Text of chapter 37
1 The handH3027 of the LORDH3068 was upon me, and carried me outH3318 in the spiritH7307 of the LORDH3068, and set me downH5117 in the midstH8432 of the valleyH1237 which was fullH4392 of bonesH6106,Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей,Була на мені рука Господа, і Господь вивів мене духом і поставив мене серед поля, і воно було повне кісток,⇄ Ezek 3:22; Acts 8:39; Ezek 1:3; Ezek 33:22; Jer 7:32
2 And caused me to passH5674 by them round aboutH5439: and, behold, there were veryH3966 manyH7227 in the openH6440 valleyH1237; and, lo, they were veryH3966 dryH3002.И обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.і обвів мене навколо біля них, і ось дуже багато їх на поверхні поля, і ось вони дуже сухі.⇄ Ezek 37:11
3 And he saidH559 unto me, SonH1121 of manH120, can these bonesH6106 liveH2421? And I answeredH559, O LordH136 GODH3069, thou knowestH3045.И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.І сказав мені: сину людський! чи оживуть кістки ці? Я сказав: Господи Боже! Ти знаєш це.⇄ John 11:25–26; John 5:21; Deut 32:39; Rom 4:17; 2Cor 1:9–10
4 Again he saidH559 unto me, ProphesyH5012 upon these bonesH6106, and sayH559 unto them, O ye dryH3002 bonesH6106, hearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068.И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: «кости сухие! слушайте слово Господне!»І сказав мені: проречи пророцтво на кістки ці і скажи їм: «кістки сухі! слухайте слово Господнє!»⇄ John 5:25; John 5:28–29; Matt 21:21; Ezek 36:1; Jer 22:29
5 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069 unto these bonesH6106; Behold, I will cause breathH7307 to enterH935 into you, and ye shall liveH2421:Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.Так говорить Господь Бог кісткам цим: ось, Я введу дух у вас, і оживете.⇄ Gen 2:7; Ezek 37:14; Ezek 37:9–10; John 20:22
6 And I will layH5414 sinewsH1517 upon you, and will bring upH5927 fleshH1320 upon you, and coverH7159 you with skinH5785, and putH5414 breathH7307 in you, and ye shall liveH2421; and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068.И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.І обкладу вас жилами, і вирощу на вас плоть, і покрию вас шкірою, і введу у вас дух, і оживете, і пізнаєте, що Я Господь.⇄ Joel 2:27; Isa 49:23; Joel 3:17; Ezek 37:14
7 So I prophesiedH5012 as I was commandedH6680: and as I prophesiedH5012, there was a noiseH6963, and behold a shakingH7494, and the bonesH6106 came togetherH7126, boneH6106 to his boneH6106.Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.Я вирік пророцтво, як повелено було мені; і коли я пророкував, зчинився шум, і ось рух, і стали зближатися кістки, кістка з кісткою своєю.⇄ Acts 2:2
8 And when I beheldH7200, lo, the sinewsH1517 and the fleshH1320 came upH5927 upon them, and the skinH5785 coveredH7159 them aboveH4605: but there was no breathH7307 in them.И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.І бачив я: і ось, жили були на них, і плоть виросла, і шкіра покрила їх зверху, а духу не було у них.
