Bible in English

Romans, Chapter 2

Audio (KJV): chapter 2
Download mp3 (935 KB)

Text of chapter 2

1 ThereforeG1352 thou artG1488 inexcusableG379, OG5599 manG444, whosoeverG3956 thou art that judgestG2919: forG1063 whereinG1722G3739 thou judgestG2919 anotherG2087, thou condemnestG2632 thyselfG4572; forG1063 thou that judgestG2919 doestG4238 the same thingsG846.Итак неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого; ибо тем же (судом), каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.Отже, нема тобі виправдання, всякий чоловіче, що судиш іншого; бо тим же судом, яким судиш іншого, осуджуєш себе, чиниш бо те саме й ти, що судиш.⇄ Luke 6:37; Rom 2:3; John 8:7–9; Rom 2:21–23; Matt 7:1–5

2 ButG1161 we are sureG1492 thatG3754 the judgmentG2917 of GodG2316 isG2076 accordingG2596 to truthG225 againstG1909 them which commitG4238 such thingsG5108.А мы знаем, что по истине есть суд Божий на делающих такие дела.А ми знаємо, що воістину є суд Божий на тих, хто чинить таке.⇄ Zeph 3:5; Jer 12:1

3 AndG1161 thinkest thouG3049 thisG5124, OG5599 manG444, that judgestG2919 them which doG4238 such thingsG5108, andG2532 doestG4160 the sameG846, thatG3754 thouG4771 shalt escapeG1628 the judgmentG2917 of GodG2316?Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же?Невже думаєш ти, чоловіче, що, засуджуючи тих, хто чинить таке, і роблячи те саме, ти втечеш від суду Божого?⇄ Prov 16:5; Rom 1:32; Luke 12:14

4 OrG2228 despisest thouG2706 the richesG4149 of hisG846 goodnessG5544 andG2532 forbearanceG463 andG2532 longsufferingG3115; not knowingG50 thatG3754 the goodnessG5543 of GodG2316 leadethG71 theeG4571 toG1519 repentanceG3341?Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?Або зневажаєш багатство Його милосердя, лагідности і довготерпіння, не розуміючи, що милосердя Боже веде тебе до покаяння?⇄ 2Pet 3:9; Isa 30:18; Exod 34:6; Rom 9:22–23; Titus 3:4–6

5 ButG1161 afterG2596 thyG4675 hardnessG4643 andG2532 impenitentG279 heartG2588 treasurest upG2343 unto thyselfG4572 wrathG3709 againstG1722 the dayG2250 of wrathG3709 andG2532 revelationG602 of the righteous judgmentG1341 of GodG2316;Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,Але, через жорстокість твою і нерозкаяність серця, ти сам собі збираєш гнів на день гніву і об’явлення праведного суду від Бога,⇄ Eccl 12:14; Rom 1:18; Rom 2:2–3; Heb 3:15; 2Pet 3:7

6 WhoG3739 will renderG591 to every manG1538 accordingG2596 to hisG846 deedsG2041:Который воздаст каждому по делам его:Який воздасть кожному за вчинками його:⇄ Jer 32:19; Matt 16:27; 2Cor 5:10; Jer 17:10

7 To them who byG3303G2596 patient continuanceG5281 in wellG18 doingG2041 seekG2212 for gloryG1391 andG2532 honourG5092 andG2532 immortalityG861, eternalG166 lifeG2222:Тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, жизнь вечную;тим, які терпінням у доброму ділі шукають слави, чести й нетління, — життя вічне;⇄ 2Tim 4:7–8; Luke 8:15; 2Tim 1:10; 1Cor 15:58; Rev 2:10–11

8 ButG1161 unto them that are contentiousG1537G2052, andG2532 do not obeyG544G3303 the truthG225, butG1161 obeyG3982 unrighteousnessG93, indignationG2372 andG2532 wrathG3709,А тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, ярость и гнев.а тим, що впираються і не підкоряються істині, але віддаються неправді, — лютість і гнів.⇄ 2Thess 1:8; 1Tim 6:3–4

9 TribulationG2347 andG2532 anguishG4730, uponG1909 everyG3956 soulG5590 of manG444 that doethG2716 evilG2556, of the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 of the GentileG1672;Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых Иудея, потом и Еллина!Скорбота і утиск на всяку душу людини, яка чинить зло, спершу юдея, потім і елліна!⇄ 1Pet 4:17

