Text of chapter 7
1 Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:
2 Also, thou sonH1121 of manH120, thus saithH559 the LordH136 GODH3069 unto the landH127 of IsraelH3478; An endH7093, the endH7093 is comeH935 upon the fourH702 cornersH3671 of the landH776.И ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, — конец пришел на четыре края земли.і ти, сину людський, [скажи]: так говорить Господь Бог; землі Ізраїлевій кінець, — кінець прийшов на чотири краї землі.⇄ Amos 8:2; Ezek 7:3; 1Pet 4:7; Amos 8:10
3 Now is the endH7093 come upon thee, and I will sendH7971 mine angerH639 upon thee, and will judgeH8199 thee according to thy waysH1870, and will recompenseH5414 upon thee all thine abominationsH8441.Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.Ось кінець тобі; і пошлю на тебе гнів Мій, і буду судити тебе за шляхами твоїми, і покладу на тебе всі мерзоти твої.⇄ Ezek 18:30
4 And mine eyeH5869 shall not spareH2347 thee, neither will I have pityH2550: but I will recompenseH5414 thy waysH1870 upon thee, and thine abominationsH8441 shall be in the midstH8432 of thee: and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068.И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.І не пощадить тебе око Моє, і не помилую, і воздам тобі за шляхами твоїми, і мерзоти твої з тобою будуть, і пізнаєте, що Я Господь.⇄ Ezek 6:7
5 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; An evilH7451, an onlyH259 evilH7451, behold, is comeH935.Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.Так говорить Господь Бог: біда єдина, ось, іде біда.
6 An endH7093 is comeH935, the endH7093 is comeH935: it watchethH6974 for thee; behold, it is comeH935.Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,Кінець прийшов, прийшов кінець, встав на тебе; ось дійшла,
7 The morningH6843 is comeH935 unto thee, O thou that dwellestH3427 in the landH776: the timeH6256 is comeH935H935, the dayH3117 of troubleH4103 is nearH7138, and not the sounding againH1906 of the mountainsH2022.Дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.дійшла напасть до тебе, жителю землі! надходить час, наближається день сум’яття, а не веселих вигуків на горах.
8 Now will I shortlyH7138 pour outH8210 my furyH2534 upon thee, and accomplishH3615 mine angerH639 upon thee: and I will judgeH8199 thee according to thy waysH1870, and will recompenseH5414 thee for all thine abominationsH8441.Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.Ось, незабаром виллю на тебе лють Мою і звершу над тобою гнів Мій, і буду судити тебе за шляхами твоїми, і покладу на тебе всі мерзоти твої.⇄ Ezek 14:19; Ezek 9:8; Ezek 20:21; Isa 42:25; Ezek 20:8
9 And mine eyeH5869 shall not spareH2347, neither will I have pityH2550: I will recompenseH5414 thee according to thy waysH1870 and thine abominationsH8441 that are in the midstH8432 of thee; and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068 that smitethH5221.И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.І не пощадить тебе око Моє, і не помилую. За шляхами твоїми воздам тобі, і мерзоти твої з тобою будуть; і пізнаєте, що Я Господь каратель.
10 Behold the dayH3117, behold, it is comeH935: the morningH6843 is gone forthH3318; the rodH4294 hath blossomedH6692, prideH2087 hath buddedH6524.Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.Ось день! ось прийшла, настала напасть! жезл виріс, гордість розрослася.⇄ Isa 10:5
11 ViolenceH2555 is risen upH6965 into a rodH4294 of wickednessH7562: none of them shall remain, nor of their multitudeH1995, nor of anyH1991 of theirs: neither shall there be wailingH5089 for them.Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.Постає сила на жезл нечестя; нічого не залишиться від них, і від багатства їх, і від шуму їх, і від пишноти їх.
12 The timeH6256 is comeH935, the dayH3117 draweth nearH5060: let not the buyerH7069 rejoiceH8055, nor the sellerH4376 mournH56: for wrathH2740 is upon all the multitudeH1995 thereof.Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.Прийшов час, настав день: хто купив, не радій, і хто продав, не плач; бо гнів над усією безліччю їх;⇄ Isa 5:13–14
13 For the sellerH4376 shall not returnH7725 to that which is soldH4465, although they were yet aliveH2416: for the visionH2377 is touching the whole multitudeH1995 thereof, which shall not returnH7725; neither shall anyH376 strengthenH2388 himself in the iniquityH5771 of his lifeH2416.Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.Бо хто продав, не повернеться до проданого, хоч би і залишилися вони у живих; бо пророче видіння про всю безліч їх не відміниться, і ніхто своїм беззаконням не укріпить свого життя.
14 They have blownH8628 the trumpetH8619, even to make all readyH3559; but none goethH1980 to the battleH4421: for my wrathH2740 is upon all the multitudeH1995 thereof.Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.Засурмлять у трубу, і все готується, але ніхто не йде на війну: бо гнів Мій над усією безліччю їх.