9 Then saidH559 he unto me, ProphesyH5012 unto the windH7307, prophesyH5012, sonH1121 of manH120, and sayH559 to the windH7307, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; ComeH935 from the fourH702 windsH7307, O breathH7307, and breatheH5301 upon these slainH2026, that they may liveH2421.Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.Тоді сказав Він мені: проречи пророцтво духу, проречи пророцтво, сину людський, і скажи духу: так говорить Господь Бог: від чотирьох вітрів прийди, ду́ше, і дихни на цих убитих, і вони оживуть.⇄ John 3:8; Song 4:16; Ezek 37:5; Ezek 37:14
10 So I prophesiedH5012 as he commandedH6680 me, and the breathH7307 cameH935 into them, and they livedH2421, and stood upH5975 upon their feetH7272, an exceedingH3966H3966 greatH1419 armyH2428.И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои — весьма, весьма великое полчище.І я вирік пророцтво, як Він повелів мені, і ввійшов у них дух, і вони ожили, і стали на ноги свої — дуже, дуже велике полчище.⇄ Rev 11:11
11 Then he saidH559 unto me, SonH1121 of manH120, these bonesH6106 are the whole houseH1004 of IsraelH3478: behold, they sayH559, Our bonesH6106 are driedH3001, and our hopeH8615 is lostH6: we are cut offH1504 for our parts.И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».І сказав Він мені: сину людський! кістки ці — весь дім Ізраїлів. Ось, вони говорять: «зсохли кістки наші, і загинула надія наша, ми відірвані від кореня».⇄ Eph 2:1; Ezek 39:25; Ezek 36:10; Jer 31:1
12 Therefore prophesyH5012 and sayH559 unto them, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, O my peopleH5971, I will openH6605 your gravesH6913, and cause you to come upH5927 out of your gravesH6913, and bringH935 you into the landH127 of IsraelH3478.Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.Тому виречи пророцтво і скажи їм: так говорить Господь Бог: ось, Я відкрию гроби ваші і виведу вас, народ Мій, з гробів ваших і введу вас у землю Ізраїлеву.⇄ Isa 26:19; Hos 13:14; 1Thess 4:16; Amos 9:14–15; Rev 20:13
13 And ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068, when I have openedH6605 your gravesH6913, O my peopleH5971, and brought you upH5927 out of your gravesH6913,И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,І пізнаєте, що Я Господь, коли відкрию гроби ваші і виведу вас, народ Мій, із гробів ваших,⇄ Ezek 37:6; Ezek 16:62
14 And shall putH5414 my spiritH7307 in you, and ye shall liveH2421, and I shall placeH3240 you in your own landH127: then shall ye knowH3045 that I the LORDH3068 have spokenH1696 it, and performedH6213 it, saithH5002 the LORDH3068.И вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это — и сделал, говорит Господь.і вкладу у вас дух Мій, і оживете, і поміщу вас на землі вашій, і пізнаєте, що Я, Господь, сказав це — і зробив, — говорить Господь.⇄ Joel 2:28–29; Ezek 36:27; Ezek 11:19; Ezek 36:36; Ezek 39:29
15 The wordH1697 of the LORDH3068 came again unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:
16 Moreover, thou sonH1121 of manH120, takeH3947 thee oneH259 stickH6086, and writeH3789 upon it, For JudahH3063, and for the childrenH1121 of IsraelH3478 his companionsH2270: then takeH3947 anotherH259 stickH6086, and writeH3789 upon it, For JosephH3130, the stickH6086 of EphraimH669, and for all the houseH1004 of IsraelH3478 his companionsH2270:Ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: «Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним»; и еще возьми жезл и напиши на нем: «Иосифу»; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.ти ж, сину людський, візьми собі один жезл і напиши на ньому: «Іуді й синам Ізраїлевим, союзним з ним»; і ще візьми жезл і напиши на ньому: «Йосифу»: це жезл Єфрема і всього дому Ізраїлевого, союзного з ним.⇄ 2Chr 10:19; 2Chr 15:9; 2Chr 10:17
17 And joinH7126 them oneH259 to anotherH259 into oneH259 stickH6086; and they shall become oneH259 in thine handH3027.И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.І склади їх у себе один з одним в один жезл, щоб вони у руці твоїй були одне.⇄ Hos 1:11; Jer 50:4
18 And when the childrenH1121 of thy peopleH5971 shall speakH559 unto thee, sayingH559, Wilt thou not shewH5046 us what thou meanest by these?И когда спросят у тебя сыны народа твоего: «не объяснишь ли нам, что это у тебя?»,І коли запитають у тебе сини народу твого: «чи не поясниш нам, що це у тебе?»,⇄ Ezek 24:19
19 SayH1696 unto them, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will takeH3947 the stickH6086 of JosephH3130, which is in the handH3027 of EphraimH669, and the tribesH7626 of IsraelH3478 his fellowsH2270, and will putH5414 them with him, even with the stickH6086 of JudahH3063, and makeH6213 them oneH259 stickH6086, and they shall be oneH259 in mine handH3027.Тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.тоді скажи їм: так говорить Господь Бог: ось, Я візьму жезл Йосифів, який у руці Єфрема і союзних з ним колін Ізраїлевих, і прикладу їх до нього, до жезла Іуди, і зроблю їх одним жезлом, і будуть одне у руці Моїй.
