як очі твої бачать нас,⇄ Jer 36:7; Lev 26:22
3 That the LORDH3068 thy GodH430 may shewH5046 us the wayH1870 wherein we may walkH3212, and the thingH1697 that we may doH6213.Чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.щоб Господь, Бог твій, указав нам шлях, яким нам іти, і те, що нам робити.⇄ Prov 3:6; Jer 6:16; Ezra 8:21; Mic 4:2
4 Then JeremiahH3414 the prophetH5030 saidH559 unto them, I have heardH8085 you; behold, I will prayH6419 unto the LORDH3068 your GodH430 according to your wordsH1697; and it shall come to pass, that whatsoever thingH1697 the LORDH3068 shall answerH6030 you, I will declareH5046 it unto you; I will keepH4513 nothingH1697 backH4513 from you.И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.І сказав їм Єремія пророк: чую, помолюся Господу Богу вашому за словами вашими, і все, що відповість вам Господь, оголошу вам, не приховаю від вас жодного слова.⇄ Exod 8:29; 1Sam 12:23; 1Sam 3:17–18
5 Then they saidH559 to JeremiahH3414, The LORDH3068 be a trueH571 and faithfulH539 witnessH5707 between us, if we doH6213 not even according to all thingsH1697 for the which the LORDH3068 thy GodH430 shall sendH7971 thee to us.Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог твой:Вони сказали Єремії: Господь нехай буде між нами свідком вірним та істинним у тім, що ми точно виконаємо усе те, з чим пошле тебе до нас Господь Бог Твій:⇄ Gen 31:50; Judg 11:10
6 Whether it be goodH2896, or whether it be evilH7451, we will obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 our GodH430, to whom weH580 sendH7971 thee; that it may be wellH3190 with us, when we obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 our GodH430.Хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.чи добре, чи погане те буде, але гласу Господа Бога нашого, до Якого посилаємо тебе, послухаємося, щоб нам було добре, коли будемо слухняні гласу Господа Бога нашого.⇄ Jer 7:23
7 And it came to pass afterH7093 tenH6235 daysH3117, that the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JeremiahH3414.По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.Коли минуло десять днів, було слово Господнє до Єремії.
8 Then calledH7121 he JohananH3110 the sonH1121 of KareahH7143, and all the captainsH8269 of the forcesH2428 which were with him, and all the peopleH5971 from the leastH6996 even to the greatestH1419,Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,Він покликав до себе Іоанана, сина Карея, й усіх воєначальників, що були з ним, і весь народ, від малого і до великого,⇄ Jer 42:1
9 And saidH559 unto them, Thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of IsraelH3478, unto whom ye sentH7971 me to presentH5307 your supplicationH8467 beforeH6440 him;И сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:і сказав їм: так говорить Господь, Бог Ізраїлів, до Якого ви посилали мене, щоб скласти перед Ним моління ваше:⇄ 2Kgs 19:6; Jer 42:2; 2Kgs 19:4
10 If ye will stillH7725 abideH3427 in this landH776, then will I buildH1129 you, and not pull you downH2040, and I will plantH5193 you, and not pluck you upH5428: for I repentH5162 me of the evilH7451 that I have doneH6213 unto you.Если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.якщо залишитеся на землі цій, то Я влаштую вас і не розорю, насаджу вас і не викоріню, бо Я шкодую про ту біду, яку зробив вам.⇄ Ezek 36:36; Jer 31:28; Jer 24:6; Joel 2:13; Jer 33:7
11 Be not afraidH3372 ofH6440 the kingH4428 of BabylonH894, of whomH6440 ye are afraidH3373; be not afraidH3372 of him, saithH5002 the LORDH3068: for I am with you to saveH3467 you, and to deliverH5337 you from his handH3027.Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.Не бійтеся царя Вавилонського, якого ви боїтеся; не бійтеся його, — говорить Господь, — бо Я з вами, щоб спасати вас і визволяти вас від руки його.⇄ Rom 8:31; Jer 1:8; Isa 43:2; Jer 1:19; 2Chr 32:7–8
12 And I will shewH5414 merciesH7356 unto you, that he may have mercyH7355 upon you, and cause you to returnH7725 to your own landH127.И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.І виявлю до вас милість, і він змилостивиться до вас і поверне вас у землю вашу.⇄ Neh 1:11; Prov 16:7
13 But if ye sayH559, We will not dwellH3427 in this landH776, neither obeyH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 your GodH430,Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:Якщо ж ви скажете: «не хочемо жити у цій землі», і не послухаєтеся гласу Господа Бога вашого, говорячи:⇄ Jer 44:16