15 The swordH2719 is withoutH2351, and the pestilenceH1698 and the famineH7458 withinH1004: he that is in the fieldH7704 shall dieH4191 with the swordH2719; and he that is in the cityH5892, famineH7458 and pestilenceH1698 shall devourH398 him.Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.Поза домом меч, а у домі моровиця і голод. Хто у полі, той помре від меча; а хто у місті, того пожеруть голод і моровиця.⇄ Ezek 5:12; Jer 14:18
16 But they that escapeH6403 of them shall escapeH6412, and shall be on the mountainsH2022 like dovesH3123 of the valleysH1516, all of them mourningH1993, every oneH376 for his iniquityH5771.А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.А вцілілі з них утечуть і будуть на горах, як голуби долин; усі вони будуть стогнати, кожен за своє беззаконня.⇄ Isa 38:14; Ezra 9:15; Isa 59:11
17 All handsH3027 shall be feebleH7503, and all kneesH1290 shall be weakH3212 as waterH4325.У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.У всіх руки опустяться, й у всіх коліна затремтять, як вода.⇄ Ezek 21:7
18 They shall also girdH2296 themselves with sackclothH8242, and horrorH6427 shall coverH3680 them; and shameH955 shall be upon all facesH6440, and baldnessH7144 upon all their headsH7218.Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.Тоді вони опережуться веретищем, і обійме їх трепет і у всіх на лицях буде сором, і у всіх на головах пліш.
19 They shall castH7993 their silverH3701 in the streetsH2351, and their goldH2091 shall be removedH5079: their silverH3701 and their goldH2091 shall not be ableH3201 to deliverH5337 them in the dayH3117 of the wrathH5678 of the LORDH3068: they shall not satisfyH7646 their soulsH5315, neither fillH4390 their bowelsH4578: because it is the stumblingblockH4383 of their iniquityH5771.Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.Срібло своє вони викинуть на вулиці, і золото у них буде у зневазі. Срібло їх і золото їх не у змозі буде врятувати їх у день гніву Господа. Вони не наситять ними душ своїх і не наповнять утроб своїх; бо воно було приводом до беззаконня їх.⇄ Zeph 1:18; Prov 11:4; Luke 12:19–20; Ezek 14:7; Matt 16:26
20 As for the beautyH6643 of his ornamentH5716, he setH7760 it in majestyH1347: but they madeH6213 the imagesH6754 of their abominationsH8441 and of their detestable thingsH8251 therein: therefore have I setH5414 it farH5079 from them.И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;І у червоних убраннях своїх вони перетворювали його на гордість, і робили з нього зображення мерзотних своїх ідолів; за те і зроблю його нечистим для них;⇄ Ezek 24:21
21 And I will giveH5414 it into the handsH3027 of the strangersH2114 for a preyH957, and to the wickedH7563 of the earthH776 for a spoilH7998; and they shall polluteH2490 it.И отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.і віддам його у руки чужих у здобич і беззаконникам землі на розкрадання, і вони осквернять його.
22 My faceH6440 will I turnH5437 also from them, and they shall polluteH2490 my secretH6845 place: for the robbersH6530 shall enterH935 into it, and defileH2490 it.И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.І відверну від них лице Моє, і осквернять потаємне Моє; і прийдуть туди грабіжники, і осквернять його.
23 MakeH6213 a chainH7569: for the landH776 is fullH4390 of bloodyH1818 crimesH4941, and the cityH5892 is fullH4390 of violenceH2555.Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.Зроби ланцюг, бо земля ця наповнена кривавими злодіяннями, і місто повне насильства.
24 Wherefore I will bringH935 the worstH7451 of the heathenH1471, and they shall possessH3423 their housesH1004: I will also make the pompH1347 of the strongH5794 to ceaseH7673; and their holy placesH6942 shall be defiledH2490H5157.Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.Я приведу найлютіших з народів, і заволодіють домами їхніми. І покладу кінець пихатості сильних, і будуть осквернені святині їхні.
25 DestructionH7089 comethH935; and they shall seekH1245 peaceH7965, and there shall be none.Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.Йде пагуба; будуть шукати миру, і не знайдуть.
26 MischiefH1943 shall comeH935 upon mischiefH1943, and rumourH8052 shall be upon rumourH8052; then shall they seekH1245 a visionH2377 of the prophetH5030; but the lawH8451 shall perishH6 from the priestH3548, and counselH6098 from the ancientsH2205.Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.Біда піде за бідою і звістка за звісткою; і будуть просити у пророка видіння, і не стане вчення у священика і поради у старців.⇄ Jer 4:20
27 The kingH4428 shall mournH56, and the princeH5387 shall be clothedH3847 with desolationH8077, and the handsH3027 of the peopleH5971 of the landH776 shall be troubledH926: I will doH6213 unto them after their wayH1870, and according to their desertsH4941 will I judgeH8199 them; and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068.Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.Цар буде ремствувати, і князь одягнеться у жах, і в народу землі будуть тремтіти руки. Вчиню з ними за шляхами їхніми, і за судами їхніми буду судити їх; і пізнають, що Я Господь.