10 ButG1161G2532 gloryG1391, honourG5092, andG2532 peaceG1515, to every manG3956 that workethG2038 goodG18, to the JewG2453 firstG4412, andG5037 alsoG2532 to the GentileG1672:Напротив слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых Иудею, потом и Еллину!Слава ж і честь і мир усякому, хто робить добро, спершу юдею, потім і елліну!⇄ Isa 32:17; Isa 26:12; Num 6:26; 1Pet 1:7

11 ForG1063 there isG2076 noG3756 respect of personsG4382 withG3844 GodG2316.Ибо нет лицеприятия у Бога.Бо Бог не дивиться на особу.⇄ Deut 10:17; Acts 10:34; 2Chr 19:7; Gal 2:6; Deut 16:19

12 ForG1063 as many asG3745 have sinnedG264 without lawG460 shallG622 alsoG2532 perishG622 without lawG460: andG2532 as many asG3745 have sinnedG264 inG1722 the lawG3551 shall be judgedG2919 byG1223 the lawG3551;Те, которые не имея закона согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся, —Ті, які, не маючи закону, згрішили, поза законом і загинуть; а ті, які у законі згрішили, за законом будуть засуджені,⇄ 1Cor 9:21; Gal 3:10; Acts 17:30–31; Gal 2:16–19; Rom 2:14–16

13 (ForG1063 notG3756 the hearersG202 of the lawG3551 are justG1342 beforeG3844 GodG2316, butG235 the doersG4163 of the lawG3551 shall be justifiedG1344.Потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут;бо не слухачі закону праведні перед Богом, але виконавці закону виправдані будуть,⇄ Jas 1:22–25; 1John 3:7; Jas 2:21–25; Rom 2:25; Luke 8:21

14 ForG1063 whenG3752 the GentilesG1484, whichG3588 haveG2192 notG3361 the lawG3551, doG4160 by natureG5449 the thingsG3588 contained in the lawG3551, theseG3778, havingG2192 notG3361 the lawG3551, areG1526 a lawG3551 unto themselvesG1438:Ибо, когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:бо коли язичники, що не мають закону, з природи законне чинять, вони, не маючи закону, самі собі закон:⇄ Rom 1:19–20; Rom 2:12; Rom 2:27; Acts 17:30; Eph 2:12

15 WhichG3748 shewG1731 the workG2041 of the lawG3551 writtenG1123 inG1722 theirG846 heartsG2588, theirG846 conscienceG4893 also bearing witnessG4828, andG2532 their thoughtsG3053 the mean while accusingG2723 orG2228 elseG2532 excusingG626 one anotherG3342G240;)Они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую, —вони показують, що справа закону написана у них в серцях, про що свідчить їхня совість і думки їхні, які то звинувачують, то виправдовують одна одну,⇄ 2Cor 5:11; Titus 1:15; 2Cor 1:12; Rom 1:18–19; 1John 3:19–21

16 InG1722 the dayG2250 whenG3753 GodG2316 shall judgeG2919 the secretsG2927 of menG444 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 accordingG2596 to myG3450 gospelG2098.В день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков чрез Иисуса Христа.у той день, коли, за моїм благовістям, Бог буде судити таємні діла людей через Ісуса Христа.⇄ Eccl 12:14; 1Cor 4:5; Acts 17:31; Luke 8:17; Acts 10:42

17 BeholdG2396, thouG4771 art calledG2028 a JewG2453, andG2532 restestG1879 in the lawG3551, andG2532 makest thy boastG2744 ofG1722 GodG2316,Вот, ты называешься Иудеем, и успокоиваешь себя законом, и хвалишься Богом,Ось ти звешся юдеєм, і заспокоюєш себе законом, і хвалишся Богом,⇄ Rom 2:23; Mic 3:11; Isa 48:1–2

18 AndG2532 knowestG1097 his willG2307, andG2532 approvestG1381 the things that are more excellentG1308, being instructedG2727 out ofG1537 the lawG3551;И знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,і знаєш волю Його, і розумієш те, що краще, навчаючись із закону,⇄ 1Thess 5:21

19 AndG5037 art confidentG3982 that thou thyselfG4572 artG1511 a guideG3595 of the blindG5185, a lightG5457 of them which are inG1722 darknessG4655,И уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,і певний у собі, що ти провідник сліпих, світло для тих, що в темряві,