20 And the sticksH6086 whereon thou writestH3789 shall be in thine handH3027 before their eyesH5869.Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей пред глазами их,Коли ж обидва жезли, на яких ти напишеш, будуть у руці твоїй перед очима їх,
21 And sayH1696 unto them, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will takeH3947 the childrenH1121 of IsraelH3478 from amongH996 the heathenH1471, whither they be goneH1980, and will gatherH6908 them on every sideH5439, and bringH935 them into their own landH127:То скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.то скажи їм: так говорить Господь Бог: ось, Я візьму синів Ізраїлевих із середовища народів, між якими вони знаходяться, і зберу їх звідусюди і приведу їх у землю їхню.⇄ Ezek 36:24; Jer 23:8; Amos 9:14–15; Jer 32:37; Jer 29:14
22 And I will makeH6213 them oneH259 nationH1471 in the landH776 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478; and oneH259 kingH4428 shall be kingH4428 to them all: and they shall beH5750 no more twoH8147 nationsH1471, neither shall they be dividedH2673 into twoH8147 kingdomsH4467 any more at all:На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.На цій землі, на горах Ізраїля Я зроблю їх одним народом, і один Цар буде царем у всіх них, і не будуть більше двома народами, і вже не будуть надалі розділятися на два царства.⇄ Ezek 37:24; Ezek 34:23–24
23 Neither shall they defileH2930 themselves any more with their idolsH1544, nor with their detestable thingsH8251, nor with any of their transgressionsH6588: but I will saveH3467 them out of all their dwellingplacesH4186, wherein they have sinnedH2398, and will cleanseH2891 them: so shall they be my peopleH5971, and I will be their GodH430.И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.І не будуть вже осквернювати себе ідолами своїми і мерзотами своїми і всякими пороками своїми, і звільню їх з усіх місць проживання їх, де вони грішили, і очищу їх, і будуть Моїм народом, і Я буду їхнім Богом.⇄ Rev 21:3–4; 1John 1:9; Ezek 36:28–29; Eph 5:26–27; 1John 1:7
24 And DavidH1732 my servantH5650 shall be kingH4428 over them; and they all shall have oneH259 shepherdH7462: they shall also walkH3212 in my judgmentsH4941, and observeH8104 my statutesH2708, and doH6213 them.А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.А раб Мій Давид буде Царем над ними і Пастирем усіх їх, і вони будуть ходити за заповідями Моїми, і устави Мої будуть дотримувати і виконувати їх.⇄ Ezek 34:23–24; Hos 3:5; Ezek 37:25; Jer 30:9; Ezek 36:27
25 And they shall dwellH3427 in the landH776 that I have givenH5414 unto JacobH3290 my servantH5650, wherein your fathersH1 have dweltH3427; and they shall dwellH3427 therein, even they, and their childrenH1121, and their children'sH1121 childrenH1121 for everH5769: and my servantH5650 DavidH1732 shall be their princeH5387 forH5704 everH5769.И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.І будуть жити на землі, яку Я дав рабу Моєму Якову, на якій жили батьки їхні; там будуть жити вони і діти їхні, і діти дітей їхніх повіки; і раб Мій Давид буде князем у них вічно.⇄ Amos 9:15; Ezek 37:24
26 Moreover I will makeH3772 a covenantH1285 of peaceH7965 with them; it shall be an everlastingH5769 covenantH1285 with them: and I will placeH5414 them, and multiplyH7235 them, and will setH5414 my sanctuaryH4720 in the midstH8432 of them for evermoreH5769.И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.І укладу з ними завіт миру, завіт вічний буде з ними. І влаштую їх, і розмножу їх, і поставлю серед них святилище Моє навіки.⇄ Isa 55:3; Ezek 34:25; Jer 30:19; Heb 13:20–21; Lev 26:11–12
27 My tabernacleH4908 also shall be with them: yea, I will be their GodH430, and they shall be my peopleH5971.И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.І буде у них оселя Моя, і буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом.⇄ Rev 21:3; Ezek 37:23; John 1:14; 2Cor 6:16; Lev 26:11–12
28 And the heathenH1471 shall knowH3045 that I the LORDH3068 do sanctifyH6942 IsraelH3478, when my sanctuaryH4720 shall be in the midstH8432 of them for evermoreH5769.И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.І пізнають народи, що Я Господь, Який освячує Ізраїля, коли святилище Моє буде серед них повіки.⇄ John 17:17–19; Ezek 20:12; Exod 31:13; 1Cor 1:30; Ezek 36:23