14 SayingH559, No; but we will goH935 into the landH776 of EgyptH4714, where we shall seeH7200 no warH4421, nor hearH8085 the soundH6963 of the trumpetH7782, nor have hungerH7456 of breadH3899; and there will we dwellH3427:«нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить»;«ні, ми підемо у землю Єгипетську, де війни не побачимо і трубного голосу не почуємо, і голодувати не будемо, і там будемо жити»;
15 And now therefore hearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, ye remnantH7611 of JudahH3063; Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; If ye whollyH7760 setH7760 your facesH6440 to enterH935 into EgyptH4714, and goH935 to sojournH1481 there;То выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,то вислухайте нині слово Господнє, ви, залишок Іуди: так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: якщо ви рішуче повернете лиця ваші, щоб іти в Єгипет, і підете, щоб жити там,
16 Then it shall come to pass, that the swordH2719, which ye fearedH3373, shall overtakeH5381 you there in the landH776 of EgyptH4714, and the famineH7458, whereof ye were afraidH1672, shall follow closeH1692 afterH310 you there in EgyptH4714; and there ye shall dieH4191.То меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.то меч, якого ви боїтеся, наздожене вас там, у землі Єгипетській, і голод, якого ви страхаєтеся, буде завжди йти за вами там, у Єгипті, і там помрете.⇄ Jer 44:27; Ezek 11:8
17 So shall it be with all the menH582 that setH7760 their facesH6440 to goH935 into EgyptH4714 to sojournH1481 there; they shall dieH4191 by the swordH2719, by the famineH7458, and by the pestilenceH1698: and none of them shall remainH8300 or escapeH6412 fromH6440 the evilH7451 that I will bringH935 upon them.И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.І всі, які повернуть лице своє, щоб іти в Єгипет і там жити, помруть від меча, голоду і моровиці, і жоден з них не залишиться і не уникне тієї біди, яку Я наведу на них.⇄ Jer 42:22
18 For thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635, the GodH430 of IsraelH3478; As mine angerH639 and my furyH2534 hath been poured forthH5413 upon the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389; so shall my furyH2534 be poured forthH5413 upon you, when ye shall enterH935 into EgyptH4714: and ye shall be an execrationH423, and an astonishmentH8047, and a curseH7045, and a reproachH2781; and ye shall seeH7200 this placeH4725 no more.Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.Бо так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: як вилився гнів Мій і лють Моя на жителів Єрусалима, так виллється лють Моя на вас, коли ввійдете в Єгипет, і ви будете прокляттям і жахом, і наругою і ганьбою, і не побачите більше місця цього.⇄ Jer 7:20
19 The LORDH3068 hath saidH1696 concerning you, O ye remnantH7611 of JudahH3063; GoH935 ye not into EgyptH4714: knowH3045 certainlyH3045 that I have admonishedH5749 you this dayH3117.К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Египет»; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,До вас, залишок Іуди, вирік Господь: «не ходіть у Єгипет»; твердо знайте, що я нині застерігав вас,⇄ Deut 17:16
20 For ye dissembledH8582 in your heartsH5315, when ye sentH7971 me unto the LORDH3068 your GodH430, sayingH559, PrayH6419 for us unto the LORDH3068 our GodH430; and according unto all that the LORDH3068 our GodH430 shall sayH559, so declareH5046 unto us, and we will doH6213 it.Ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем».бо ви згрішили проти себе самих: ви послали мене до Господа Бога нашого, сказавши: «помолися за нас Господу Богу нашому й усе, що скаже Господь Бог наш, оголоси нам, і ми зробимо».
21 And now I have this dayH3117 declaredH5046 it to you; but ye have not obeyedH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 your GodH430, nor any thing for the which he hath sentH7971 me unto you.Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.Я оголосив вам нині; але ви не послухали гласу Господа Бога нашого і всього того, з чим Він послав мене до вас.
22 Now therefore knowH3045 certainlyH3045 that ye shall dieH4191 by the swordH2719, by the famineH7458, and by the pestilenceH1698, in the placeH4725 whither ye desireH2654 to goH935 and to sojournH1481.Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.Отже, знайте, що ви помрете від меча, голоду і моровиці у тім місці, куди хочете йти, щоб жити там.⇄ Jer 42:17