20 An instructorG3810 of the foolishG878, a teacherG1320 of babesG3516, which hastG2192 the formG3446 of knowledgeG1108 andG2532 of the truthG225 inG1722 the lawG3551.Наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:наставник нерозумних, учитель дітей, той, що має в законі взірець знання і правди:⇄ 2Tim 3:5; Titus 1:16

21 Thou thereforeG3767 whichG3588 teachestG1321 anotherG2087, teachest thouG1321 notG3756 thyselfG4572? thou that preachestG2784 a man shouldG2813 notG3361 stealG2813, dost thou stealG2813?Как же ты, уча другого, не учишь себя самого?як же ти, навчаючи іншого, не навчаєш самого себе?⇄ 1Cor 9:27; Matt 23:3–28; Luke 12:47; Titus 2:1–7; Mic 3:11

22 Thou that sayestG3004 a man shouldG3431 notG3361 commit adulteryG3431, dost thou commit adulteryG3431? thou that abhorrestG948 idolsG1497, dost thou commit sacrilegeG2416?Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?Проповідуючи не красти, крадеш? Кажучи: не перелюбствуй, перелюбствуєш, гидуючи ідолами, святотатствуєш?

23 ThouG3739 that makest thy boastG2744 ofG1722 the lawG3551, throughG1223 breakingG3847 the lawG3551 dishonourest thouG818 GodG2316?Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?Хвалишся законом, а, порушуючи закон, Бога безчестиш?⇄ Jas 4:16–17; Rom 2:17

24 ForG1063 the nameG3686 of GodG2316 is blasphemedG987 amongG1722 the GentilesG1484 throughG1223 youG5209, asG2531 it is writtenG1125.Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.Бо, як написано, «через вас ім’я Боже ганьблять язичники».⇄ Ezek 36:20–23; Isa 52:5; 2Pet 2:2

25 ForG1063 circumcisionG4061 verilyG3303 profitethG5623, ifG1437 thou keepG4238 the lawG3551: butG1161 ifG1437 thou beG5600 a breakerG3848 of the lawG3551, thyG4675 circumcisionG4061 is madeG1096 uncircumcisionG203.Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.Обрізання корисне, коли виконуєш закон; а коли ти порушник закону, то обрізання твоє стало необрізанням.⇄ Gal 5:3–6; Jer 4:4; Acts 7:51; Gal 6:15

26 ThereforeG3767 ifG1437 the uncircumcisionG203 keepG5442 the righteousnessG1345 of the lawG3551, shallG3049 notG3780 hisG846 uncircumcisionG203 be countedG3049 forG1519 circumcisionG4061?Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?Отже, коли необрізаний дотримується постанови закону, то його необрізання чи не зарахується йому за обрізання?⇄ Col 2:11; 1Cor 7:18–19; Rom 8:4

27 AndG2532 shall notG2919 uncircumcisionG203 which is byG1537 natureG5449, if it fulfilG5055 the lawG3551, judgeG2919 theeG4571, who byG1223 the letterG1121 andG2532 circumcisionG4061 dost transgressG3848 the lawG3551?И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?І необрізаний із природи, який виконує закон, чи не осудить тебе, порушника закону з Писанням і обрізанням?

28 ForG1063 he isG2076 notG3756 a JewG2453, which is one outwardlyG1722G5318; neitherG3761 is that circumcisionG4061, which is outwardG1722G5318 inG1722 the fleshG4561:Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;Бо не той юдей, хто має такий вигляд, і не те обрізання, що зовні, на тілі;⇄ Gal 6:15; Matt 3:9; Rev 2:9; Rom 9:6–8; Rom 4:10–12

29 ButG235 he is a JewG2453, which is one inwardlyG1722G2927; andG2532 circumcisionG4061 is that of the heartG2588, inG1722 the spiritG4151, and notG3756 in the letterG1121; whoseG3739 praiseG1868 is notG3756 ofG1537 menG444, butG235 ofG1537 GodG2316.Но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.але той юдей, хто в душі такий, і те обрізання, яке в серці, за духом, а не за буквою: йому і похвала не від людей, але від Бога.⇄ Deut 30:6; Phil 3:3; Deut 10:16; Col 2:11–12; Jer 4:4